VFR Manual SWITZERLAND VFR 1 Schweiz Suisse Svizzera Switzerland VFR [email protected] Manual TEL: 043 931 61 68 FAX: 043 931 61 59 AFTN: LSSAYOYX AMDT 12/14 AIP Services Effective date: CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF NOV 13 1 Beiliegende, in der Kontrollliste mit R (Ersatzblatt) oder N (neues Blatt) bezeichnete Blätter, einfügen. Alle in der Kontrollliste mit C (annulliertes Blatt) bezeichneten Blätter entfernen. Insérer les feuillets ci-joints, identifiés dans la liste de contrôle par un R (feuillet de remplacement) ou N (nouveau feuillet). Supprimer les feuillets ci-joints identifiés dans la liste de contrôle par un C (feuillet annulé). Inserire i fogli allegati, contrassegnati sulla lista di controllo con R (foglio di sostituzione) o N (foglio nuovo). Togliere tutti i fogli contrassegnati sulla lista di controllo con C (foglio annullato). Insert the attached sheets, identified in the check list by R (replacement sheet) or N (new sheet). Remove all sheets identified in the check list by C (sheet cancelled). 2 Alle in der Kontrollliste mit S bezeichneten Blätter bedeuten eine SUPPLEMENT-Veröffentlichung (SUP). Tous les feuillets identifiés dans la liste de contrôle par un S signifient une publication SUPPLEMENT (SUP). Tutti i fogli contrassegnati sulla lista di controllo con S significano una pubblicazione SUPPLEMENT (SUP). All sheets identified in the check list by S signify a SUPPLEMENT publication (SUP). 3 Nachtrag auf Seite VFR 7 eintragen. Inscrire l’amendement à la page VFR 7. Annotare l’emendamento alla pagina VFR 7. Record entry of amendment on page VFR 7. 4 AIC: Ins VFR Manual aufgenommen: Insérés dans le VFR Manual: NIL Inseriti nel VFR Manual: Incorporated in VFR Manual: 5 Kontrollliste SUP: Folgende SUP bleiben in Kraft: Liste de contrôle des SUP: Les SUP suivants restent en vigueur: 001/14, 002/14, 004/14, 005/14 Lista di controllo SUP: I seguenti SUP restano in vigore: Checklist SUP: Following SUP are still in force: Alle zur Zeit gültigen SUP-Blätter sind in der CHECK LIST mit S gekennzeichnet. Toutes les pages SUP en vigueur sont désignées par un S dans la CHECK LIST. Tutte le pagine SUP attualmente in vigore sono contrassegnate da una S sulla CHECK LIST. All SUP pages currently in force are marked with a S on the CHECK LIST. eVFR Guide: http://www.skyguide.ch/en/services/aim-services/ SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF VFR 2 