GWASANAETHAU YCHWANEGOL ADDITIONAL SERVICES Y RHYNGRWYD A RHYNGWEITHIO THE INTERNET AND INTERACTIVITY Gweddnewidiwyd gwefan S4C yn gyfan gwbl ar ddechrau The S4C website was relaunched at the beginning of 2002, with 2002, gan roi pwyslais ar newid rheolaidd i’r dudalen flaen emphasis placed on regular change to the front page and site a hwyluso’r ymlwybro o amgylch y safle. Datblygwyd nifer navigation made easier. A significant number of sites were sylweddol o safleoedd yn ystod y flwyddyn gan gynnig developed during the year offering wide variety within the amrywiaeth eang dros y sbectrwm rhaglenni a meysydd programme spectrum and in other fields. Many highlights were eraill. Bu llawer o uchafbwyntiau, yn eu plith, lansiad safle seen, including the launch of an exciting and entertaining site cyffrous a difyr ar gyfer Planed Plant a Planed Plant Bach. for Planed Plant and Planed Plant Bach. A new site for Cafwyd safle newydd hefyd ar gyfer SuperTed a brofodd yn SuperTed also proved very popular. boblogaidd iawn. A number of new series also received attention, with the Cafodd nifer o gyfresi newydd sylw hefyd, gyda safle Treflan site offering a valuable opportunity to venture behind the Treflan yn cynnig cyfle gwerthfawr i fynd y tu ôl i’r llenni i scenes and see how this ambitious project was planned. weld sut y cynlluniwyd ar gyfer y prosiect uchelgeisiol Another new project was the site for Y Mabinogi. hwn. Prosiect arall newydd oedd safle ar gyfer Y In addition to the sites dealing with programmes, the ‘How Can Mabinogi. I Work for S4C’ site was created as a useful resource for those Yn ychwanegol i’r safleoedd sy’n ymwneud â rhaglenni interested in working in the media. A weather page offering the cyflwynwyd safle ‘Sut Galla’ i Weithio i S4C’ sy’n adnodd latest weather information was also launched. Web-broadcasts defnyddiol ar gyfer y rheiny sydd â diddordeb mewn were undertaken from the Urdd Festival, Llangollen and the gweithio yn y cyfryngau. Hefyd lansiwyd safle tywydd sy’n World Sheepdog Trials Championship. cynnig y wybodaeth ddiweddaraf am y tywydd. SUBTITLING SERVICES Bu gwe-ddarllediadau o’r Urdd, Llangollen a Phencampwriaeth Ymryson Cwn ˆ Defaid y Byd. S4C extends the appeal of its programmes by providing English subtitles for non-Welsh speakers, mixed language homes and GWASANAETHAU ISDEITLO for people who are deaf and hard of hearing. This service can be accessed via page 888 on Teletext, and also through other Mae S4C yn ehangu apêl ei rhaglenni drwy ddefnyddio means for simulcast programmes on S4C Digital. During 2002 isdeitlau Saesneg ar gyfer y di-Gymraeg, aelwydydd 75% of the total Welsh-language hours were subtitled, the ieithyddol cymysg a phobl sy’n fyddar a thrwm eu clyw. target for the year being 73%. This corresponds to 1487.5 Mae’r gwasanaeth hwn i’w gael ar dudalen 888 ar hours of English subtitles for the year compared with the 1448 Teletestun, a thrwy ddulliau eraill hefyd ar raglenni hours broadcast during 2001 on the Analogue service. cydamserol ar S4C Digidol. Yn ystod 2002 fe isdeitlwyd 75% o’r holl oriau Cymraeg, gyda’r targed am y flwyddyn A number of programmes were broadcast with open subtitles, yn 73%. Mae hyn yn cyfateb i 1487.5 o oriau o isdeitlau usually repeats of popular dramas. In addition to the English Saesneg dros y flwyddyn i gymharu â 1448 o oriau yn y subtitles, simplified Welsh subtitles intended for those learning flwyddyn 2001 ar y gwasanaeth Analog. Welsh can be accessed on page 889 of Teletext. The annual target of 10 hours per week was largely met per week during Darlledwyd nifer o raglenni gydag isdeitlau agored, fel arfer 2002 with 513.3 hours being subtitled. yn ail ddarllediadau o ddramâu poblogaidd. Yn ychwanegol i’r isdeitlau Saesneg, ceir isdeitlau Cymraeg Subtitles provided by Channel 4 for the deaf and hard of wedi’u symleiddio ar gyfer y rhai sy’n dysgu’r iaith hearing are also available when those programmes are first Gymraeg ar dudalen 889 ar Teletestun. Cyrhaeddwyd y broadcast or repeated on S4C. An aural description is prepared targed blynyddol o 10 awr yr wythnos, fwy neu lai, yn 2002 for a few, specific programmes on the S4C Digital service, gyda 513.3 o oriau wedi’u hisdeitlo. which will be of help to blind and partially sighted people once the technology is more widely available. Trefnir fod isdeitlau ar gyfer pobl fyddar a thrwm eu clyw a ddarperir gan Channel 4 ar gael pan ddarlledir neu ail- SBECTEL ddarlledir y rhaglenni hyn ar S4C. Paratowyd disgrifiad sain ar gyfer rhai rhaglenni penodol ar wasanaeth S4C Sbectel is S4C’s Teletext magazine, which is available on the Digidol a fydd o gymorth i’r deillion a’r rhannol ddall channel’s Teletext pages 300-399. It contains a wide variety of unwaith y bydd y dechnoleg ar gael yn ehangach. pages, which are updated regularly. SBECTEL Sbectel yw cylchgrawn Teletestun S4C sydd ar dudalennau Teletestun 300-399 y sianel. Ceir amrywiaeth helaeth o dudalennau, sy'n cael eu diweddaru'n gyson. 