<p> LIST OF DATA</p><p>1. Equivalent by Modifying a Generic Word</p><p>1.1 Modified With Features of Form</p><p>1. Then words began to blossom across the Kemudian huruf-huruf bermuculan di</p><p> top, great, curly green words, that bagian atas. Huruf-huruf hijau besar,</p><p> proclaimed: meliuk-liuk, yang berbunyi:</p><p>Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, and Messrs Moony, Wormtail, Padfoot, and</p><p>Prongs Purveyors of Aids to magical Prongs Penyetor Bantuan untuk Para</p><p>Mischief-Makers are proud to present Pembuat-Keonaran Sihir dengan bangga</p><p>THE MARAUDER’S MAP. mempersembahkan THE</p><p>(page: 192) MARAUDER’S MAP.</p><p>Sungguh aneh nama Messrs atau tuan-</p><p> tuan itu, karena Moony bisa berarti bulan</p><p> purnama, sedangkan ketiga nama lainnya</p><p> masing-masing berarti ekor cacing,</p><p> goblin, dan cabang tanduk rusa.</p><p>(halaman: 240) 2. At least twenty small, circular tables were Paling tidak 20 meja bundar kecil</p><p> crammed inside it, all surrounded by chintz berdesakan dalam ruangan itu, semuanya</p><p> armchairs and fat little poufs. (page: 102) dikelilingi oleh kursi berlengan dan puf –</p><p> kursi bundar empuk. (halaman: 131) 3. Percy was getting ready to take his Percy mempersiapkan diri untuk</p><p>1 N.E.W.T.s (Nastily Exhausting Wizarding menghadapi NEWT. Newt memang</p><p>Tests), the highest semacam kadal air. Tetapi dalam hal ini</p><p> qualification Hogwarts offered. As Percy NEWT adalah Nastily Exhausting</p><p> hoped to enter the Ministry of Wizarding Test atau Ujian Sihir yang</p><p>Magic, he needed top grades. (page: 314) Luar Biasa Melelahkan, kualifikasi</p><p> tertinggi yang ditawarkan Hogwarts.</p><p>(halaman: 387) </p><p>1.2 Modified With a Statement of Function</p><p>No. Source Language Target Language 1. Harry – this is a Pocket Sneakoscope. If Harry – ini Teropong-Curiga Saku.</p><p> there’s someone untrustworthy around, Kalau ada orang yang tak bisa dipercaya</p><p> it’s supposed to light up and spin. di dekat-dekat kita, Teropong-Curiga ini</p><p>(page: 10) akan menyala dan berputar. (halaman:</p><p>21)</p><p>1.3 Modified by a Comparison</p><p>1. “Well, look who it is,” said Malfoy in his “ Wah, lihat siapa itu,” kata Malfoy</p><p> usual lazy drawl, pulling open the dengan suaranya yang seperti orang</p><p> compartment door. “Potty and the malas, membuka pintu kompartemen</p><p>Weasel”. (page: 80) mereka. “Potty and the Weasel”. Itu</p><p> ejekan tentu, sebab potty berarti pispot,</p><p> sedangkan weasel adalah binatang</p><p> sejenis musang. (halaman: 105-106)</p><p>2 2. “Loony, loopy lupin”; Peeves bernyanyi.” “Loony, loopy, lupin,” Peeves bernyanyi.</p><p>Loony, loopy lupin, loony, loopy “loony, loopy lupin, loony, loopy</p><p> lupin…” Rude and unmanageable as he lupin…” ini sudah keterlaluan sekali,</p><p> almost always was, Peeves usually showed karena loony artinya gila, dan loopy juga</p><p> some respect toward the teachers. (page: berarti agak gila atau sinting. Walaupun</p><p>131) memang hampir kurang ajar dan tak bisa</p><p> diatur, Peeves biasanya masih hormat</p><p> terhadap para guru. (halaman: 166) 3. “ My dear,” professor Trelawney’s huge “ Nak, “ mata besar profesor Trelawney</p><p> eyes opened dramatically, “you have the membuka secara dramatis, “dicangkirmu</p><p>Grim.” “the what?” said Harry. (page: 107) ada Grim.” “ada apa?”Tanya Harry</p><p> heran. – karena Grim berarti suram atau</p><p> seram. (halaman: 138) </p><p>2. Equivalent by Modifying a Loan Word</p><p>2.1 Modified by a Classifier</p><p>1. Hagrid blew his nose on a handkerchief Hagrid membuang ingus dengan</p><p> the size of a tablecloth and said, “Yer saputangan selebar taplak meja dan</p><p> right. I can’t afford to go ter pieces. Gotta berkata, “Kalian benar. Tak boleh aku</p><p> pull myself together… hancur begini. Aku harus kuat…</p><p>Fang the boarhound came timidly out Fang – si anjing besar pemburu babi</p><p> from under the table and laid his head on hutan – muncul takut-takut dari kolong</p><p>Hagrid’s knee. (page: 220) meja dan