VFR Manual SWITZERLAND Kontrollliste Liste de contrôle Lista di controllo Check list eVFG, VFR-Guide / Recueil VFR 006/14 OCT 16 VFR 1/2 R 12/14 NOV 13 VFR 3/4 R 12/14 NOV 13 VFR 5/6 R 12/14 NOV 13 VFR 6.1/6.2 R 12/14 NOV 13 VFR 7/8 03/13 MAR 07 VFR 9/10 02/13 FEB 07 VFR 11/12 13/11 DEC 15 VFR 13/14 12/13 NOV 14 VFR 15/16 06/12 MAY 31 VFR 17/18 06/12 MAY 31 Registerblatt / feuillet intercalaire / interfoglio / index sheet GEN VFR GEN 1-0-1/2 13/13 DEC 12 VFR GEN 1-0-3/4 13/13 DEC 12 VFR GEN 1-2-1/2 11/14 OCT 16 VFR GEN 1-5-1/2 03/14 MAR 06 VFR GEN 2-1/2 12/08 NOV 20 VFR GEN 2-3/4 12/11 NOV 17 VFR GEN 2-5/6 03/10 MAR 11 VFR GEN 2-7/8 05/12 MAY 03 VFR GEN 2-9/10 10/09 SEP 24 VFR GEN 2-11/12 04/14 APR 03 VFR GEN 2-13/14 05/11 MAY 05 VFR GEN 2-15/16 06/10 JUN 03 VFR GEN 2-17/18 12/09 NOV 19 VFR GEN 2-19/20 05/10 MAY 06 VFR GEN 2-21/22 10/09 SEP 24 VFR GEN 2-23/24 10/09 SEP 24 Registerblatt / feuillet intercalaire / interfoglio / index sheet AGA VFR AGA 0-1/2 09/12 AUG 23 VFR AGA 0-3/4 09/12 AUG 23 VFR AGA 0-5/6 09/12 AUG 23 AGA 0-APP 1/2 09/11 AUG 25 VFR AGA 0-APP A1/A2 12/13 NOV 14 VFR AGA 0-APP A3/A4 12/13 NOV 14 VFR AGA 0-APP A5/A6 12/13 NOV 14 VFR AGA 0-APP A7/A8 06/14 MAY 29 VFR AGA 2-0-1/2 01/14 JAN 09 VFR AGA 2-0-3/4 07/11 JUN 30 VFR AGA 3-0-1/2 11/95 NOV 30 VFR AGA 3-0-3/4 08/12 JUL 26 VFR AGA 3-0-5/6 01/91 JAN 31 VFR AGA 3-0 APP A1/A2 05/14 MAY 01 VFR AGA 3-0 APP A3/A4 05/14 MAY 01 VFR AGA 3-0 APP A5/A6 05/14 MAY 01 VFR AGA 3-0 APP A7/A8 05/14 MAY 01 VFR AGA 3-0 APP A9/A10 05/14 MAY 01 VFR AGA 3-0 APP A11/A12 05/14 MAY 01 12/14 NOV 13 SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF VFR Manual SWITZERLAND VFR 3 VFR AGA 3-0 APP A13/A14 05/14 MAY 01 VFR AGA 3-0 APP A15/A16 05/14 MAY 01 HEL AGA 3-1-1/2 06/12 MAY 31 HEL AGA 3-1-3/4 04/14 APR 03 VFR AGA 3-2-1/2 05/12 MAY 03 VFR AGA 3-3-1/2 03/06 MAR 16 VFR AGA 3-3-3/APP 1 10/13 SEP 19 Registerblatt / feuillet intercalaire / interfoglio / index sheet COM COM 2-APP 1/2 09/14 AUG 21 Registerblatt / feuillet intercalaire / interfoglio / index sheet RAC VFR RAC 1-2-1/2 13/13 DEC 12 VFR RAC 1-2-3/4 13/13 DEC 12 VFR RAC 1-2-5/6 13/13 DEC 12 VFR RAC 1-2-7/8 11/10 OCT 21 VFR RAC 1-2-9/10 04/08 APR 10 VFR RAC 1-2-11/12 04/08 APR 10 VFR RAC 1-2 PLN 1/2 12/12 NOV 15 VFR RAC 1-2 PLN 3/4 12/12 NOV 15 VFR RAC 1-2 PLN 5/6 12/12 NOV 15 VFR RAC 1-2 PLN 7/8 12/12 NOV 15 VFR RAC 1-2 PLN 9/10 12/12 NOV 15 VFR RAC 1-2 PLN 11/12 12/12 NOV 15 VFR RAC 1-2 PLN 