Trados Freelance 2007 - Trados Studio 2009

RESUME-Nguyen Cong Dieu Name: NGUYEN CONG DIEU

Nationality: Vietnamese

Date of birth: 1982

Education: BA of Translation Studies

Working language: English<>Vietnamese

Add: Hanoi-Vietnam

Phone: (+84) 988562002

Email: [email protected]

Skype: nguyencongdieu

Messenger: nguyen_cong_dieu

WORKING TOOLS

Trados Freelance 2007 - Trados Studio 2009 Wordfast Photoshop

Operating System

Window XP Service Pack 3 Dell Studio

I am a native Vietnamese translator and interpreter. I have 10 years of experiences in fields of: Information technology, Finance and Accounting, Marketing...

As a freelance translator, I am aware that quality and deadline are the most important priorities. Therefore, I always do my best to offer you my best services for cooperation in the long run.

TRANSLATION EXPERIENCES

BUSINESS AND FINANCE

Business and finance training courses (CAT and ACCA):

Business Accountant

Management Performance

Corporate Government

Recording Financial Statements

Business websites translated and localized from English<>Vietnamese http://www.olx.com.vn http://www.vive.com http://www.seagate.com http://www.yahoo.com.vn http://www.vietsourcing.com http://www.vnjobseek.com

MOBILE TRANSLATION

Sony Ericsson W350i

Sony Ericsson T280i

Sony Ericsson K200i

Sony Ericsson J120i

Sony Ericsson J110i

Sony Ericsson C903 IT AND LOCALIZATION

Window Vista User Guide

Yahoo! Vietnam; Yahoo! Toolbar

Yahoo! News; Yahoo! Messenger

HansaWorld Software Localization (ERP): Module - System Module - FTP Server Module - Manufacturing Module - Report Generator Module - Local Mail Module - Calendar Module - Document Management Module - Conferences and Chat Module - Task Manager Module - Web Client Module - Automation Module - Fax Server Module - Print Server

Epicor iScala Software Localization (ERP): Module - Sale management Module - Customer relationship management Module - Human capital management Module - Service management Module - Product data management Module - Supply chain management Module - Product management Module - Financial management

ELECTRONICS AND ENGINEERING

Kubota Tractor Manual: - engine - traveling system - hydraulic system - electrical system - steering system - charging system - servicing, troubleshooting D6R Track-Type Tractor Operation Manual

FUJIFILM T250 OM manuals

Panasonic Digital Camera DMC

Olympus Digital Camera

Panasonic Desk Lamp manuals

Ventilating fan manuals

Microwave oven operation instructions

Panasonic Wet/Dry epilator operating instructions

Hair dryer manuals

Hair straightener manuals

Ricoh MP C2800 digital color photocopier manuals

Ricoh MP sales handbooks

DVD player manuals

Asus _ WiFi ADSL Router manuals

MARKETING

Heineken Video Clip adaption and copy-writing

BeerLao brochure adaption and copy-writing

BeerThai brochure adaption and copy-writing

SamSung TV Contest copy-writing

AJINOMOTO 100th anniversary book

HP's sale training courses

HP inforlap Training LAW Domestic Violation and Arrest Information

Measure 11 agreement

Immigration Guidelines

Measure 11 process guide for families in Oregon State

Dependency Summons of Oregon State

SOCIAL SCIENCE

HIV/AIDS; Gender, Sexual Transmitted Diseases, mental health documents, pesticide documents etc.

Semi-annual and annual project reports, progress reports

Field trip reports, interviews with local people at grass-root levels, commune or district levels

Interpreting for experts during field trips relating to HIV/AIDS awareness, domestic violence etc...

Testimonials Date User / company Comment / reply peggyh Comment: extremely on-time, really Outsourcer Jun 5, 2009 appreciated the fact that he asked for more KudoZ: 0 infos while translating: really professional! BrowniZ: 300 xxxkvaloy Comment: Professional service and Mar 31, 2009 Blue Board Outsourcer incredible communication. Would be happy Avg. LWA: 4.9 (7 entries) to work with again. Derek022 Outsourcer Comment: I enjoy working with Dieu, fast Feb 18, 2009 KudoZ: 0 and trustworthy. BrowniZ: 300 Pawan Bahuguna Comment: The project was completed well Nov 6, 2008 Blue Board Outsourcer within the time needed, Very cooperative. Avg. LWA: 4.4 (9 entries) Thanks Again! Aug 22, 2008 shirley_pang Comment: Responsible, good quality and Outsourcer easy to work with KudoZ: 0 BrowniZ: 300 phyllis_ay Comment: This translator is reliable and he Outsourcer delivers quality work. He replies promptly, Aug 12, 2008 KudoZ: 0 and pays attention to details. We are satisfied BrowniZ: 300 with his service.

LIST OF OUTSOURCERS

- PricewaterhouseCoopers (PWC)

- Vive.com (Canada)

- Andovar Company (Thai)

- N.I.C (Thai)

- Mother Tongue Writers (United Kingdom)

- Oland Corporation (Japan)

- Sajan Company (United States)

- Akorbi language consulting (United States)

- Bruce International (United States)

- Csoft International (Beijing)

- Shenzhen Daxinya Translation Co.,Ltd (China)