Programa Program Programme Sábado-Domingo / Saturday-Sunday / Samedi-Dimanche. Junio / June / Juin. 2-3 LLEGADA Y ALOJAMIENTO / ARRIVAL AND ACCOMMODATION / ARRIVÉE ET HÉBERGEMENT Lunes / Monday / Lundi. Junio / June / Juin. 4 8:00 A. M. REGISTRO / REGISTRATION / INSCRIPTION Secretariado / Secretariat / Secrétariat 9:00 A. M. SESIÓN DE APERTURA / OPENING PLENARY / SÉANCE D’OUVERTURE Salón de Embajadores, Habana Libre 10:45 A. M. RECESO MATUTINO / MORNING BREAK / PAUSE DU MATIN 11:00 A. M. CONFERENCIA / CONFERENCE / CONFÉRENCE Nelson Maldonado Torres Salón de Embajadores, Habana Libre 1:00-6:00 P. M. FERIA DEL LIBRO “EL CARIBE EN EDICIONES CUBANAS” / BOOK FAIR “THE CARIBBEAN IN CUBAN EDITIONS” / FOIRE DU LIVRE « LES CARAÏBES DANS LES ÉDITIONS CUBAINES » Biblioteca Central de la Universidad de La Habana / Central Library of the University of Havana / Bibliothèque centrale de l’ Université de La Havane ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS DEL CARIBE / CARIBBEAN STUDIES ASSOCIATION / ASSOCIATION DES ÉTUDES DES CARAÏBES 55 Sesiones / Sessions / • Raking the Saw: Cadence in the Works of Three Ba- hamian Writers. Tiffany Austin, University of Sessions The Bahamas A- 1:00-2:30 P. M. • (Ac)cursed Affections: Lesbian Existence in Here A1- Embajadores 1, Habana Libre Comes the Sun (2016). Natalia Affonso, Uni- Mi Deh Ya, Too: estudiantes del Caribe guían la versidade do Estado do Rio de Janeiro identidad bicultural / Mi Deh Ya, Too: Caribbean • Masculinity and Migrations in the Works of Jorge Students Navigate Bicultural Identity / Mi Deh Ya, Ignacio Cortiñas. Isabel Carolina Caballero, Too : Les étudiants des Caraïbes guidant l’identité Tulane University biculturelle • Organizing & Documenting Latina Lesbians in the CHAIR: Nathara Bailey, Columbia University, U.S. & Latin America. Juanita Diaz-Cotto, Graduate Student State University of New York, Binghamton • Kat Stephens, Columbia University, Graduate A4- Los Espejos. Habana Libre Student Sexualidad, narrativas y movimientos sociales / • Stephanie Bent, University of Maryland, College Sexualities, Narratives and Social Movements / Park, Graduate Student Sexualités, récits et mouvements sociaux • Abigail Smith, Pace University CHAIR: Tiffany Austin, University of The Bahamas • Juontel White, Columbia University, Graduate Student • Raking the Saw: Cadence in the Works of Three Ba- hamian Writers. Tiffany Austin, University of A2- Embajadores 2, Habana Libre The Bahamas ¿Cuál traducción para el Caribe? Literatura, lenguas • (Ac)cursed Affections: Lesbian Existence in Here / LUNDILUNES / MONDAY extranjeras y la descolonización de la mente / Comes the Sun (2016). Natalia Affonso, Uni- Which Traduction for the Caribbean? Literature, versidade do Estado do Rio de Janeiro Foreign Languages and Decolonization of the • Masculinity and Migrations in the Works of Jorge Mind /Quelle traduction pour les Caraïbes ? Litté- Ignacio Cortiñas. Isabel Carolina Caballero, rature, langues étrangères et décolonisation des Tulane University esprits • Organizing & Documenting Latina Lesbians in the CHAIR: Laura Ruiz Montes, escritora y traductora U.S. & Latin America. Juanita Diaz-Cotto, State University of New York, Binghamton • Descolonizar y enseñar el Caribe a través de la traduc- ción literaria. Laura Ruiz Montes, escritora y A5- Internacional, Habana Libre traductora Programas de estudio en el extranjero a corto • Bilingüismo inglés, estudiantes indígenas, univer- plazo, entre Cuba y Canadá. 2013-2016 / Short sidades colombianas. Katharine H. West, Term Cuba and Canada Study Abroad Programs Universidad de los Andes 2013-2016 /Programme d’études à l’étranger à • Foreign Languages Teaching-Jamaica: 2001-2017. court terme entre Cuba et le Canada. 2013-2016 Plural, Diverse, Better. Martha Luisa Corbe- CHAIR: Dwaine Plaza, Oregon State University tt-Baugh, Retired Education Officer, Foreing Languages (Spanish), Ministry of Education, • Lauren Plaza, Oregon State University Youth and Information, Jamaica. • Kathleen Stanley, Oregon State University • Universels et fragments. Le paradigme de la tra- A1-A6 Sessions/Sesiones/Sesion duction. Stéphane Douailler, Université A6- Sevillano, Habana Libre Paris 8 La relación Asia-Caribe /The Asia-Caribbean Rela- tionship / Relation entre l’Asie et les Caraïbes A3- Embajadores 3, Habana Libre CHAIR: Helene Zamor, University of the West China en el Caribe, el Caribe en China / Indies, Cave Hill China in the Caribbean, The Caribbean in China / La Chine dans les Caraïbes, les Caraïbes en Chine • The Hmong People in French Guyana. Helene Zamor, CHAIR: Tiffany Austin, University of The Bahamas University of the West Indies, Cave Hill 56 PROGRAMA / PROGRAM / PROGRAMME • China’s Educational Impact in the Caribbean. Daniel AA- 2:30-4:00 P. M. Erikson, Blue Star Strategies, LLC