<p> Appendix A Parent Survey </p><p>Home Language Use</p><p>At home, what language do you speak with your preschooler?</p><p>__ Spanish only</p><p>__ More Spanish than English</p><p>__ Same amount of Spanish/English</p><p>__ More English than Spanish</p><p>__ English only</p><p>At home, what language do you speak with other adults?</p><p>__ Spanish only</p><p>__ More Spanish than English</p><p>__ Same amount of Spanish/English</p><p>__ More English than Spanish</p><p>__ English only</p><p>At home, what language does your spouse or significant other speak with your preschooler? </p><p>__ Spanish only</p><p>__ More Spanish than English</p><p>__ Same amount of Spanish/English</p><p>__ More English than Spanish</p><p>__ English only Home Literacy</p><p>How often do you, or other members of the family, read to your child in a typical week?</p><p>At bedtime:</p><p>___never ___once ___2 ___3 ___4 ___5 ___6 ___7 ___more, please estimate:</p><p>Other times: </p><p>___never ___once ___2 ___3 ___4 ___5 ___6 ___7 ___more, please estimate:</p><p>Frequency of reading requests</p><p>During a typical week, how often does your child ask to be read to? Choose a number from 1 to </p><p>5, where 1 means never and 5 means very often. </p><p>Never Seldom Sometimes Often Very Often</p><p>My child asks to be read to: 1 2 3 4 5</p><p>Frequency of child library visits</p><p>Please circle the number that you think best describes you and your child’s behavior. Choose a number from 1 to 5, where 1 means never and 5 means very often. </p><p>Never Seldom Sometimes Often Very Often</p><p>My child goes to the library: 1 2 3 4 5 Number of children’s books</p><p>Please estimate the number of children’s books that are available in the household:</p><p>___none ___1-20 ___21-40 ___41-60 ___61-80 ___more, please estimate:</p><p>Reading onset</p><p>How old was your child when you started reading picture books to him or her?</p><p>(please estimate age) ______</p><p>Generational Status</p><p>Please mark ONLY ONE statement that best describes you. </p><p>__ Not Hispanic/Latino </p><p>__ 1st generation Hispanic/Latino: I was born in a Hispanic/Latino country. </p><p>__ 2nd generation Hispanic/Latino: I was born in the United States, but one or both of my parents was (were) born in a Hispanic/Latino country.</p><p>__ 3rd generation Hispanic/Latino: Both of my parents and I were born in the United </p><p>States, but at least one of my grandparents was born in a Hispanic/Latino country. </p><p>__ 4th generation Hispanic/Latino: Both of my parents, all my grandparents and I were born in the United States. Cuestionario Para las Madres y Padres de Familia</p><p>Uso del Idioma en el Hogar</p><p>En casa, ¿qué idioma habla usted con su niño/a de pre-escolar?</p><p>__ Solamente español</p><p>__ Más español que inglés</p><p>__ Igual cantidad de español que de inglés</p><p>__ Más inglés que español</p><p>__ Solamente inglés</p><p>En casa, ¿qué idioma habla usted con otros adultos?</p><p>__ Solamente español</p><p>__ Más español que inglés</p><p>__ Igual cantidad de español que de inglés</p><p>__ Más inglés que español</p><p>__ Solamente inglés</p><p>En casa, ¿qué idioma habla su esposo/a o su pareja con su niño/a de pre-escolar?</p><p>__ Solamente español</p><p>__ Más español que inglés</p><p>__ Igual cantidad de español que de inglés</p><p>__ Más inglés que español</p><p>__ Solamente inglés Lectura en Casa</p><p>¿Con qué frecuencia a la semana usted u otros miembros de la familia le leen a su niño/a?