meletakkan kepala-nya di</p><p>3 pangkuan Hagrid. (halaman: 272) 2. He hurried over to Ron, bent down, Dia bergegas mendatangi Ron,</p><p> tapped Ron's leg with his wand, and membungkuk, mengetuk kaki Ron</p><p> muttered, "Ferula." Bandages spun up dengan tongkatnya dan bergumam,</p><p>Ron's leg, strapping it tightly to “Ferula.” Perban bergulung membebat</p><p> a splint. (page: 376) kaki Ron, mengikatnya kuat-kuat ke</p><p> papan belat. (halaman: 463) 3. Non-magic people (more commonly Orang-orang non-sihir (lebih dikenal</p><p> known as Muggles) were particularly sebagai Muggle) terutama takut akan</p><p> afraid of magic in medieval times, but no sihir pada abad pertengahan, tetapi tidak</p><p> very good at recognizing it. (page: 2) begitu menyadarinya. (halaman: 10) 4. “ Lumos”, Harry muttered, and a light “Lumos”, gumam Harry, dan ada cahaya</p><p> appeared at the end of his wand, almost muncul di ujung tongkatnya,</p><p> dazzling him. (page: 33) membuatnya silau. (halaman: 49) 5. “ Look at this,” said Ron, pulling a long “ Lihat ini,” kata Ron, menarik keluar</p><p> thin box out of a bag and opening it. kotak panjang tipis dari dalam tas dan</p><p>“Brand-new wand fourteen inches, membukanya. “Tongkat baru. Tiga</p><p> willow, containing one unicorn tall hair. puluh lima senti, dedalu, dengan sehelai</p><p>(page: 56) bulu ekor unicorn. (halaman: 77) 6. The muggles think he’s just an ordinary Para muggle mengira Black Cuma</p><p> criminal, don’t they? So she phoned the penjahat biasa, kan? Jadi, dia menelepon</p><p> telephone hotline. (page: 126) nomor hotline. (halaman: 161) 7. He took Hermione’s copy and ripped off Dia mengambil buku Hermione dan</p><p> the spellotape that bound it. The book mengoyak Spellotape yang</p><p> tried to bite, but Hagrid ran a giant membebatnya. Buku itu mencoba</p><p>4 forefinger down its spine, and the book menggigitnya, tetapi Hagrid membelai</p><p> shivered, and then fell open and lay quiet punggungnya dengan satu jarinya yang</p><p> in his hand. (page: 113) besar. Si buku bergidik, kemudian</p><p> membuka dan menggeletak diam di</p><p> tangannya. (halaman: 145) 8. Harry took Malfoy’s Shrivelfig as Ron Harry mengambil Shrivelfig –ara –</p><p> began trying to repair the damage to the kisut- Malfoy, sementara Ron berusaha</p><p> roots he now had to use. (page: 125) sebisanya menyelamatkan potongan akar</p><p> rusak yang sekarang terpaksa harus</p><p> digunakannya. (halaman: 159) 9. “ We will practice the charm without “ Kita akan berlatih mantra ini tanpa</p><p> wands first. After me, please … tongkat dulu. Tirukan aku …</p><p>Riddikulus!” Riddikulus!” “Riddikulus!” seluruh</p><p>“ Riddikulus!” said the class together. kelas mengulangi. (halaman: 102)</p><p>(page: 92) 10. “ I don’t doubt that,” said Mrs. Weasley, “Itu tidak diragukan,” kata Mrs Weasley,</p><p> frowning suddenly.” I notice the haven’t mendadak mengernyit. “kulihat kalian</p><p> made you two prefects.” (page: 91) berdua tidak terpilih menjadi prefek.”</p><p>(halaman: 84) 11. “ Hippogriffs!” Hagrid roared happily, “ Hippogriffs!” seru hagrid gembira,</p><p> waving a hand at them. “Beautiful, aren’t melambaikan tangan ke arah binatang-</p><p> they?” (page: 114) binatang itu. “Cantik, kan, mereka?”</p><p>(halaman: 146) 12. The Quidditch season was approaching, Musim pertandingan Quidditch sudah</p><p>Oliver Wood, Captain of the Gryffindor dekat, dan Olive Wood, kapten tim</p><p>5 team, called a meeting on Thursday Gryffindor, mengadakan rapat pada</p><p> evening to discuss tactics for the new suatu Kamis malam untuk</p><p> season. (page: 143) mendiskusikan taktik menghadapi</p><p> musim pertandingan ini. (halaman: 180) 13. The day before the match, the winds Hari sebelum pertandingan, angina</p><p> reached howling point and the rain fell menderu-deru dan hujan turun sangat</p><p> harder than ever. It was so dark inside the lebat. Koridor dan ruang-ruang kelas</p><p> corridors and classrooms that extra gelap sekali, sehingga obor-obor dan</p><p> torches and lanterns were lit. (page: 169) lentera-lentera tambahan dinyalakan.