VetschauerMitteilungsblatt Vetschau/Spreewald, den 16. März 2013 Jahrgang 23 · Nummer 3 Überraschung am Internationalen Frauentag Aus dem Inhalt Informationen Vereine und Verbände Wissenswertes Enthält das des Bürgermeisters Bericht zur Fachberatung Lausitzer Jobtour 2013 - Amtsblatt für die Stadt Jubiläum - 10 Jahre Baumverschnitt - Ihre Stelle vor Ort finden Vetschau/Spreewald Frühlingsfest Kronenerziehung Seite 19 „Neue Vetschauer Seite 2 Seite 11 Nachrichten“ Kirchliche Informations- Frühlingskonzert des Nachrichten veranstaltung Vetschauer Gesangsvereins Abgesang auf das zum Ausbau Seite 13 Vetschauer wendische Kraftwerkstraße Kirchspiel Seite 3 Seite 21 Vetschau/Spreewald Seite 2, Nr. 3/2013 Jubiläum - 10 Jahre Frühlingsfest am 21. April auf dem Vetschauer Marktplatz Teilnehmer für Gedichtwettbewerb gesucht! Der Winter hat nun hoffent- triebe Spreewälder Gemü- gelspezialitäten verarbeitet. Stadt Vetschau/Spreewald, lich seine Kraft verloren und sehof Ricken KG sowie dem Das Restaurant „Zum alten z. Hd. Frau Katharina Mai- die Frühblüher stecken lang- Spreewaldhof Reichelt und Brauhaus“ hat sich dafür er, Schlossstraße 10, 03226 sam ihre Köpfe aus der Erde Brauhaus Vetschau. schon einige leckere Rezepte Vetschau/Spreewald, oder und verkünden somit, dass Das genaue Programm wird zurechtgelegt. direkt per E-Mail an katha- in Vetschau endlich der Früh- erst in der nächsten Ausgabe Zur Unterhaltung gibt es ei- [email protected]. ling eingekehrt ist. des Mitteilungsblattes ver- nen bunten Programm-Mix Mit den Kindern wird gebas- Ein Grund den Frühling zu öffentlicht, soviel sei aber unter anderem mit den Kin- telt, es gibt Wettspiele, Quiz feiern! Zum mittlerweile 10. verraten, es wird wieder ein dern des Sonnenkäferchors, und, und, und … seien sie Mal organisiert die Stadt Vet- Fest für die ganze Familie. Kathrin Jantke, für die gespannt und erleben Sie schau/Spreewald gemein- Der Musikverein wird zum Jüngsten den Clown Nat- mit uns einen schönen Früh- sam mit dem Vetschauer Frühschoppen aufspielen, scha und nicht zu vergessen lingstag! Kulturverein am Sonntag, der erste frische Spargel dem Gedichtwettbewerb. 21. April das Frühlingsfest. vom Spreewaldbauern Ri- Dafür können noch Gedichte Bitte beachten Sie dazu die Unterstützt werden die bei- cken wird um die Wette ge- bis zum 15. April zum The- Aushänge und Veröffentli- den Veranstalter durch die schält und natürlich auch ma „10 Jahre Frühlingsfest“ chungen in der Tagespresse Vetschauer Landschaftsbe- gleich zu kulinarischen Spar- eingereicht werden, an die und auf www.vetschau.de. www.wittich.de Frischer Wind für das AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE Vetschauer Stadtfest ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER Mitgestalter bitte melden! BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN Bürgermeister Bengt Kanzler tes fortführen und mehr Vet- Fragen zur Werbung? und Eventmanager Ansgar schauer Kultur präsentieren. Ihr Medienberater Rieger kamen zur Vertrags- Deshalb der Aufruf an alle unterzeichnung im Stadt- regionalen Aussteller, Kul- Harald Schulz schloss zusammen. Nach turgruppen und Vereine - ge- berät Sie gern. Mobil: (01 71) 4 14 40 51 der öffentlichen Ausschrei- stalten Sie das Vetschauer bung erhielt Riegers Event- Stadtfest mit! Meldungen büro den Zuschlag zur Orga- und Anfragen richten Sie nisation und Gestaltung des bitte an die Stadt Vetschau/ diesjährigen Stadtfestes, Spreewald, Frau Katharina „Vetschauer Mitteilungsblatt“ für die Stadt Vetschau/Spreewald und die Ortsteile welches vom 2. - 4. August Maier, Telefon (03 54 33) 77 38 Die „Vetschauer Mitteilungsblatt“ erscheint jeweils zur Mitte eines Monats. 2013 stattfindet. oder direkt per E-Mail an ka- Das Mitteilungsblatt wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. Sein Grundkonzept: Bewähr- [email protected]. - Herausgeber, Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89 -0, Telefax: (0 35 35) 48 91 15, Fax-Redaktion: (0 35 35) 48 91 55 - V. i. S. d. P.: Stadt Vetschau/Spreewald Der Bürgermeister Bengt Kanzler Schlossstraße 10, 03226 Vetschau/Spreewald oder der Verfasser - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Herr Schulz, Handy-Nr. 01 71/4 14 40 51 Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Andreas Barschtipan Außerhalb des Verbreitungsgebietes kann das „Vetschauer Mitteilungsblatt“ in Papierform zum Abopreis von 29,40 Euro (inklusive MwSt. und Versand) oder per PDF zu einem Preis von 1,50 Euro pro Ausgabe über den Verlag bezo- gen werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadensersatz, sind aus- Ansgar