13/14 12/12 NOV 15 VFR RAC 3-1-1/2 03/14 MAR 06 VFR RAC 3-2-1/2 04/14 APR 03 VFR RAC 4-0-0-1/2 08/11 JUL 28 VFR RAC 4-0-0-3/4 13/13 DEC 12 VFR RAC 4-0-1/2 06/13 MAY 30 VFR RAC 4-0-3/4 04/14 APR 03 VFR RAC 4-0-5/6 06/10 JUN 03 VFR RAC 4-0-7/8 11/12 OCT 18 VFR RAC 4-0-9/10 13/13 DEC 12 VFR RAC 4-0-11/12 13/13 DEC 12 VFR RAC 4-0-APP 1/2 03/10 MAR 11 VFR RAC 4-1-1/2 05/11 MAY 05 VFR RAC 4-1-3/4 10/14 SEP 18 VFR RAC 5-1 SUPPLEMENT 1/2 S 001/14 JAN 09 VFR RAC 5-2 SUPPLEMENT 1/2 S 002/14 APR 03 VFR RAC 5-2 SUPPLEMENT 3/4 S 002/14 APR 03 VFR RAC 5-3 OBST TEMPO 1/2 R 12/14 NOV 13 VFR RAC 5-3 OBST TEMPO 3/4 11/14 OCT 16 VFR RAC 5-3 OBST TEMPO 5/6 R 12/14 NOV 13 VFR RAC 5-3 OBST TEMPO 7/8 R 12/14 NOV 13 VFR RAC 5-3 OBST PERM 1/2 03/14 MAR 06 VFR RAC 5-3 OBST PERM 3/4 R 12/14 NOV 13 VFR RAC 5-4 SUPPLEMENT 1/2 S 004/14 NOV 13 VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 1/2 C 002/13 MAR 07 VFR RAC 5-5 SUPPLEMENT 3/4 C 002/13 MAR 07 VFR RAC 5-6 SUPPLEMENT 1/2 S 005/14 NOV 13 VFR RAC 5-6 SUPPLEMENT 3/4 S 005/14 NOV 13 VFR RAC 5-6 SUPPLEMENT 5/6 S 005/14 NOV 13 VFR RAC 5-6 SUPPLEMENT 7/8 S 005/14 NOV 13 SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 12/14 NOV 13 VFR 4 VFR Manual SWITZERLAND VFR RAC 5-6 SUPPLEMENT 9/10 S 005/14 NOV 13 VFR RAC 8-1/2 08/12 JUL 26 VFR RAC 8-3/4 08/12 JUL 26 VFR RAC 8-APP A1/A2 13/09 DEC 17 VFR RAC 8-APP A3/A4 08/12 JUL 26 VFR RAC 8-APP A5/A6 13/09 DEC 17 VFR RAC 8-APP A7/A8 13/09 DEC 17 VFR RAC 8-APP B1/B2 06/95 JUN 30 Registerblatt / feuillet intercalaire / interfoglio / index sheet MAP VFR MAP 1-2-1/2 07/08 JUL 03 VFR MAP 1-2-3/4 03/10 MAR 11 VFR MAP 1-2-5/6 03/10 MAR 11 VFR MAP 1-2-7/8 04/13 APR 04 VFR MAP 2-1/2 13/11 DEC 15 VFR MAP 2-3/4 08/13 JUL 25 VFR MAP 2-5/6 R 12/14 NOV 13 VFR MAP 2-7/APP 1 N 12/14 NOV 13 Registerblatt / feuillet intercalaire / interfoglio / index sheet COR VFR COR 1/2 08/14 JUL 24 ICAO/OACI 2253-B 1:500’000 2014 MAR 06 ZURICH / GENEVA AREA CHART 1:250’000 2014 MAR 06 12/14 NOV 13 SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF VFR Manual SWITZERLAND VFR 5 Registerblätter / feuillets intercalaires / interfogli / index sheets A → Z AD INFO Ambri LSPM AD INFO 1/2 12/10 NOV 18 LSPM AD INFO 3/4 06/13 MAY 30 LSPM VAC 5 07/09 JUL 02 Amlikon „R“ LSPA AD INFO 1/2 06/14 MAY 29 LSPA VAC 8 10/13 SEP 19 Bad Ragaz LSZE AD INFO 1/2 04/14 APR 03 LSZE AD INFO 3/4 11/14 OCT 16 LSZE VAC 11 08/12 JUL 26 Balzers/FL HEL LSXB AD INFO 1/2 06/13 