</p><p>(halaman: 212) 14. “ Please sir, we’ve done boggarts, Red “ Maaf, sir, kami sudah memepelajari</p><p>Caps, kappas, and grindylows,” said boggarts, Red Caps, Kappa, and</p><p>Hermione quickly, “and we’re just about Grindylows,” kata Hermione lancar,</p><p> to start…” (page: 170) dan kami baru akan…” (halaman: 213) 15. “ You don’ know them gargoyles at the “Kau tak tahu para gargoyle di Komite</p><p>Committee fer the Disposal o’ Dangerous Pemunahan Satwa Berbahaya!” kata</p><p>Creatures!” chocked Hagrid, wiping his Hagrid tersendat seraya menyeka mata</p><p> eyes on his sleeves. (page: 218) dengan lengan bajunya. (halaman: 270) 16. Thick streamers of holly and mistletoe Rangkaian tebal-panjang holly dan</p><p> were strung along the corridors, mistletoe dipasang sepanjang koridor-</p><p> mysterious lights shone from inside every koridor, dan ketika malam Natal tiba,</p><p> suit of armor, and the Great Hall was harum masakan itu begitu kuatnya</p><p> filled with its usual twelve Christmas sehingga bahkan scabbers pun</p><p> trees, glittering with golden stars. (page: menjulurkan hidungnya dari dalam</p><p>6 223) lindungan saku Ron, mengendus-endus</p><p> udara penuh harap. (halaman: 275) 17. “ I don’t believe it”, he said hoarsely. It “Aku tak percaya”, katanya parau. Sapu</p><p> was Firebolt, identical to the dream itu Firebolt, persis sama dengan sapu</p><p> broom Harry had gone to see every day in impian yang pernah setiap hari ditengok</p><p>Diagon alley. (page: 224) Harry di Diagon Alley. (halaman: 276) 18. Harry tore open the envelope while Harry merobek amplop suratnya</p><p>Hedwig helped herself to some of sementara Hedwig melahap sebagian</p><p>Neville’s cornflakes. (page: 272) cornflake Neville. (halaman: 335) 19 This might help, look – a manticore “ Ini mungkin bisa membantu – seekor</p><p>. savaged someone in 1296, and they let the Manticore menyerang orang dengan</p><p> manticore off – oh no, that was only buas pada tahun 1296, dan mereka</p><p> because everyone was too scared to go membiarkan si Manticore bebas – oh</p><p> near it. (page: 223) tidak, soalnya karena semua orang</p><p> sangat ketakutan dan tak ada yang berani</p><p> mendekatinya. (halaman: 275) 20. "Yeah, I've been thinking about them “Yeah. Aku juga memikirkannya,” kata</p><p> too," said Ron. "Harry, you've got Ron. “Harry, kau harus datang dan</p><p> to come and stay with us. I'll fix it up with menginap di rumah kami. Aku akan</p><p>Mum and Dad, then I'll bilang Mum dan Dad, kemudian</p><p> call you. I know how to use a fellytone menghubungimu. Aku sudah bisa pakai</p><p> now --" (page: 431) fellyton sekarang…” (halaman: 529) 21. Aunt Marge lived in the country, in a Bibi Marge tinggal di daerah pedesaan,</p><p> house with a large garden, where she bred dalam rumah dengan halaman luas,</p><p> bulldogs. (page: 18) tempat dia membiakkan bulldog.</p><p>7 (halaman: 30) 22. Harry edged his way inside and squeezed Harry masuk dan menyelinap diantara</p><p> in among the excited witches and wizards para penyihir yang bergairah sampai dia</p><p> until his glimpsed a newly erected bisa melihat podium yang baru</p><p> podium. On which was mounted the most didirikan. Di atas podium itu, dipajang</p><p> magnificent broom he had ever seen in his sapu paling hebat yang pernah dilihatnya</p><p> life. (page: 51) seumur hidupnya. (halaman: 70) 23 His eyes moved from the golden Mata Harry bergerak dari nomor</p><p>. registration number at the top of the registrasi emas di ujung gagang ke</p><p> handle, right down to the perfectly ranting-ranting birch lurus halus yang</p><p> smooth, streamlined birch twigs that membentuk ekor sapunya. (halaman:</p><p> made up the tail. (page: 224) 276) 24. “Ah,,” said wood, his expression dearing. “ Ah,” kata wood, wajahnya berubah</p><p>Well, in that case… I really didn’t want to cerah. “yah, kalau begitu aku sebetulnya</p><p> lose you as a seeker, Harry. (page: 238) tak mau kehilangan kau sebagai seeker,</p><p>Harry. (halaman: 290) 25. “ Butterbeer!’ said Harry, without “ Butterbeer! Celetuk Harry tanpa</p><p> thinking. “Yeah, I like that stuff!” Lupin berpikir, “Yeah, saya suka minuman</p><p> mengangkat sebelah alisnya. (page: 253) itu!” Lupin mengangkat sebelah alisnya.</p><p>(halaman: 305) 26. “ All right, the sweetshop’s rather good, “Memang sih toko permennya oke juga,</p><p> and Zonko’s Joke Shop’s frankly tapi Zonko’s Joke Shop – yang menjual</p><p> dangerous, and yes, the Shrieking barang-barang lelucon – sebetulnya</p><p>Shack’s always worth a visit, but really berbahaya, dan ya, Shrieking Shack –</p><p>Harry, apart from that, you’re not missing Gubuk Jerik – layak di kunjungi, tapi</p><p>8 anything.” (page: 151) Harry, selain itu, kau tidak rugi apa-apa.</p><p>(halaman: 190) 27. During the lemon meringue pie, uncle Saat makan pie lemon, paman Vernon</p><p>Vernon bored with a with a long talk membuat mereka semua bosan dengan</p><p> about Grunnings, his drill-making bercerita panjang-lebar tentang</p><p> company; then aunt Petunia made coffee grunnings, perusahaan bornya;</p><p> and uncle Vernon brought out a bottle of kemudian bibi Petunia membuat kopi</p><p> brandy. (page: 27) dan paman Vernon mengeluarkan</p><p> sebotol brandy. (halaman: 41) 28. The last thing anyone felt like doing was Yang paling tidak diinginkan anak-anak</p><p> spending two hours on the grounds on a adalah melewatkan dua jam di udara</p><p> raw January morning, but Hagrid had terbuka pada pagi Januari yang dingin,</p><p> provided a bonfire full of salamanders for tetapi Hagrid telah menydiakan api</p><p> their enjoyment; and they spend an unggun penuh salamander untuk</p><p> unusually good lesson collecting dry membuat mereka senang; dan mereka</p><p> wood and leaves to keep the fire blazing. melewatkan dua jam pelajaran yang</p><p>(page: 237) sangat menyenangkan dengan</p><p> mengumpulkan kayu dan dedaunan</p><p> kering untuk menjaga agar api tetap</p><p> berkobar. (halaman: 291) 29. “ Bye,” Harry said miserably to Stan and “ Bye,” kata Harry muran kepada Stan</p><p>Ern as Tom beckoned Fudge toward the dan Ern, ketika Tom memberi isyarat</p><p> passage that led from the bar. (page: 43) kepada Fudge ke arah lorong di</p><p> belakang bar. (halaman: 61) </p><p>9 30. That was a matter of opinion, thought Itu soal selera, pikir Harry. Bulu si</p><p>Harry. The cat’s ginger fur was thick and kucing yang berwarna jingga memang</p><p> fluffy, but it was definitely a bit tebal dan halus, tetapi kakinya agak</p><p> bowlegged and its face looked grumpy bengkok – pantas saja namanya</p><p> and oddly squashed, as though it had run Crookshanks, si tulang kering bengkok –</p><p> headlong into a brick wall. (page: 60) dan mukanya kelihatan galak dan</p><p> gepeng aneh, seakan dia baru menabrak</p><p> tembok. (halaman: 82) 31. Then she opened her enormous handbag Kemudian dia membuka tasnya yang</p><p> and said, “I’ve made you all sandwiches.” besar sekali dan berkata, “aku sudah</p><p>(page: 72) membuatkan sandwich untuk kalian</p><p> semua.” (halaman: 97) 32. He raised the wand to shoulder height Dia mengangkat tongkatnya setinggi</p><p> said, “Waddiwasi!” and pointed it at bahu, berseru “Waddiwasi!” dan</p><p>Peeves (page: 131) mengacungkannya kepada Peeves.</p><p>(halaman: 167) 33. “ I called for time-out!” Wood roared at “ Aku minta time out!” Wood berseru</p><p> his team. “Come on, under here” kepada timnya. “Ayo, ke bawah sini”</p><p>(page: 177) (halaman: 221) 34. “ Good,” said Dumbledore. “Then he “ Bagus,” kata Dumbledore. “ Kalau</p><p> should be up and about in no time… begitu tak lama lagi dia pasti sembuh…</p><p>Derek, have you had any of these Derek, kau sudah pernah mencicipi</p><p> chipolatas? They’re excellent.” (page: chipolata ini? Enak sekali lho.” </p><p>230) (halaman: 284) 35. “Not that it matter, but that’s the first time “ Walaupun begitu taka apa-apa, tapi</p><p>10 my transformation’s not got applause pertama kalinya transformasiku tidak</p><p> from a class.” (page: 84) mendapat aplause.” (halaman: 140) 36. “ Good man, Harry!” roared Hagrid. “Bagus, Harry!” seru Hagrid. “Baiklah –</p><p>“Right then – let’s see how yeh get on kita lihat bagaimana kau berkenalan</p><p> with buckbeak.” (page: 115) dengan Buckbeak.” – buckbeak berarti</p><p> paruh mencuat. (halaman: 148) 37. That dog on the cover of death Omens in Anjing di sampul buku tanda-tanda</p><p>Flourish and Blotts. (page: 107) kematian di Flourish and Blotts.