Madama Butterfly Temporada 2005-2006 4) Fundacio Gran Teatre del Liceu Generalitat de Catalunya Ministerio de Cultura Ajuntament de Barcelona Diputaci6 de Barcelona Societat del Gran Teatre del Liceu Gonsell de Mecenatge Madama Butterfly Opera en tres actes Llibret de Giuseppe Giacosa i Luigi Illica basat enl'obra teatral hornonima de David Belasco, inspirada en el relat de John Luther Long 1 Musica de Giacomo Puccini Dimarts, 13 de juny de 2006, 20.30 h, torn D Dimecres, 14 de juny de 2006, 20.30 h, torn PC Divendres, 16 de juny de 2006, 20.30 h, torn C Dissabte, 17 de juny de 2006, 20.30 h, torn PB Diumenge, 18 de juny de 2006, 18.00 h, torn F Dilluns, 19 de juny de 2006, 20.30 h, torn H Dimecres, 21 de juny de 2006, 20.30 h, torn B Dijous, 22 de juny de 2006, 20.30 h, torn E Diumenge, 25 de juny de 2006, 17.00 h, torn T Dilluns, 26 de juny de 2006, 20.30 h Dimarts, 27 de juny de 2006, 20.30 h, torn PA Dimecres, 28 de juny de 2006, 20.30 h, torn G Diumenge, 2 de juliol de 2006, 17.00 h, torn PD Dilluns, 3 de juliol de 2006, 20.30 h, torn A Dimarts, 4 de juliol de 2006, 20.30 h Dimecres, 5 de juliol de 2006, 20.30 h, turno PE Dilluns, 10 de juliol de 2006, 20.30 h Dissabte, 22 de juliol de 2006, 20.30 h Dimarts, 25 de juliol de 2006, 20.30 h Dimecres, 26 de juliol de 2006, 20.30 h Divendres, 28 de juliol de 2006, 20.30 h Dissabte, 29 de juliol de 2006, 20.30 h , Index CON FIE EN NUESTRA EXPERIENCIA PARA LLEVARLE A La MAs ALTO. 8 Repartiment Renta Corporacion es una gran cornparila especializada en la compra de edificios y suelo 14 en las grandes ciudades y europeas. sspanolas Resum argumental Nuestro mejor aval son los 15 aries de experiencia las mas de 200 realizadas desde y adquisiciones 38 el afio 2000, con una inversion superior a los L'OPERA Exotisme musical i teatre musical realista 1.000 millones de euros. En Renta Corporacion queremos que usted lIegue 58 a 10 mas alto y, para ello, ponemos a su dispo­ L'OPERA El senyor B.F. Pinkerton i el seu estil sicion nuestra experiencia y un gran equipo de profesionales que Ie garantiza soluciones a 78 medida, flexibilidad y un trato inmejorable. LA DRAMATURGIA Un escenari per ala soledat Oonsultenos lIamando al 93 400 50 06 0 92 entrando en www.rentacorporacion.com. Biografies 108 Emegistraments 113 Cronologia liceista 119 English / Francais 124 Proximes funcions Madama Butterfly Madama Butterfly (Cio-Cio-San) Fiorenza Cedolins Direccio musical Yves Abel Cristina Gallardo-Domas Direccio d'escena Moshe Leiser i Patrice Caurier (18,21 i 26 de juny, i 4, 10,25 i 28 de juliol) Reposicio Justin Way Daniela Dessl (22, 26 i 29 de juliol) Escenografia Christian Fenouillat Liping Zhang Vestuari Agostino Cavalca (14, 17 27 de juny, i 2 5 de juliol) ll-luminacio Christophe Forey Assistent de vestuari Ruth McComish Suzuki, serventa de Cio-Cio-San Enkelejda Shkosa Coproduccio Teatre del Liceu I Jane Dutton Royal Opera House (18,21 i 26 dejuny, Covent Garden (Londres) i 4, 10, 22, 25, 26, 28 i 29 de juliol) Itxaro Mentxaka OROUESTRA SIMFONICA I COR DEL GRAN TEATRE DEL LlCEU (14, 17 i 27 de juny, i 2 i 5 de juliol) Kate Pinkerton Claudia Schneider Direccio del Cor Jose Luis Basso F. B. Pinkerton, Richard Leech Assistent de la direccio musical Vsevolod Polonsky tinent de la Marina dels EUA Aquiles Machado Assistents musicals Mark Hastings, Veronique Werkle, (18,21 i 26 de juny, i 4, 10,25 i 28 de juliol) Stanislav Anghelov, Eloi Jover, Fabio Armiliato (22, 26 i 29 de juliol) Conxita Garcia, Vanessa Garda, Jaume Tribo Albert Montserrat (14, 17 i 27 de juny, i 2 i 5 de julioO Concerti no Kostadin Bogdanoski Sharpless, consol dels EUA a Nagasaki Carlos Alvarez Sobretitulat Dalibor Jenis Coordinacio, adaptacio Gloria Nogue (18,21 i 26 de juny, i 4, 10,25 i 28 de juliol) Manipulacio i adaptacio al castella Irma Huici Joan Pons (22, 26 i 29 de juliol) ; Carlos Bergasa (14, 17 i 27 de juny, i 2 i 5 de juliol) Goro Francisco Vas Prfncep Yamadori Vasily Ladyuk t'oncle bonze Stanislav Shvets J Yakuside Mariano Viiiuaies Ilgnasi Gomar EI comissari imperial Celestino Varela l.'oftcial del Registre Dimitar Darlev I Leo Paul Chiarot La mare de Cio-Cio-San Miglena Savova I Hortensia Larrabeiti La tia Nuria Lamas I Gloria Lopez Perez La cosina Carmen Jimenez I Monica Luezas Dolore, fill de Cio-Cio-San Gonzalo corrta I Marc Shivell Eduard Ventura I Eva Ventura i 14 Hesum argumental Madama Butterfly, «tragediajaponesa» en tres actes de Giacomo Puccini, amb llibret de