<p> RESUME-Nguyen Cong Dieu Name: NGUYEN CONG DIEU </p><p>Nationality: Vietnamese </p><p>Date of birth: 1982 </p><p>Education: BA of Translation Studies</p><p>Working language: English<>Vietnamese </p><p>Add: Hanoi-Vietnam </p><p>Phone: (+84) 988562002 </p><p>Email: [email protected]</p><p>Skype: nguyencongdieu </p><p>Messenger: nguyen_cong_dieu </p><p>WORKING TOOLS </p><p>Trados Freelance 2007 - Trados Studio 2009 Wordfast Photoshop </p><p>Operating System</p><p>Window XP Service Pack 3 Dell Studio</p><p>I am a native Vietnamese translator and interpreter. I have 10 years of experiences in fields of: Information technology, Finance and Accounting, Marketing...</p><p>As a freelance translator, I am aware that quality and deadline are the most important priorities. Therefore, I always do my best to offer you my best services for cooperation in the long run. </p><p>TRANSLATION EXPERIENCES</p><p>BUSINESS AND FINANCE</p><p>Business and finance training courses (CAT and ACCA):</p><p>Business Accountant</p><p>Management Performance</p><p>Corporate Government</p><p>Recording Financial Statements</p><p>Business websites translated and localized from English<>Vietnamese http://www.olx.com.vn http://www.vive.com http://www.seagate.com http://www.yahoo.com.vn http://www.vietsourcing.com http://www.vnjobseek.com </p><p>MOBILE TRANSLATION</p><p>Sony Ericsson W350i</p><p>Sony Ericsson T280i</p><p>Sony Ericsson K200i</p><p>Sony Ericsson J120i</p><p>Sony Ericsson J110i</p><p>Sony Ericsson C903 IT AND LOCALIZATION</p><p>Window Vista User Guide</p><p>Yahoo! Vietnam; Yahoo! Toolbar</p><p>Yahoo! News; Yahoo! Messenger</p><p>HansaWorld Software Localization (ERP): Module - System Module - FTP Server Module - Manufacturing Module - Report Generator Module - Local Mail Module - Calendar Module - Document Management Module - Conferences and Chat Module - Task Manager Module - Web Client Module - Automation Module - Fax Server Module - Print Server </p><p>Epicor iScala Software Localization (ERP): Module - Sale management Module - Customer relationship management Module - Human capital management Module - Service management Module - Product data management Module - Supply chain management Module - Product management Module - Financial management </p><p>ELECTRONICS AND ENGINEERING</p><p>Kubota Tractor Manual: - engine - traveling system - hydraulic system - electrical system - steering system - charging system - servicing, troubleshooting D6R Track-Type Tractor Operation Manual</p><p>FUJIFILM T250 OM manuals</p><p>Panasonic Digital Camera DMC</p><p>Olympus Digital Camera</p><p>Panasonic Desk Lamp manuals</p><p>Ventilating fan manuals</p><p>Microwave oven operation instructions</p><p>Panasonic Wet/Dry epilator operating instructions </p><p>Hair dryer manuals</p><p>Hair straightener manuals</p><p>Ricoh MP C2800 digital color photocopier manuals</p><p>Ricoh MP sales handbooks</p><p>DVD player manuals</p><p>Asus _ WiFi ADSL Router manuals</p><p>MARKETING</p><p>Heineken Video Clip adaption and copy-writing</p><p>BeerLao brochure adaption and copy-writing</p><p>BeerThai brochure adaption and copy-writing</p><p>SamSung TV Contest copy-writing</p><p>AJINOMOTO 100th anniversary book</p><p>HP's sale training courses</p><p>HP inforlap Training LAW Domestic Violation and Arrest Information</p><p>Measure 11 agreement </p><p>Immigration Guidelines</p><p>Measure 11 process guide for families in Oregon State </p><p>Dependency Summons of Oregon State</p><p>SOCIAL SCIENCE</p><p>HIV/AIDS; Gender, Sexual Transmitted Diseases, mental health documents, pesticide documents etc.</p><p>Semi-annual and annual project reports, progress reports</p><p>Field trip reports, interviews with local people at grass-root levels, commune or district levels</p><p>Interpreting for experts during field trips relating to HIV/AIDS awareness, domestic violence etc...</p><p>Testimonials Date User / company Comment / reply peggyh Comment: extremely on-time, really Outsourcer Jun 5, 2009 appreciated the fact that he asked for more KudoZ: 0 infos while translating: really professional! BrowniZ: 300 xxxkvaloy Comment: Professional service and Mar 31, 2009 Blue Board Outsourcer incredible communication. Would be happy Avg. LWA: 4.9 (7 entries) to work with again. Derek022 Outsourcer Comment: I enjoy working with Dieu, fast Feb 18, 2009 KudoZ: 0 and trustworthy. BrowniZ: 300 Pawan Bahuguna Comment: The project was completed well Nov 6, 2008 Blue Board Outsourcer within the time needed, Very cooperative. Avg. LWA: 4.4 (9 entries) Thanks Again! Aug 22, 2008 shirley_pang Comment: Responsible, good quality and Outsourcer easy to work with KudoZ: 0 BrowniZ: 300 phyllis_ay Comment: This translator is reliable and he Outsourcer delivers quality work. He replies promptly, Aug 12, 2008 KudoZ: 0 and pays attention to details. We are satisfied BrowniZ: 300 with his service. </p><p>LIST OF OUTSOURCERS</p><p>- PricewaterhouseCoopers (PWC)</p><p>- Vive.com (Canada)</p><p>- Andovar Company (Thai)</p><p>- N.I.C (Thai)</p><p>- Mother Tongue Writers (United Kingdom)</p><p>- Oland Corporation (Japan)</p><p>- Sajan Company (United States)</p><p>- Akorbi language consulting (United States)</p><p>- Bruce International (United States)</p><p>- Csoft International (Beijing)</p><p>- Shenzhen Daxinya Translation Co.,Ltd (China)</p>