</p><p>(halaman: 138) 38. When their old teacher had brought a Waktu itu guru mereka yang lama</p><p> cageful of piexes to class and set them membawa sangkar berisi pixie-pixie ke</p><p> loose. (page: 130) dalam kelas dan melepaskannya.</p><p>(halaman: 166) 39. …, When they broke apart, Dudley had a … , Ketika pelukan dilepas, tangan</p><p> crisp twenty pound note clutched in his gemuk Dudley menggenggam uang dua</p><p> fat first. (page: 422) puluh pound yang masih baru. </p><p>(halaman: 474) 40. Next he saw another pair of feet, wearing Berikutnya dia melihat sepasang kaki</p><p> sparkly turquoise high heels, and heard a lain, memakai sepatu hijau toska</p><p> woman’s voice. “A small gillywater”, bertumit tinggi, dan mendengar suara</p><p>“ Mine,” said Professor Mcgonagall’s wanita. “Gillywater botol kecil..”</p><p> voice. “Four pints of mulled mead.” “Pesananku,” terdengar suara Profesor</p><p>(page: 202) Mcgonagall. “Empat cangkir mead</p><p> panas…” Mead adalah minuman alkohol</p><p> yang terbuat dari madu. (halaman: 251)</p><p>11 2.2 Modified With a Description of Form, Function, or Both</p><p>1. Venerable-looking wizards arguing over Penyihir-penyihir bertampang-terhormat</p><p> the latest article in transfiguration Today; mendiskusikan artikelo terakhir di</p><p> wild-looking warlocks; raucous dwarfs; Transfigurasi-Today hari ini; penyihir-</p><p> and once, what looked suspiciously like a penyihir bertampang liar; kurcaci</p><p> ha, who ordered a plate of raw liver from bersuara serak, dan sekali bahkan nenek</p><p> behind a thick woolen balaclava. sihir mencurigakan yang memesan</p><p>(page: 50) sepiring hati mentah dari balik balaclava</p><p>– topi rajutan wol tebal yang menutupi</p><p> kepala dan lehernya. (halaman: 69) 2. “It’s this sweetshop,” said Ron, a dreamy “ Toko permen,” jawab Ron,</p><p> look coming over his face, “where they’ve menerawang. “Segala macam permen</p><p> got everything… Pepper imps—they ada… Pepper Imps – Merica setan, yang</p><p> make you smoke at the mouth – and great membuat mulutmu berasap, dan bola</p><p> fat Chocoballs full strawberry mousse and cokelat besar berisi krim stroberi, dan loli</p><p> clotted cream, and really excellent sugar pena bulu luar biasa yang bisa kau isap di</p><p> quills, which you can suck in class and just kelas sementara kelihatannya kau sedang</p><p> look like you’re thinking what to write memikirkan apa yang akan kau tulis</p><p> next –“ (page: 92) berikutnya…” (halaman: 102)</p><p>3. Equivalent by Modifying Cultural Substitute</p><p>No. Source Language Target Language 1. Crack! Where the mummy had been was Tar! Si mumi berubah menjadi</p><p>12 a woman with floorlength black hair and perempuan kurus kering dengan rambut</p><p> a skeletal, green-tinged face – a banshee. sepanjang lantai, wajahnya yang</p><p>(page: 137) menyerupai kerangka pucat kehijauan –</p><p> banshee, hantu perempuan yang</p><p> memberitahukan kematian anggota</p><p> keluarga dengan menampakkan diri atau</p><p> menangis melolong di bawah jendela</p><p> semalam atau dua malam sebelum hari</p><p> kematian tiba. (halaman: 174) 2. He found a pair under his bed and, after Ditemukannya sepasang di bawah</p><p> pulling a spider off one of them, put them tempat tidur, dan setelah menarik labah-</p><p> on. Harry was used to spiders, because labah dari salah satu diantaranya,</p><p> the cupboard under the stairs was full dipakainya kaus kaki itu. Harry sudah</p><p> of them, and that was where he slept. terbiasa dengan labah-labah, karena</p><p>(page. 29) lemari di bawah tangga penuh labah-</p><p> labah, dan di situlah dia tidur. </p><p>(halaman: 45) 3. “Headmaster?” It was Snape. Harry kept “Kepala Sekolah?” Ternyata Snape yang</p><p> quite still, listening hard. “The whole of datang. Harry tak bergerak, memasang</p><p> the third floor has been searched. He’s not telinga tajam-tajam. “seluruh lantai tiga</p><p> there. And Filch has done the dungeons; sudah diperiksa. Dia tidak ada di bawah</p><p> nothing there either.” sana. Dan Filch sudah memeriksa ruang</p><p>(page: 166) bawah tanah, di sana juga tak ada.”