PROGRAM NO / ENG SOMMER / SUMMER 2014 KOMPONISTHJEMMENE / THE COMPOSERS’ HOMES LYSØEN OLE BULL MUSEUM TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM SILJUSTØL HARALD SÆVERUD MUSEUM Innhold Velkommen 3 Velkommen / Velcome Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl er Norges mest betydningsfulle musikkhistoriske kulturminner. De er også noen av Vestlandets 4 Lysøen Ole Bull Museum mest naturskjønne og inspirerende eiendommer. Ole Bull, Edvard 6 Troldhaugen Edvard Grieg Museum Grieg og Harald Sæverud skapte hjem der kunsten, naturen og fantasien kunne møtes. I dag representerer Lysøen, Troldhaugen 8 Siljustøl Harald Sæverud Museum og Siljustøl et unikt musikalsk landskap med til sammen nesten 10 Program Lysøen sommer /summer 2014 1000 mål norsk natur, fascinerende arkitektur og minner om musikerne som erobret verden. 14 Fødselsdagskonsert og hagefest / Birtday concert and garden party at Troldhaugen 16 Konserter på Troldhaugen 2014 / Concerts at Troldhaugen 2014 Velkommen! 18 Konsertbuss til lunsjkonsertene / Concert bus to the lunchtime concerts Sigurd Sandmo 20 Program Troldhaugen: Ukens pianist / Pianist of the week Direktør 33 Grieg in a nutshell – Talks on Grieg Welcome Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl are the most significant cultu- ral heritage sites in the history of Norwegian music. They are also perhaps Western Norway’s most scenic and inspirational esta- tes. Ole Bull, Edvard Grieg and Harald Sæverud created homes where art, nature and fantasy came together. Today, Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl represent a unique musical landscape with a grand total of almost 250 acres of Norwegian nature, fascinating architecture, and memories of the musicians who conquered the world. Welcome! Sigurd Sandmo Director Troldhaugen, Lysøen og Siljustøl er en del av KODE - Kunstmuseene i Bergen Troldhaugen, Lysøen and Siljustøl is part of KODE - Art Museums of Bergen Foto forside: Griegs komponisthytte på Troldhaugen forside: Griegs komponisthytte Foto Troldhaugen hut at page: The composer’s Photo front / KODE Dag Fosse Foto: 2 3 Foto: Dag Fosse / KODE Dag Fosse Foto: ÅPNINGSTIDER 2014 OPENING HOURS 2014 18. mai – 31. august: May 18 – August 31: LYSØEN 11.00 – kl. 16.00 alle dager 11.00 – 16.00 every day LYSØEN OLE BULL MUSEUM Alle søndager i september: All Sundays in September: OLE BULL MUSEUM kl. 11.00 – kl. 16.00 11.00 – 16.00 BILLETTER TICKETS Ole Bull (1810-1880) var fiolinist, komponist, Ole Bull (1810-1880) was a violinist, Voksne: NOK 40 Adults: NOK 40 nasjonsbygger, kosmopolitt, entreprenør, for- composer, patriot, cosmopolite, entrepre- Barn: NOK 10 Children: NOK 10 fører og karismatiker. Han trollbandt publikum neur, seducer and a person of considerable Bergenskort: Gratis Bergen Card: Free i en rekke land på flere kontinenter og var charisma. He mesmerized audiences in Grupper etter kl. 16.00: Groups after 16.00: NOK 60 per person sin tids mest bereiste, berømte og beundrete country after country on several continents, NOK 60 per person nordmann. Hans egen øy, Lysøen, byr på en and was the most well-travelled, famous Booking for groups after opening overflod av minner om den norske fiolinisten and admired Norwegian of his time. His own Bestilling for grupper hours: Phone + 47 - 56 30 90 77 som la verden for sine føtter. island, Lysøen, is a cornucopia of memories, utenom ordinær åpningstid: [email protected] telling the story of the Norwegian violinist Tlf. 56 30 90 77 / [email protected] Villaen er et av verdens mest eventyrlige SHUTTLE BOAT who made the world his playground. kunstnerhjem, og den store øyen har kilometer SKYSSBÅT Shuttle boat from Buena kai med hvite stier og romantiske hemmeligheter. The villa is one of the most fairytale-like Skyssbåt fra Buena kai hver every hour within the opening Lysøen byr på fantastisk arkitektur og over- artist homes in the world, and the sizeable hele time i museets åpningstid. hours of the museum. raskende naturopplevelser, kafé, badeplasser island boasts kilometers of white trails and Voksne: NOK 60 t/r Adults: NOK 60 roundtrip og skiltete turer. romantic hideouts. Lysøen not only offers Barn: NOK 30 t/r Children: NOK 30 roundtrip fantastic architecture and unexpected Gratis parkering på fastlandet. Free parking by the boat. natural wonders, but also has a café, SOMMER PÅ LYSØEN 2014 SUMMER AT LYSØEN 2014 swimming spots and marked trails. Museet tilbyr aktiviteter, vandringer, The museum can offer activities, hikes, konserter og foredrag hver søndag concerts and lectures every Sunday at kl. 14.00 i hele sesongen, frem til siste 14.00 during the summer season, until Lysoen søndag i september. the last Sunday in September. Lysoen composershomes composershomes Sommerens program for Lysøen Summer program for Lysøen www.lysoen.no på side 10. on page 10. www.lysoen.no Museet Lysøen, 5215 Lysekloster Museet Lysøen, 5215 Lysekloster 4 5 Foto: