hisna imena TRZIC 2015.qxd 24.11.2015 14:44 Page 1 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Kri`e, Pristava, Sebenje in Seni~no § hisna imena TRZIC 2015.qxd 24.11.2015 14:44 Page 2 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Kri`e, Pristava, Sebenje in Seni~no § Zalo`ila: Ob~ina Tr`i~ Zbral in uredil: Klemen Klinar, RAGOR Slikovno gradivo: Janez Funda, [tefan Mo~nik, Arhiv Tr`i{ki muzej, Gorenjski muzej Oblikovanje: Jamaja – Maja Rostohar Tisk: Medium @irovnica Naklada: 400 izvodov Tr`i~, november 2015 Knji`ica je izdana v okviru projekta Hi{na imena – levi breg Tr`i{ke Bistrice, ki ga financira Ob~ina Tr`i~. Izdajatelj zaradi podatkov, pridobljenih preko ustnih virov, ne jam~i za popolno pravilnost hi{nih imen in zgodb ter ne odgovarja za morebitne tipkarske napake v besedilu in zapisu hi{nih imen. Za pomo~ pri raziskovanju hi{nih imen se zahvaljujemo sodelujo~im doma~inom, predsednikom krajevnih skupnosti in TPIC Tr`i~. Za ogled zbranih gorenjskih hi{nih imen obi{~ite www.hisnaimena.si. Fotografija na naslovnici: Vhodna vrata doma~ije Pri Me`ku v Pristavi. (Foto: Klemen Klinar) § 2 hisna imena TRZIC 2015.qxd 24.11.2015 14:44 Page 3 Uvod i{na imena ozna~ujejo doma~ije in Izvor hi{nih imen je raznolik in marsikdaj ni Hpripadajo~a polja, travnike, gozdove ve~ poznan. Najpogosteje izvirajo iz: ter predvsem ljudi, ki na teh doma~ijah • ledinskih imen (npr. Pri Grabnu – `ivijo. Ta "doma~a" imena so nastala iz kmetija stoji ob potoku, "grabnu"), potrebe po la`jem lo~evanju doma~inov • krajevnih imen (npr. Pri Blejcu – med seboj in so se na doma~ijah obdr`ala domnevno po pri{leku z Bleda), kljub menjavi lastnikov in njihovih priimkov. • osebnih imen (npr. Pri Bva`ku – po Danes z opu{~anjem kmetij in zamiranjem imenu Bla` oz. njegovi obliki "Bva`ek"), kme~kega `ivljenja v vaseh hi{na imena • priimkov (npr. Pri Zaltevu – na kmetiji izginjajo iz vsakdanjega govora, vsa hi{na so se neko~ pisali Zaletel), imena ve~krat poznajo le {e starej{i. Da bi • vzdevkov, ki so nastali na podlagi prepre~ili njihovo izginotje, je bil v sklopu telesnih posebnosti ali du{evnih lastnosti projekta "Hi{na imena – levi breg Tr`i{ke nosilca, iz imen `ivali, rastlin, zna~ilnih Bistrice" opravljen podroben pregled nek- jedi ipd. (npr. Pri Le{nekarju – po danjih in dana{njih hi{nih imen v krajevnih le{nikih, leskovih grmih, ki so rasli na skupnostih Kri`e, Pristava, Sebenje in Seni~- mestu doma~ije; Pri Vorvu – domnevno no. Podatki za seznam hi{nih imen, ki so po `ivali orel, po doma~e "voru"), objavljena v tej knji`ici, so bili pridobljeni • poimenovanj za poklice in dejavnosti s pregledom zgodovinskih virov in na (npr. Pri Me`narju – na doma~iji so sre~anjih s krajani obravnavanih vasi. V bili oskrbniki cerkve, me`narji). knji`ici