</p><p>13 (halaman: 207)</p><p>4. He stood up, looking around. It was pitch Harry bangkit, memandang berkeliling.</p><p> dark. He held up his wand, muttered, Gelap gulita. Dia mengangkat</p><p>“Lumos!” and saw that he was in a very tongkatnya, mengagumkan, Lumos!”</p><p> narrow, low, earthy passageway. dan melihat dia berada di lorong tanah</p><p>(page: 195) yang sangat sempit dan rendah.</p><p>(halaman: 243) 5. There were shelves upon shelves of the Ada berak-berak permen yang</p><p> most succulent-looking sweets menggiurkan yang tak mungkin bisa</p><p> imaginable. Creamy chunks of nougat, dibayangkan. Potongan-potongan krim</p><p> shimmering pink squares of coconut ice, nogat, permen kelapa merah muda</p><p> fat, honey-colored toffees; hundreds of bening, toffee besar-besar warna madu,</p><p> different kinds of chocolate in neat rows. beratus-ratus jenis coklat yang berderet</p><p>(page: 197) rapi. (halaman: 245) 6. Along yet another wall were “Special Di dinding lainnya ada permen-permen</p><p>Effects” – sweets: Droobles Best “Special Effects”: Permen Karet Tiup</p><p>Blowing Gum (which filled a room with Drooble (yang akan memenuhi ruangan</p><p> bluebell-colored bubbles that refused to dengan gelembung-gelembung biru yang</p><p> pop for days), the strange, splintery menolak meletus selama beberapa hari),</p><p>Toothflossing Stringmints, tiny black Benang Gigi Segar Rasa Mint yang</p><p>Pepper Imps (“breath fire for your licin, Merica Setan yang kecil-kcil</p><p> friends!”), Ice Mice (“hear your teeth hitam (“membuatmu benafas api!”),</p><p> chatter and squeak!”), peppermint Tikus Es (“dengar gigimu bergemeletuk</p><p>14 creams shaped like toads (“hop dan mencicit!”), Pepermin Kodok yaitu</p><p> realistically in the stomach!”), fragile permen pedas berbentuk kodok (“betul-</p><p> sugar-spun quills, and exploding betul melompat-lompat di dalam</p><p> bonbons. (page: 197) perutmu!”), permen pena bulu yang</p><p> rapuh, dan permen yang meledak.</p><p>(halaman: 245) 7. Harry didn’t have a very clear idea of Harry tak begitu ingat bagaimana dia</p><p> how he had managed to get back into the berhasil kembali ke gudang bawah</p><p> honeydukes cellar, through the tunnel, tanah honeydukes, melewati lorong, dan</p><p> and into the castle once more. (page: 211) pulang ke kastil. (halaman: 262) 8. When they went upstairs to the crowded Ketika mereka naik ke ruang rekreasi</p><p> common room, it was to find Fred and yang padat, ternyata Fred dan George</p><p>George had set off half a dozen sudah memasang setengah lusin Bom</p><p>Dungbombs in a fit of end-of-term high Kotoran dalam semangat keceriaan akhir</p><p> spirits. (page: 212) semester. (halaman: 263) 9. So they got their cloaks from their Maka mereka mengambil mantel dari</p><p> dormitories and set off through the kamar mereka dan keluar melalui</p><p> portrait hole (“stand and fight, you lubang lukisan (“bangkit dan</p><p> yellow-bellied mongrels!”), down through bertarunglah, anjing bastar perut-</p><p> the empth castle and out through the oak kuning!”), turun ke kastil yang kosong,</p><p> front doors. (page: 217) dan keluar lewat pintu depan kayu ek.