Rieger (links) wird die Organisation des diesjährigen drücklich ausgeschlossen. Vetschauer Stadtfestes übernehmen. IMPRESSUM Seite 3, Nr. 3/2013 Vetschau/Spreewald Informationen zu Baumaßnahmen a) Informationsveranstal- wald führt derzeit die öf- angrenzenden Grundstücke bis zur Brücke über den Süd- tung - Ausbau Kraftwerk- fentliche Ausschreibung für vorgesehen. umfluter Vetschau/Spree- straße, Abschnitt zwischen die Baumaßnahme Ersatz- Die Anwohner des be- wald, OT Raddusch durch. Cottbusser Straße und Pes- neubau Brücke über den troffenen Abschnittes der Vorhabenträger ist die Teil- talozzistraße Feldgraben im Zuge der Naundorfer Dorfstraße wur- nehmergemeinschaft (TG) Am Dienstag, dem 26. März Naundorfer Dorfstraße (BW den bereits in einer Infor- des Bodenordnungsverfah- findet um 18.00 Uhr im Schu- 8.6) Vetschau/Spreewald, OT mationsveranstaltung über ren Spreewald I. lungsraum der Feuerwehr in Naundorf durch. die Baumaßnahme sowie Die Baumaßnahme ist für der Heinrich-Heine-Straße Die Baumaßnahme ist für die damit verbundenen Ein- den Zeitraum von 2. Mai bis 36 a eine Informationsveran- den Zeitraum von 8. April bis schränkungen informiert. 29. Juni 2013 vorgesehen. staltung zur Baumaßnahme 31. Mai 2013 vorgesehen. Sie werden nochmals um Ihr Der Ausbau erfolgt als Wirt- „Ausbau der Kraftwerkstra- Der Ersatzneubau der Brücke Verständnis gebeten. schaftsweg. Es werden Aus- ße, Abschnitt zwischen Cott- BW 8.6 wird als Rohrdurch- Mit den Eigentümern der weichtaschen angeordnet. busser Straße und Pestaloz- lass aus einem Stahlbeton- direkt betroffenen Grund- Der Wegeausbau erstreckt zistraße“ statt. rohr stücke wird vor Baubeginn sich über eine Länge von Mit dem Ausbau der Kraftwerk- DN 1000 mit beidseitigen Bö- ein gemeinsamer Termin mit ca. 1.650 m. Die Erneuerung straße soll am 15. April 2013 schungsstücken in einer Ge- der ausführenden Baufirma, erfolgt durch eine Deckener- am ersten Bauabschnitt begon- samtlänge von ca. 12,50 m dem Ingenieurbüro CoPI und neuerung in vollgebunde- nen werden. Insgesamt vier hergestellt. Die Ein- und Aus- Vertretern des Fachbereiches nem Oberbau mit Asphalt. Bauabschnitte umfasst das laufbereiche werden gepflas- Bau der Stadtverwaltung Die Erneuerung des vor- Vorhaben. Die Fertigstellung tert. Vetschau/Spreewald zur Ab- handenen Rohrdurchlasses ist für Ende Oktober 2013 Die überführte Naundorfer stimmung der notwendigen Z 039 2681 ist Inhalt dieser vorgesehen. Dorfstraße ist im Bereich des Maßnahmen durchgeführt. Maßnahme. Ein Vertreter des Planungs- Durchlasses mit einer Breite Die vorhandenen Grund- büros KISTERS AG stellt das von 4,50 m sowie einem ein- c) Bodenordnungsverfahren stückszufahrten und Wegbe- Bauvorhaben, den Bauab- seitigen Gehweg von 1,25 m Spreewald I, Verfahrensnum- ziehungen werden wieder laufplan sowie die Baustelle- Breite vorgesehen. Als Ab- mer: 2002 D, Buschmühlen- hergestellt. numleitung vor. sturzsicherung werden beid- weg Vetschau/Spreewald, Für die Grundstückszufahr- Mitarbeiter der Stadtverwal- seitig Füllstabgeländer ein- Ortsteil Raddusch ten und die Anbindung an tung, Fachbereich Bau, wer- gebaut. Die Stadt Vetschau/Spree- die landwirtschaftlichen Flä- den Fragen beantworten. Die Durchführung der Bau- wald führt derzeit im Auftrag chen ist die Zuteilung der Interessierte Bürger sind maßnahme muss bei Voll- der Teilnehmergemeinschaft Flächen im BOV Spreewald I herzlich eingeladen. sperrung der Straße und (TG) des Bodenordnungs- maßgebend. Absperrung des Grabens re- verfahren (BOV) Spreewald I, Die Durchführung der Bau- b) Brücke über den Feld- alisiert werden. Verfahrensnummer: 2002 D, maßnahme wird unter Voll- graben (BW 8.6) Vet- Für die Erreichbarkeit der eine öffentliche Ausschrei- sperrung realisiert. Für die schau/Spreewald, Ortsteil hinterliegenden Grundstü- bung für den Wirtschaftswe- Anlieger und Touristen wird Naundorf cke ist eine Umfahrung über gebau Buschmühlenweg, eine Umleitung ausgeschil- Die Stadt Vetschau/Spree- den Graben und einem der Abschnitt ab Ortsausgang dert. Grundschule können sich am benauer Bibliothek. Er wird Mittwoch, dem 10. April, auf Schülern die lustige Kinder- den Autor Klaus-Peter Eng- buchfigur „Cowboy Klaus“ hardt freuen. Zur Buchmesse vorstellen. Karsten Teich, 2011 veröffentlichte der Sp- studierte Kunst an der Hoch- remberger beim Engelsdor- schule der Künste in Kassel. fer Verlag Leipzig das Buch Seit 2001 illustriert er Kinder- „Ab morgen bin ich artig!“ - Internationaler „Ab morgen bin ich artig“. bücher für verschiedene Ver- Dabei handelt es sich um ein lage. Seine Figuren und Ge- Kinderbuchtag in der