so zbrana stara hi{na imena, ki jih doma~ini za navedene lokacije poznajo, Zgodovinski zapisi ~eprav se imena v nekaterih primerih ne Zapisi hi{nih imen v zgodovinskih virih uporabljajo ve~. nam potrjujejo, da je hi{no ime v ~asu nastanka tega vira `e obstajalo. Z njimi si Pomen in izvor hi{nih imen v~asih lahko pomagamo tudi pri ugotav- Hi{na imena so del na{e kulturne dedi{~ine. ljanju izvora hi{nega imena. V statusu V njih se ohranja doma~e nare~je in njegove animarum oziroma knjigi `upljanov so krajevne govorne posebnosti. V razlagi hi{nih hi{na imena vodena kot posebna kategorija. imen se ve~krat skrivajo tudi zanimive zgodo- V tabelah so za Breg ob Bistrici, Gozd, vinske podrobnosti o kraju ali doma~iji. Po- Novake, Seni~no, Spodnje Vetrno in @iganjo membna so tudi z vidika spodbujanja pripad- vas navedena hi{na imena iz Statusa anima- nosti va{~anov doma~iji in doma~emu kraju. rum `upnije Kri`e iz obdobja 1787–1937 3 hisna imena TRZIC 2015.qxd 24.11.2015 14:44 Page 4 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Kri`e, Pristava, Sebenje in Seni~no ter iz obdobja 1835–1969, za Kri`e, turne dedi{~ine, so hi{na imena zbrana Pristavo, Retnje, Sebenje in Zgornje Vetrno in zapisana v njihovi nare~ni obliki. pa iz Statusa animarum `upnije Kri`e, Pri zapisu nare~nega izgovora hi{nega ki je bil voden v obdobju 1824–1970. imena so uporabljena naglasna znamenja, Navedene `upnijske knjige so hranjene ki povedo, kako je hi{no ime nagla{eno na sede`u @upnije Kri`e. V preglednicah in kak{en je nagla{eni samoglasnik. so navedeni prepisi hi{nih imen iz pred- Ostrivec ozna~uje ozek in dolg glas stavljenih virov, po{evnica ozna~uje, (npr. répa, móka), stre{ica zaznamuje da hi{nega imena v tem viru ni. {irok in dolg glas (npr. pêta, rôka), kra- Ob tovrstnih raziskavah so bili pregledani tivec pa {irok in kratek glas (npr. kmèt, tudi protokoli franciscejskega in reambu- nastòp). Pri zapisu je uporabljen tudi lan~nega katastra, a v protokolih katas- znak za polglasnik " ", ki ga izgovarjamo trskih ob~in Kri`e, Seni~no in @iganja kot samoglasnik v besedah pes [ps], vas ni zapisov hi{nih imen. vrtnar [v rtnár]. Hi{nim imenom so dodane {e delno poknji`ene oblike, Jezikoslovna pojasnila to je nare~nemu izgovoru kar najbli`ji Ker so tako hi{na imena kot tudi nare~ja zapis z znaki slovenske abecede s ter njihovi krajevni govori del `ive kul- poknji`eno kon~nico imena. Kri`e na stari razglednici. Vir: fototeka Gorenjskega muzeja 4 hisna imena TRZIC 2015.qxd 24.11.2015 14:44 Page 5 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Kri`e, Pristava, Sebenje in Seni~no Breg ob Bistrici Hi{na Stara Status animarum Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1787–1937 1835–1969 nare~no poknji`eno 1 5 Samec Samec