</p><p>(halaman: 268) 10. “ Charging Room” said wood tersely. “ Kamar ganti” kata wood tegang. Tak</p><p>None of them spoke as they changed into seorangpun dari mereka berbicara ketika</p><p>15 their scarlet robes. (page: 284) mereka berganti memakai jubah merah</p><p> tua mereka. (halaman: 375) 11. “Here…” Lupin handed him a Chocolate “ Ini…” Lupin menyodorkan Cokelat</p><p>Fog. “Eat this before we try again. I Kodok. “Makanlah ini dulu sebelum kita</p><p> didn’t expect you to do it your first time; mencoba lagi. Aku memang tidak</p><p> in fact, I would have been astounded if mengharap kau bisa melakukannya</p><p> you had.” (page: 239) dengan sekali coba. Aku malah akan</p><p> heran sekali kalau kau bisa.” (halaman:</p><p>296) 12. “ How did you do that?” squealed “ Bagaimana kalian bisa</p><p>Angelina Johnson as George started mendapatkannya?” Angelina memekik</p><p> throwing Peppermint Toads into the girang ketika George mulai melempar-</p><p> crowd. (page: 264) lempar Pepermin Kodok kepada anak-</p><p> anak. (halaman: 326) 13. Sir Cadogan had been fired. His portrait Sir Cadogan sudah dipecat. Lukisannya</p><p> had been taken back to its lonely landing sudah dikembalikan ke bordesnya yang</p><p> on the seventh floor, and the Fat lady was sepi di lantai tujuh, dan si Nyonya</p><p> back. (page: 269) Gemuk sudah kembali. </p><p>(halaman: 332) 14. They left Zonko’s with their money bags Mereka meninggalkan Zonko dengan</p><p> considerably lighter than they had been kantong uang jauh lebih ringan dari pada</p><p> on entering, but their pockets bulging waktu masuk tadi, tetapi saku-saku</p><p> with Dungboms, Hiccup Sweets, Frog mereka menggelembung dengan Bom</p><p>Spawn Soap, and a Nose-Biting Teacup a Kotoran, Permen Batuk, Sabun Telur</p><p>16 piece. (page: 278) Katak, dan Cangkir Teh Penggigit-</p><p>Hidung masing-masing satu.</p><p>(halaman: 343) 15. “ You’re late, boys! Said professor “ Kalian terlambat, anak-anak!” kata</p><p>Flitwick reprovingly as Harry opened the Profesor Flitwick mencela, ketika Harry</p><p> classroom door. ‘Come along, quickly, membuka pintu kelas. “Cepat masuk,</p><p> wands out, we’re experimenting with keluarkan tongkat, kita mencoba Jampi</p><p>Cheering Charms today, we’ve already Jenaka hari ini. Yang lain sudah dibagi</p><p> divided into pairs. (page: 295) berpasang-pasangan…” (halaman: 362) 16. Snape had picked up the map. Harry tried Snape sudah mengambil petanya. Harry</p><p> with all his might to keep his face berusaha sekuat tenaga agar wajahnya</p><p> impassive. “Spare bit of parchment,” he tak berekspresi. “Sepotong perkamen</p><p> said with a shrug. (page: 285) cadangan,” dia mengangkat bahu. </p><p>(halaman: 352) 17. History of Magic on Wednesday morning, Dalam ujian sejarah sihir pada hari Rabu</p><p> in which Harry scribbled everything pagi, Harry menuliskan segala sesuatu</p><p>Florean Fortescue had ever told him about yang pernah diceritakan Florean</p><p> medieval witch-hunts, while wishing he Fortescue kepadanya tentang perburuan</p><p> could have had one of Fortescue's choco- para penyihir di abad pertengahan,</p><p> nut sundaes with him in the stifling sementara dalam hati ingin sekali</p><p> classroom. (page: 318) rasanya akan es krim kelapa-kacang</p><p>Fortescue di dalam kelas yang gerah itu.</p><p>(halaman: 391) 18. Then, before I could curse him, he blew Kemudian, sebelum aku sempat</p><p>17 apart the street with the wand behind his menyerangnya dengan kutukan, dia</p><p> back, killed everyone within twenty feet meledakkan jalanan dengan tongkat di</p><p> of himself – and sped down into the belakang punggungnya, membunuh</p><p> sewer with the other rats...." semua orang yang berada dalam jarak</p><p>(page: 363) enam meter darinya – dan kabur ke</p><p> gorong-gorong bergabung dengan tikus-</p><p> tikus lain…” (halaman: 446) 19. He was standing next to Hermione in the Dia sedang berdiri bersisian dengan</p><p> deserted entrance hall and a stream of Hermione di Aula Depan yang kosong</p><p> golden sunlight was falling across the dan sederet sinar matahari keemasan</p><p> paved floor from the open front doors. jatuh di lantai cornblock di depan pintu</p><p>(page: 401) depan yang terbuka. (halaman: 485) 20. He emerged into the strangest-looking Dia tiba dikelas paling aneh yang pernah</p><p> classroom he had ever seen. In fact, it dilihatnya. Malah ruang itu sama sekali</p><p> didn’t look like a classroom at all, more tidak kelihatan seperti kelas, lebih cocok</p><p> like a cross between someone’s attic and dikatakan campuran antara loteng</p><p> old-fashioned tea shop. (page: 114) penyimpan barang dengan tempat</p><p> minum the kuno. (halaman: 131) 21. “ Do you know what that …” (he called “Kalian tahu tidak aku disuruh apa oleh</p><p>Snape something that made her Hermione si…” (dia menyebut Snape sesuatu yang</p><p> say “Ron!”)