<p> Marcos Antônio Bernardo</p><p>Date of Birth: June 3rd 1968 www.curriculum.com. Nationality: Brazilian br/ucn/macbernardo Marital Status: Married Address: Rua Itapemirim, 346 apt. 02 BL D Bongi 50760-600 Recife—Pernambuco /Brazil Landline: +55 (81) 3446.5566, Cell Phone: +55 (81) 9696.4252 E-mail: [email protected] URL: www.marcos.bernardo.zip.net</p><p>FIELD OF WORK: Written and Consecutive Translation.</p><p>EDUCATIONAL BACKGROUND</p><p>Qualification – Bachelor of Arts in Translation (Portuguese – English) from the Universidade Federal de Pernambuco (Brazil) 1994 –1999.</p><p>Affiliated to ABRATES (Brazilian Translators Association) since the year 2006.</p><p>LANGUAGES KNOWLEDGE</p><p>French — (good spoken and satisfactory written) English—(fluent spoken and written) Spanish — (fluent spoken and satisfactory written) German — (good spoken but basic written) Italian — (satisfactory spoken but limited written) Portuguese — (fluent spoken and fluent written) – Mother tongue</p><p>INFORMATION TECHNOLOGY</p><p>Software Skills: Internet Explorer, Windows Explorer, Word, Outlook, Excel, electronic translators and dictionaries. The CAT tool used is the Trados 7.0.</p><p>PROFESSIONAL EXPERIENCE</p><p>FREELANCE TRANSLATOR</p><p>Translation of texts, involving the following pairs of languages:</p><p>Portuguese – English / English – Portuguese Spanish – Portuguese or English French – Portuguese or English German – Portuguese or English Italian – Portuguese or English Since the year 2000 FIELD OF EXPERTISE</p><p>Business/Commerce Economics (general) Education / Pedagogy General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics Poetry & Literature Media / Multimedia Religion Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Law Journalism</p><p>Important Aspects:</p><p>Clearness of the translated text; accuracy in translation; respect to the deadlines.</p><p>Consecutive Translations Performed from English into Portuguese BR:</p><p>Two-days participation on May 23, 2008 and May 26, 2008 in the presentation of the refueling and defueling procedures of the Boeings 745/767 of the Condor Fluegdienst GmbH, performed by Mr. Peter Aurich from Condor, held at Shell do Brasil Ltda (Aeroporto Internacional dos Guararapes Gilberto Freire). Contact person: Mr. Luciano Marques. Phone Number: +55 (81) 3322-4249.</p><p>Two-days participation in the Quality Auditing, held at SATA S/A (Aeroporto Internacional dos Guararapes Gilberto Freire) in October 2006, by Cargolux. Contact person: Mr. Rodrigo Galvão. Phone Number: +55 (81) 3322-4354.</p><p>One-day Quality Auditing performed at Shell do Brasil Ltda. (Aeroporto Internacional dos Guararapes Gilberto Freire) by Finnair Manager in September 2007. Contact person: Mr. Luciano Marques. Phone Number: +55 (81) 3322-4249.</p><p>SATA—Ground Handling Service Company Praça Ministro Salgado Filho, s/n - Airport</p><p>Phone: +55 (81) 3464.4198/3464.4136/3464-4779 From 1996 until today (Customer Service Agent at Tap Portugal)</p><p>Pontes S/A Hotéis e Turismo (MAR HOTEL) Rua Barão de Souza Leão, 451, Boa Viagem. Phone: +55 (81) 3302.4444 Worked Period: 4 years (Order Taker & Receptionist)</p><p>Curso Preparatório PHD Rua Adolfo Faro, 181, IPSEP. Phone: +55 (81) 3471.1907 Worked Period: 1 year (English Instructor)</p><p>PERSONAL SKILLS</p><p>Excellent interpersonal relationships; Ease in working with the above-mentioned languages; Creative, persistent, patient, dynamic; Analytical thinking and fast-reasoning ability; Highly competent; Ability for teamwork; Diplomatic, and can respect confidentiality.</p>