Luigi Illica i Giuseppe Giocosa, sobre el drama Madame Butterfly del dramaturg nord-america David Belasco (1900), s'es­ trena al Teatro alla Scala de Mila el1904. Malgrat el prestigi de Puccini i les expec­ tatives creades, fou un fracas total. Tres mesos despres de l'estrena se'n representa r una nova uersio, mes agil iproporcionada, a Brescia, uersio que ja fou rebuda amb entusiasme. Tingue encara dioerses revi­ sions del compositorfins a la uersio defini­ tiva del 1906. Des d'aleshores, l'exit no ha cessat i es una opera de referencia, que ha emocionat genera­ cions i generacions arreu del m6n. L'acci6 se situa a Nagasaki, en epoca coetania a l'estrena. A dalt: Ch6bunsai Eishi: Paqina segUenl: Naia somiant Ballarina lent un ocell els contes d'ise (1426). de paper (1890). British Museum, Londres. Autor anonirn. 16 Resum argumental Resum argumental 17 A CTE I jove tinent de la Marina "No estic fet per ales accions nord-americana, ha encarregat heroiques. M'agraden els essers a I'alcavot Goro que Ii organitzi Pinkerton, que tenen un cor com un casament circumstancial amb una el nostre, que estan geisha, Cio-Cio-San, tambe coneguda fets d'esperanca i il·lusions, que tenen com Madama Butterfly. EI tinent vol una minuts d'alegria companya durant la seva estada al Jape, i hores de malenconia, abans de tornar al seu pais i casar-se de que pioren en silenci i pateixen amb una debo amb una americana. Arriba la nuvla amargor interior» amb els seus parents i es prepara tot per a la cerimonia, que GIACOMO PUCCINI es fa amb totes les formalitats i l'asslstencla del consol nord­ america, Sharpless. L'oncle bonze de Cio-Cio-San irromp en la festa furies, indignat pel fet que la noia ha renunciat a la seva cultura i a la seva gent per un estranger. Abans de sortir, la maleeix i la deixa en un estat de gran abatiment. Pinkerton consola la noia, l'abraca amorosament i la convida a entrar a casa per passar-hi la nit de noces. fitant es al mondo 10 A dalt: "EI terme iapones els plaers que presentin (aria «Dovunque Stillfried and Andersen: Una casa davant la badia de Ha estat rashamen, que origi­ Yankee i Ii casa i les petita Nagasaki. adquirida Retrat d'una bel/esa local. vaqabondo»), explica que muller, segons narlarnent es referia I'alcavot i matrimonier Goro a tinent de Library of Congress, Ileis es al d'un meso no per per Pinkerton, jove a una japoneses, poden repudiar cap Sharpless Washington. prostituta la Marina nord-americana, que es a punt de casar-se amb una autoritzada contracta­ comparteix I'entusiasme ni la dubtosa moral del seu compatriota, Pagina sequent: noia tarnbe ell Ii ha Goro da per als estrangers, UNEIX LA SEVA VEU A LA DE PINKERTON QUAN AQUEST PRO­ japonesa que proporcionat. ensenya la Kusakabe Kimbei: pero va a incloure Cerimonial a una visita arribar casa a Pinkerton i Ii la serventa de la seva futura «esposa», per PO SA UN BRINDIS EXALTAT PER LA PROSPERITAT DE LA pATRIA: presenta (1880). tambe de manera Suzuki. Pinkerton nornes un casament circumstancial «AMERICA FOREVER". L'ORQUESTRA INSINUA, DESSOTA LES DUES preten que gradual dones no pro­ Paqina 19: Ii proporcioni una companyia agradable durant la seva estada al Dona amb ombrel-le fessionals, des d'a­ VEUS, L'HIMNE AMERiCA, QUE SUBRATLLA LA PREPOTENCIA DEL (1877·1885). mants i concubines Per la seva Cio-Cio-San com PERSONATGE I EL SEU INSTINT DE SUPERIORITAT, AMB EL QUAL .lapo. banda, -coneguda Madama Estudi Beato. fins a prostitutes cam­ ha la de Goro a causa de la situa­ JUSTIFICA LA SEVA MANCA D'ESCRUPOLS. Butterfly- acceptat proposta 0 Paqina 20: breres residents cia penosa de la seva farnllia, convencuda totalment que el casa­ Kusakabe Kimbei: shakufu, la desiqnacio EI consol s'interessa per la jove nuvia i Goro, sempre a I'aguait, Dues bal/arines rnes probable de ment es de debao amb ombtel-le (1890). s'ofereix a trobar-li una altra de semblant. EI fan fora amb el pre­ "Ia noia del sale de te?» el consol nord-america de text d'ordenar-li d'anar-Ia a buscar i Pinkerton confessa al can­ Compareix Nagasaki, Sharpless, Paqina 21: ARTHUR GROOS Notes a cartes amic i home de confianca del tinent. Pinkerton el rep amb jugant The Story behind the Story sol no haver resistir I'encant exotic de la whisky (1880). pogut jove papallona, i Ii exposa amb tranquil cinisme la seva filosofia: correr man apro- Autor anonirn, les ales de la qual espera no trencar per sempre (<<Amore 0 gri- Resum 20 argumental Resum argumental 21 110»).