Address: Rua Itapemirim, 346 Apt. 02 BL D Bongi

Marcos Antônio Bernardo

Date of Birth: June 3rd 1968 www.curriculum.com. Nationality: Brazilian br/ucn/macbernardo Marital Status: Married Address: Rua Itapemirim, 346 apt. 02 BL D Bongi 50760-600 Recife—Pernambuco /Brazil Landline: +55 (81) 3446.5566, Cell Phone: +55 (81) 9696.4252 E-mail: [email protected] URL: www.marcos.bernardo.zip.net

FIELD OF WORK: Written and Consecutive Translation.

EDUCATIONAL BACKGROUND

Qualification – Bachelor of Arts in Translation (Portuguese – English) from the Universidade Federal de Pernambuco (Brazil) 1994 –1999.

Affiliated to ABRATES (Brazilian Translators Association) since the year 2006.

LANGUAGES KNOWLEDGE

French — (good spoken and satisfactory written) English—(fluent spoken and written) Spanish — (fluent spoken and satisfactory written) German — (good spoken but basic written) Italian — (satisfactory spoken but limited written) Portuguese — (fluent spoken and fluent written) – Mother tongue

INFORMATION TECHNOLOGY

Software Skills: Internet Explorer, Windows Explorer, Word, Outlook, Excel, electronic translators and dictionaries. The CAT tool used is the Trados 7.0.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

FREELANCE TRANSLATOR

Translation of texts, involving the following pairs of languages:

Portuguese – English / English – Portuguese Spanish – Portuguese or English French – Portuguese or English German – Portuguese or English Italian – Portuguese or English Since the year 2000 FIELD OF EXPERTISE

Business/Commerce Economics (general) Education / Pedagogy General / Conversation / Greetings / Letters Government / Politics Poetry & Literature Media / Multimedia Religion Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Law Journalism

Important Aspects:

Clearness of the translated text; accuracy in translation; respect to the deadlines.

Consecutive Translations Performed from English into Portuguese BR:

Two-days participation on May 23, 2008 and May 26, 2008 in the presentation of the refueling and defueling procedures of the Boeings 745/767 of the Condor Fluegdienst GmbH, performed by Mr. Peter Aurich from Condor, held at Shell do Brasil Ltda (Aeroporto Internacional dos Guararapes Gilberto Freire). Contact person: Mr. Luciano Marques. Phone Number: +55 (81) 3322-4249.

Two-days participation in the Quality Auditing, held at SATA S/A (Aeroporto Internacional dos Guararapes Gilberto Freire) in October 2006, by Cargolux. Contact person: Mr. Rodrigo Galvão. Phone Number: +55 (81) 3322-4354.

One-day Quality Auditing performed at Shell do Brasil Ltda. (Aeroporto Internacional dos Guararapes Gilberto Freire) by Finnair Manager in September 2007. Contact person: Mr. Luciano Marques. Phone Number: +55 (81) 3322-4249.

SATA—Ground Handling Service Company Praça Ministro Salgado Filho, s/n - Airport

Phone: +55 (81) 3464.4198/3464.4136/3464-4779 From 1996 until today (Customer Service Agent at Tap Portugal)

Pontes S/A Hotéis e Turismo (MAR HOTEL) Rua Barão de Souza Leão, 451, Boa Viagem. Phone: +55 (81) 3302.4444 Worked Period: 4 years (Order Taker & Receptionist)

Curso Preparatório PHD Rua Adolfo Faro, 181, IPSEP. Phone: +55 (81) 3471.1907 Worked Period: 1 year (English Instructor)

PERSONAL SKILLS

Excellent interpersonal relationships; Ease in working with the above-mentioned languages; Creative, persistent, patient, dynamic; Analytical thinking and fast-reasoning ability; Highly competent; Ability for teamwork; Diplomatic, and can respect confidentiality.