P r Sámc Pri Samcu 2 7 / Fi{tej P r Fí{tej Pri Fi{teju 3 6 Bavant Kaj`evec P r Káj` Pri Kaj`u 4 4 [tros [tros P r [trós Pri [trosu 5 3 Meneh Menih P r M níh Pri Menihu 6 2 Topori{ Topori{ P r Toporí{ Pri Topori{u 7 1 Traunar Travnar P r Trávnarj Pri Travnarju Gozd Hi{na Stara Status animarum Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1787–1937 1835–1969 nare~no poknji`eno 1 1 Me`nar Me`nar P r Mé`narj Pri Me`narju 2 2 Martin{ek (Oblak) Martin P r Martíne` Pri Martine`u 3 11 ni zapisa Juri P r Júrj Pri Jurju 4 4 Kor`em Kor`em P r Kór`m Pri Kor`mu 5 5 Zernec Zernac (Miklav`) P r Z r nc Pri Zrncu 6 6 Knobe{ Knobe` P r Knóbe` Pri Knobe`u 7 7 Vovra~ Vovra~ P r Orá~ Pri Ora~u 8 8 Ko{ir Ko{ir P r Ko{írj Pri Ko{irju 9 9 Podvogar Podvogar P r Podógarj/ Pri Podogarju/ P r Podvógarj Pri Podvogarju 10 10 Primc Primc P r Prínc Pri Princu / 3 Anteka Anteka P r Ántk Pri Antku 5 hisna imena TRZIC 2015.qxd 24.11.2015 14:44 Page 6 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Kri`e, Pristava, Sebenje in Seni~no Kri`e Hi{na Stara Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t. 1824–1970 nare~no poknji`eno Cesta Kokr{kega odreda 1 3 @upni{~e Fárov` Farov` Cesta Kokr{kega odreda 3 2 Benka Pr Bênk Pri Benku Cesta Kokr{kega odreda 6 1 Me`nija Me`naríja Me`narija Cesta Kokr{kega odreda 17 49 [ola Ta Stára {óla/ Stara {ola Ta Stára {ôva Cesta Kokr{kega odreda 19 / / Pr Nác Pri Nacu Cesta Kokr{kega odreda 23 / / Pr Kofárj Pri Kofarju Cesta Kokr{kega odreda 29 / / [tacjón [tacjon Cesta kokr{kega odreda 31 54 / Pr Bémostr Pri Bemostru Hladnikova ulica 5 56 / Pr Kór`m Pri Kor`mu Hladnikova ulica 7 55 / Pr Óblak Pri Oblaku Hladnikova ulica 11 28 Gra{i~ Pr Grá{~ Pri Gra{~u Hladnikova ulica 19 45 Grabnarjev Janez Pr Jánez Pri Janezu Hladnikova ulica 21 44 / Pr Potó~ nk Pri Poto~niku Hladnikova ulica 23 50 / Pr Jelénc Pri Jelencu Hladnikova ulica 27 29 Grad U Grád V Gradu Hladnikova ulica 31 30 Stegnar Pr Snárj Pri Snarju Hladnikova ulica 33 34 Baj`elj Pr Báj` ln Pri Baj`eljnu Hladnikova ulica 34 32 Tam{e Pr T m{ét Pri Tam{etu Hladnikova ulica 35 4 Premav` Pr P rmáv` Pri Prmav`u Hladnikova ulica 40 33 Prezovec Pr Prézovc Pri Prezovcu Hladnikova ulica 42 35 Bla`ek Pr Bva`k Pri Bva`ku Hladnikova ulica 54 / / Pr Májdnek Pri Majdneku Planinska pot 1 31 Urin Pr Orín Pri Orinu Planinska pot 3 5 Be~ev Pr B ~év Pri Be~evu Planinska pot 6 6 Tos Pr Tós Pri Tosu Planinska pot 7 9 Markec Pr Márkc Pri Markcu Planinska pot 9 14 Grabnar Pr Grábnarj Pri Grabnarju Planinska pot 10 8 Gregori~evec Na F rtún Na Frtuni alias Fertunc 6 hisna imena TRZIC 2015.qxd 24.11.2015 14:44 Page 7 Kako se pri vas re~e? Hi{na imena v krajevnih skupnostih Kri`e, Pristava, Sebenje in Seni~no Hi{na Stara Status animarum Hi{no ime Hi{no ime {tevilka hi{na {t.