MAY 30 LSXB HEL 4 04/11 APR 07 Bâle-Mulhouse LFSB AD INFO 1/2 09/13 AUG 22 LFSB AD INFO 3/4 03/11 MAR 10 LFSB AD INFO 5/6 01/14 JAN 09 LFSB AD INFO 7/8 06/12 MAY 31 LFSB AREA 13/VAC 25 09/13 AUG 22 Bellechasse „R“ LSTB AD INFO 1/2 01/14 JAN 09 LSTB VAC 1 13/13 DEC 12 Bern-Belp LSZB AD INFO 1/2 12/13 NOV 14 LSZB AD INFO 3/4 R 12/14 NOV 13 LSZB AD INFO 5/6 10/14 SEP 18 LSZB AD INFO 7/8 10/14 SEP 18 LSZB AD INFO 9/10 R 12/14 NOV 13 LSZB AD INFO 11/12 03/09 MAR 12 LSZB AREA 8/VAC 19 03/11 MAR 10 Bex LSGB AD INFO 1/2 04/14 APR 03 LSGB AD INFO 3/4 12/13 NOV 14 LSGB VAC 13 08/13 JUL 25 Biel-Kappelen LSZP AD INFO 1/2 04/14 APR 03 LSZP VAC 11 12/12 NOV 15 Birrfeld LSZF AD INFO 1/2 04/14 APR 03 LSZF AD INFO 3/4 10/13 SEP 19 LSZF AD INFO 5/6 HEL 01/07 JAN 18 LSZF VAC 16 10/13 SEP 19 Bressaucourt LSZQ AD INFO 1/2 07/14 JUN 26 LSZQ VAC 2 07/14 JUN 26 Buochs LSZC AD INFO 1/2 09/14 AUG 21 LSZC AD INFO 3/4 05/14 MAY 01 LSZC AD INFO 5/6 06/14 MAY 29 LSZC AREA 8 05/14 MAY 01 LSZC VAC 8 03/14 MAR 06 Buttwil LSZU AD INFO 1/2 04/14 APR 03 LSZU VAC 10 08/12 JUL 26 La Côte LSGP AD INFO 1/2 04/14 APR 03 LSGP VAC 9 03/10 MAR 11 Courtelary LSZJ AD INFO 1/2 11/13 OCT 17 LSZJ AD INFO 3/4 11/13 OCT 17 LSZJ VAC 7 04/12 APR 05 Dittingen „R“ LSPD AD INFO 1/2 03/14 MAR 06 LSPD VAC 1 03/14 MAR 06 Ecuvillens LSGE AD INFO 1/2 04/14 APR 03 LSGE AD INFO 3/4 13/13 DEC 12 LSGE VAC 13 13/13 DEC 12 SKYGUIDE, CH-8602 WANGEN BEI DÜBENDORF 12/14 NOV 13 VFR 6 VFR Manual SWITZERLAND Les Eplatures LSGC AD INFO 1/2 03/12 MAR 08 LSGC AD INFO 3/4 03/12 MAR 08 LSGC AREA 4/VAC 15 03/12 MAR 08 Fricktal-Schupfart LSZI AD INFO 1/2 09/14 AUG 21 LSZI VAC 11 04/13 APR 04 Genève LSGG AD INFO 1/2 09/14 AUG 21 LSGG AD INFO 3/4 11/14 OCT 16 LSGG AD INFO 5/6 11/14 OCT 16 LSGG AD INFO 7/8 11/14 OCT 16 LSGG AD INFO 9/10 11/14 OCT 16 LSGG AD INFO 11/12 11/14 OCT 16 LSGG AD INFO 13/14 11/14 OCT 16 LSGG RAC 4-2 APP X 01/06 JAN 19 LSGG AREA 24/VAC 24 03/13 MAR 07 LSGG AREA 11/VFR DEP 11 03/13 MAR 07 Genève HEL LSGG HEL ARR 1/ DEP 1 03/13 MAR 07 Grenchen LSZG AD INFO 1/2 09/14 AUG 21 LSZG AD INFO 3/4 07/14 JUN 26 LSZG AD INFO 5/6 04/14 APR 03 LSZG AD INFO 7/8 07/14 JUN 26 LSZG AREA 10/VAC 23 11/13 OCT 17 Gruyères LSGT AD INFO 1/2 04/14 APR 03 LSGT AD INFO 3/4 01/14 JAN 09 LSGT VAC 11 01/14 JAN 09 Gsteigwiler HEL LSXG AD INFO 1/2 10/11 SEP 22 LSXG HEL 5 06/11 JUN 02 Hausen am Albis „R“ LSZN AD INFO 1/2 07/14 JUN 26 LSZN VAC 1 07/14 JUN 26 Langenthal LSPL AD INFO