Dag Fosse / KODE Dag Fosse Foto: TROLDHAUGEN TROLDHAUGEN EDVARD GRIEG MUSEUM EDVARD GRIEG MUSEUM Edvard Grieg (1843–1907) er Norges største ÅPNINGSTIDER 2014 OPENING HOURS 2014 Edvard Grieg (1843–1907) is undoubtedly komponist, og hans hjem Troldhaugen er en 6. januar – 30. april: January 6 – April 30: Norway’s greatest composer, and his home av landets mest kjente severdigheter. Helt 10.00 – 16.00 alle dager 10.00 – 16.00 every day Troldhaugen is one of the country’s most siden Nina og Edvard Grieg tilbrakte sin 1. mai – 30. september: May 1 – Sept 30: renowned attractions. Ever since Nina and første sommer her i 1885, har den lille villaen 09.00 – 18.00 alle dager 09.00 – 18.00 every day Edvard Grieg spent their first summer there med den storslåtte beliggenheten trukket til 1. oktober – 14. desember: October 1 – December 14: in 1885, the marvelously situated little villa seg besøkende fra hele verden. 10.00 – 16.00 alle dager 10.00 – 16.00 every day has drawn visitors from all over the world. Stengt f.o.m. 15. desember Closed December 15 – January 4, 2015 Ned mot det idylliske Nordåsvannet ligger t.o.m. 4. januar 2015 Down by the idyllic Nordås Lake, you’ll also også komponisthytten og ekteparet Griegs TICKETS find the composer’s hut and the Griegs’ final gravsted. Hele sommeren byr museets dag- BILLETTER Adults: NOK 90 resting place. Every day during the summer, lige konserter i Norges vakreste kammer- Voksen: NOK 90 Students, Bergen Card: NOK 50 the museum offers concerts in what is most musikksal. Troldhaugen gir unike kunst- og Student / Bergenskort: NOK 50 Groups: NOK 50 per person likely Norway’s most gorgeous chamber naturopplevelser nær Bergen sentrum. Grupper: NOK 50 per person (min 15 pax) music hall. Troldhaugen means unique (min 15 pax) Children under 16: free experiences of art and nature in the close Barn under 16 år: Gratis vicinity of Bergen city. CONTACT KONTAKT [email protected] [email protected] Phone: +47 - 55 92 29 92 tlf. 55 92 29 92 EdvardGriegMuseum Concerts at Troldhaugen, see page 17. @EGMTroldhaugen Konserter på Troldhaugen, se side 16. composershomes www.griegmuseum.no Troldhaugveien 65, 5232 Paradis-Bergen 6 7 Foto: Dag Fosse / KODE Dag Fosse Foto: SILJUSTØL SILJUSTØL HARALD SÆVERUD MUSEUM HARALD SÆVERUD MUSEUM Harald Sæverud (1897–1992) er en av ÅPNINGSTIDER 2014 OPENING HOURS 2014 Harald Sæverud (1897–1992) is one of the 1900-tallets mest markante norske Alle søndager kl. 12.00 – 16.00 All Sundays at 12.00 – 16.00 20th century’s most remarkable Norwegian komponister, og ekteparet Marie og Harald 22. juni – 17. august June 22 to August 17 composers, and Marie and Harald Sæverud’s Sæveruds hjem er et hus fullt av stemnin- home is brimful with ambiance and atmos- ger og atmosfære. Siljustøl er en kilde til Museet åpnes på bestilling hele The museum opens for groups all year, phere. Siljustøl is a place for inspirational naturopplevelser og inspirasjon, men også året og på kveldstid for grupper, on request. The spacious 17-hectare meetings with nature, but also has room et sted for konsentrasjon og arbeid. foreninger og lag. Den 176 mål store property is always open. for concentration and work. eiendommen er alltid åpen for turgåere. I dag søker mange hit for å finne ro og still- TICKETS Today, people come to experience the het i den store skogen, men i det borgaktige BILLETTER Adults: NOK 60 calm and tranquility of the woods, but the huset kommer man tett på en kreativ og Voksne: NOK 60 Students: NOK 50 observant visitor will soon notice that the leken personlighet. Siljustøl har en helt egen Studenter: NOK 50 (students under 30) composer’s creative and playful personality tiltrekningskraft på barn og voksne, og er en (studenter under 30) Groups: NOK 50 per person lurks in every corner of the fort-like house. spennende inngang til Sæveruds musikalske Grupper: NOK 50 per person (min 15 pax) Siljustøl has a near-magnetic pull on both univers. (min 15 pax) Children under 16: Free children and adults, and offers an exciting Barn under 16 år: Gratis gateway into Sæverud’s musical universe. CONTACT KONTAKT [email protected] [email protected] Phone: +47 - 55 92 29 92 tlf. 55 92 29 92 HSMSiljustol HSMSiljustol composershomes composershomes www.siljustolmuseum.no www.siljustolmuseum.no Siljustølveien 50, 5239 Rådal Siljustølveien 50, 5239 Rådal 8 9 PROGRAM LYSØEN SOMMER 2014 PROGRAM LYSØEN SUMMER 2014 Alle konsertene arrangeres i musikkhallen i Ole Bulls villa All concerts take place in the music hall in Ole Bull’s villa Foto: Dag Fosse / KODE Dag Fosse Foto: JUNI AUGUST JUNE AUGUST Søndag 18. mai kl. 11.00–16.00 Søndag 3. august kl. 14.00 Sunday May 18 11.00–16.00 Sunday August 3 at 14.00 Sesongåpning med Turmarsjen Lysøen Rundt Bli med på tur! Vi oppdager Lysøen, Opening of the season with a walk around Lysøen Join us on a hike! Exploring Lysøen, med Elisabeth Nordstrand with Elisabeth Nordstrand Søndag 8. juni kl.