… is making me do? I’ve got membuat Hermione berkata, “Ron!”)…</p><p> to scrub out the bedpans in the hospital hal itu? Aku harus menggosok pispot di</p><p> wing. (page: 174) rumah sakit. (halaman: 217) 22. “Then he magicked you onto a stretcher,” “ Kemudian secara sihir dia</p><p>18 said Ron. “And walked up to school with mengangkatmu ke atas tandu,” kata</p><p> you floating on it.” (page: 181) Ron. “Dan berjalan balik ke sekolah</p><p> dengan kau melayang di atas tandu.”</p><p>(halaman: 226) 23. You can exist without your soul, as long Kau masih bisa ada tanpa jiwamu, asal</p><p> as your brain and heart are still working. otak dan jantungmu masih berfungsi.</p><p>But you’ll have no sense of self anymore, Tetapi kau tak lagi punya perasaan, tak</p><p> no memory, no anything. There is no punya ingatan, tak punya apapun. Sama</p><p> chance at all of recovery. You’ll just sekali tak ada kemungkinan sembuh.</p><p> exist, as an empty shell. (page: 254) Kau Cuma-ada sebagai selongsong</p><p> kosong. (halaman: 306) 24. The owls sat hooting softly down at him Burung-burung hantu yang bertengger</p><p> at least three hundreds of them; from beruhu-ruhu pelan menyapanya dari atas</p><p>Great Grays right down to tiny little paling tidak ada tiga ratus burung</p><p> scops owls. (page: 312) hantu dari jenis abu-abu besar sampai</p><p> scops. (halaman: 384) 25. Ron was still in a bad mood with Ron masih marah pada Hermione esok</p><p>Hermione next day. He barely talked to harinya. Dia nyaris tak bicara kepada</p><p> her all through Herbology, even though Hermione sepanjang pelajaran</p><p> he, Harry, and Hermione were working Herbologi, meskipun dia, Harry, dan</p><p> together on the same puffapod. (page: Hermione menangani Puffapod – sejenis</p><p>147) kacang polong-yang sama. (halaman:</p><p>186) 26. “It certainly seems so,” said Dumbledore. “ Kelihatannya begitu,” kata</p><p>19 “We have much to be thankful for. Would Dumbledore. “Banyak yang harus kita</p><p> you care for a lemon drop?” syukuri. Kau mau permen jeruk?” </p><p>“A what?” “ Apa?” “Permen Jeruk. Permen</p><p>“ A lemon drop. They’re a kind of Muggle yang kusukai.” (halaman: 18)</p><p>Muggle sweet I’m rather.” (page: 10) 27. Inside was a very comfortable-looking Di dalam ada tempat tidur yang</p><p> bed, some highly polished oak furniture, kelihatannya nyaman, perabot dari</p><p> a cheerfully crackling fire and, perched kayu ek yang di pelitur mengilap,</p><p> on top of the wardrobe (page: 47) perapian yang menyala cerah, dan</p><p> bertengger di atas lemari pakaian. </p><p>(halaman: 66) 28. “ A nice sight you’d be on the Muggle “Pasti menarik perhatian kalau kita naik</p><p> underground… you are all packed, kereta bawah tanah Muggle… kalian</p><p> aren’t you?” (page: 64) semua sudah berkemas, kan?” (hal: 86) 29. Sambil teriak dia berguling naik lagi ke With a yell, he rolled back onto the</p><p> trotoar, tepat pada waktunya. (page: 49) pavement, just in time. (halaman: 33) 30. “You wrote…?” “The important thing is, “ Anda ikut membu…?” “yang paling</p><p>I was watching it carefully this evening, penting adalah, aku sedang</p><p> because I had an idea that you, Ron, and mengamatinya dengan cermat sore ini,</p><p>Hermione might try and sneak out of the karena aku menduga bahwa kau, Ron,</p><p> castle to visit Hagrid before, his dan Hermione mungkin akan</p><p> hippogriff was executed.” (page: 347) menyelinap keluar dari kastil untuk</p><p> mengunjungi Hagrid sebelum</p><p>Hippogriff-nya di penggal. (halaman:</p><p>20 426) 31. “ Excellent Harry,” Lupin muttered, as “ Bagus sekali Harry,” gumam Lupin</p><p>Harry climbing out of the trunk, grinning, ketika Harry memanjat turun dalam peti,</p><p>“Full mark”. (page: 364) nyegir, “Sepuluh”. (halaman: 391) </p><p>21</p>