</p><p>A la hora de ir a dormir:</p><p>___nunca </p><p>___una vez </p><p>___2 veces</p><p>___3 veces</p><p>___4 veces</p><p>___5 veces</p><p>___6 veces</p><p>___7 veces</p><p>___más veces, por favor diga aproximadamente cuántas veces: ______</p><p>A otras horas: </p><p>___nunca </p><p>___una vez </p><p>___2 veces</p><p>___3 veces</p><p>___4 veces</p><p>___5 veces</p><p>___6 veces</p><p>___7 veces</p><p>___más veces, por favor diga aproximadamente cuántas veces: ______Frecuencia con que el/la niño/a pide que se le lea</p><p>En una semana típica, ¿con qué frecuencia le pide su niño/a que se le lea? Escoja una opción del</p><p>1 al 5, en donde 1 significa nunca y 5 significa muy frecuentemente.</p><p>Nunca Casi Nunca Algunas Veces Frecuentemente Muy Frecuentemente </p><p>Mi niño/a pide que se le lea: 1 2 3 4 5</p><p>Frecuencia con que el/la niño/a visita la biblioteca</p><p>Por favor encierre en un círculo el número que usted piensa que mejor describe lo que usted y su niño/a hacen. Escoja una opción del 1 al 5, en donde 1 significa nunca y 5 significa muy frecuentemente.</p><p>Nunca Casi Nunca Algunas Veces Frecuentemente Muy Frecuentemente </p><p>Mi niño/a va a la biblioteca: 1 2 3 4 5</p><p>Número de libros que tiene el/la niño/a</p><p>Por favor calcule el número de libros para niños que tiene disponibles en su casa:</p><p>___ninguno ___1-20 ___21-40 ___41-60 ___61-80 ___si tiene más, </p><p> por favor estime el </p><p> número: ______</p><p>Inicio en la Lectura ¿Qué edad tenía su hijo/a cuando usted le empezó a leer libros con dibujos?</p><p>(Por favor estime la edad) ______</p><p>Estatus Generacional</p><p>Por favor marque SOLAMENTE UNA de las opciones que mejor lo/la describe a usted.</p><p>__ No soy hispano o latino. </p><p>__ Hispano/latino de 1a. generación: Nací en un país hispano/latino. </p><p>__ Hispano/latino de 2a. generación: Nací en los Estados Unidos, pero uno de mis padres o ambos padres nacieron en un país hispano o latino. </p><p>__ Hispano/latino de 3a. generación: Mis padres y yo nacimos en los Estados Unidos, pero al menos uno de mis abuelos nació en un país hispano o latino. </p><p>__ Hispano/latino de 4a. generación: Tanto mis padres como mis abuelos y yo nacimos en los </p><p>Estados Unidos. Appendix B</p><p>Low Demand Questions</p><p>What were the customers buying in the store? </p><p>¿Qué estaban comprando los clientes en la tienda?</p><p>Who was on the mattress?</p><p>¿Quién estaba en el colchón?</p><p>Who carried Corduroy the bear down the escalator?</p><p>¿Quién bajó a Corduroy el oso por la escalera?</p><p>Who walked across the yard?</p><p>¿Quién cruzó el jardín?</p><p>What animals were on the haystack?</p><p>¿Qué animales estaban sobre el montón de paja?</p><p>Did Rosie the hen walk past the mill?</p><p>¿ Rosie la gallina pasó el molino cuando iba caminando? High Demand Questions</p><p>Do you think the customers live in the store? Why (or why not)?</p><p>¿Creen ustedes/Crees tú que los clientes viven en la tienda? ¿Por qué? ¿Por qué no?</p><p>Why did Corduroy the bear fall off the mattress?</p><p>¿Por qué Corduroy el oso se cayó del colchón?</p><p>Why did Corduroy the bear think the escalator was a mountain?</p><p>¿Por qué Corduroy el oso pensó que la escalera era una montaña?</p><p>Why did Rosie the hen and the Fox walk across the yard?</p><p>¿Por qué Rosie la gallina y el Zorro cruzaron el jardín?</p><p>Why was the Fox in the haystack?</p><p>¿Por qué estaba el Zorro en el montón de paja?</p><p>Do you think Rosie was afraid of the mill? Why (or why not)?</p><p>¿Piensan ustedes/Piensas tú que Rosie tenía miedo del molino? ¿Por qué? ¿Por qué no?</p>