AA1- Solidaridad, Habana Libre • Afro-Asian Religion in Cuba from Indenture to Cuba en el curso y discurso americano / Cuba in the Present. Martin Tsang, University of the American Course and Discourse / Cuba dans Miami le cours et le discours américain CHAIR: Anita Waters, Denison University A7- Primavera, Habana Libre Imaginario caribeño: en las encrucijadas de la • The Haitian Revolution in the Margins: Ti Noel in etnografía y la literatura / Caribbean Imaginary: Cuba. Kristen Mahlis, California State Uni- At the Crossroads of Ethnography and Literature / versity, Chico L’imaginaire caribéen: entre litterature et ethno- • The Tuskegee-Cuba Connection: Booker T. Washin- graphie gton & Rafael Serra. Jarvis McInnis, Duke CHAIR: Solimar Otero, Louisiana State University University • Les relations partisanes entre la Guadeloupe et Cuba • Représenter la Caraïbe: la figure narrative du trafi- de 1960 à 2001. Sophie Brudey, Université des quant-ethnographe. Jeanne Jegousso, Louisia- Antilles / Centre de recherche en économie na State University et en droit sur le développement insulaire • The Child: Ethnographer of the Caribbean Narrative. (CREDDI) Emily O’Dell, Louisiana State University • Representing Cuba in post-Obama U.S. Political • L’écriture ethnographique dans la littérature cari- Discourse. Anita Waters, Denison University béenne. Ethel Petit, Université des Antilles • ¿Qué cosa es la normalización? Reflexiones sobre el deshielo cubano. James Buckwalter-Arias, LUNES / MONDAY / LUNDILUNES / MONDAY A8- Salón 250. Universidad de La Habana Hanover College Movilidad, imaginación e integración en el Cir- cumcaribe / Mobility, Imagination and Integration AA2- Embajadores 1, Habana Libre within the Circum-Caribbean / Mobilité, imagina- Memorias, cuentos y metodologías creativas / tion et integration dans le Circum-Caribbenne Memory, Stories and Creatives Methodologies / CHAIR: Levi Gahman, University of the West Indies Mémoires, contes et métodologies créatives CHAIR: Amarilis Hidalgo de Jesús, Bloomsburg • Xenophobic Integration: Understanding Caribbean University Regionalism through Guyanese Migrant Women. Tivia Collins, University of the West Indies, Insti- • (Re)Constructing Caribbean Memory. Giuseppe tute for Gender and Development Studies Sofo, Université d’Avignon/Università di • Return Migration of Older Adults in Trinidad and Roma, La Sapienza Tobago. Camille Huggins, University of the • Educando al joven caribeño en Bloomsburg Universi- West Indies, St. Augustine ty of Pensilvania. Amarilis Hidalgo de Jesús, • Queer Diasporic Mobilities. Sabia McCoy-Torres, Bloomsburg University Tulane University • Being faranji or Foreign in Rastafari Ethiopia. She- AA3- Embajadores 2, Habana Libre lene Gomes, University of the West Indies, Orígenes y rutas hacia la emancipación social St. Augustine y educación basada en la liberación / Roots and Routes to Social Emancipation & Libera- A9- Salón 300. Universidad de La Habana tion-based Education / Racines et routes vers Sessions/Sesiones/Sesion A7-AA3 Sessions/Sesiones/Sesion Taller. No existe futuro sin un pasado: grandes l’émancipation sociale et l’éducation basée sur brechas en la educación caribeña / Workshop. la libération There is no Future without a Past: Critical Gaps in CHAIR: Felix Rodriguez, The Pennsylvania State Caribbean Education / Atelier. Il n’y a pas d’avenir University sans passé: de grands écarts dans l’éducation caribéenne • Children of the Ancestors: Vodou as Historical FACILITATOR: Isabel Dennis, Institute of Carib- Memory. Espelencia Baptiste, Kalamazoo bean Studies, Jamaica College ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS DEL CARIBE / CARIBBEAN STUDIES ASSOCIATION / ASSOCIATION DES ÉTUDES DES CARAÏBES 57 • Drawing and Manual Work in Hostos’ Modern Edu- AA7- Internacional, Habana Libre cation. Felix Rodriguez, The Pennsylvania Paisaje cultural y debate público: ¿cómo nos State University vemos en el siglo xxi? / Cultural Landscape and • Class Making in Jamaica’s Education System, 1834- Public Discussion: How we see ourselves in the 1898. Damali Britton, Carleton College 21st Century? / Paysage culturel et discussion publique : comment on se voit au XXIe siècle ? AA4- Embajadores 3, Habana Libre CHAIR: Juliette Storr, Pennsylvania State University La educación online y acortar la brecha para el conocimiento futuro en la economía / Online • Public Service Broadcasting, Caribbean Development Education and Bridging the Gap for the Future in the 21st Century. Juliette Storr, Pennsylva- Knowledge Economy / Education online et nia State University raccourcissement de l’écart pour l’économie des • An Analysis of the State Funeral of Nobel Laureate, futures connaissances Derek Walcott. Antonia McDonald, St. Geor- CHAIR: Dwight Elliott, Hillsborough Community ge’s University