29 30 PRIF YSTAFELL REOLI MASTER CONTROL ROOM PEIRIANNEG A THECHNOLEG ENGINEERING AND TECHNOLOGY Mae’r Adran Beirianneg a Thechnoleg yn gyfrifol am y The Engineering and Technology Department is responsible for cyfleusterau sydd eu hangen i gynnal y swyddogaeth the facilities required to support the broadcast function. These ddarlledu. Mae’r rhain yn cynnwys peirianneg, darlledu, include engineering, transmission, editing and graphics. golygu a graffeg. During 2002, S4C’s digital presentation and master control Yn ystod 2002, mae ystafell gyflwyno ddigidol a phrif rooms have been engineered to provide extra presentation ystafell reoli S4C wedi’u cynllunio i ddarparu galluoedd capabilities and improved voice-over facilities. Commercials cyflwyno ychwanegol a gwell cyfleusterau trosleisio. Nawr, can now be played out from our own facilities. The new layout gallwn redeg hysbysebion o’n cyfleusterau ein hunain. improves the ergonomics and allows for more efficient use of Mae’r cynllun newydd yn gwella’r ergonomeg ac yn staff resources. galluogi defnyddio adnoddau staff yn fwy effeithiol. Through a commercial channel management contract, S4C Trwy gytundeb rheoli sianel masnachol, mae S4C yn provides play-out facilities for S4C Masnachol's clients. darparu cyfleusterau trosglwyddo ar gyfer cleientiaid S4C As part of the channel’s ongoing commitment to subtitling, Maschanol. there has been an investment in a new system which allows Fel rhan o ymrwymiad parhaus y sianel i is-deitlo, automated playout of subtitles – in English and Welsh – on both buddsoddwyd mewn system newydd sy’n galluogi rhedeg analogue and digital. isdeitlau yn awtomataidd – yn Gymraeg neu Saesneg – ar The BSM (Broadcast Station Management) system which is at analog a digidol. the heart of S4C’s information technology has been further Mae’r system BSM (Broadcast Station Management) sydd developed and refined, giving particular attention to wrth galon technoleg gwybodaeth S4C wedi cael ei accelerating the provision of information necessary to make datblygu a’i mireinio ymhellach, gan roi sylw penodol i music returns and distribute audience viewing figures. Phase 1 gyflymu’r ddarpariaeth gwybodaeth sy’n angenrheidiol i of the internal IT network structure upgrade has been wneud adroddiadau defnydd cerddoriaeth a dosbarthu successfully implemented. This will improve resilience and ffigyrau gwylio cynulleidfaoedd. Mae Cam 1 uwchraddio’r increase bandwidth to the desktop. Various servers have been strwythur rhwydwaith TG mewnol wedi’i weithredu’n upgraded and most users’ desktops are now of good llwyddiannus. Bydd hyn yn gwella ystwythder ac yn specification. In preparation for the relocation of the S4C cynyddu ystod y band i’r bwrdd gwaith. Mae amryw o Viewers’ Hotline service to Porthmadog, the necessary IT weinyddion wedi cael eu huwchraddio ac mae byrddau support was provided on time. gwaith y rhan fwyaf o ddefnyddwyr bellach â manylebau Responsibility for administration and house services at S4C has da. Wrth baratoi ar gyfer ail-leoli gwasanaeth Gwifren now been included within this department’s responsibilities. Gwylwyr S4C i Borthmadog, darparwyd y cymorth TG This section is responsible for the general upkeep of S4C angenrheidiol mewn pryd. buildings and services and encompasses functions such as air Mae cyfrifoldeb am weinyddu a chynnal gwasanaethau yn conditioning, heating, power, security, post, goods in/out, S4C bellach wedi’i gynnwys o fewn cyfrifoldebau’r adran reception and switchboard. A programme of works is currently hon. Yr adran hon sy’n gyfrifol am waith cynnal a chadw under way to refurbish certain areas at both the Cardiff and cyffredinol ar adeiladau a gwasanaethau S4C ac mae’n Caernarfon offices. cynnwys swyddogaethau megis y system dymheru, Health and Safety awareness continued to be promoted with gwresogi, pwer, ˆ diogelwch, post, nwyddau i mewn/allan, y the help of a committee of representatives from all dderbynfa a’r switsfwrdd. Mae rhaglen waith gyfredol i departments. adnewyddu rhai rhannau o swyddfeydd Caerdydd a Chaernarfon. Parhawyd i hyrwyddo ymwybyddiaeth Iechyd a Diogelwch gyda chymorth pwyllgor o gynrychiolwyr o bob adran. 31 YMWNEUD Â’N GWYLWYR gan gynnwys teledu, radio, bysus a safleoedd sefydlog a chynhyrchwyd taflenni gwybodaeth i gyd-fynd â’r ymgyrch. Mae S4C yn awyddus i feithrin, datblygu a chynnal perthynas agos gyda’i gwylwyr ac yn ystod y flwyddyn fe WYTHNOS DYSGU CYMRAEG gyfathrebwyd negeseuon a gwybodaeth berthnasol at wahanol garfanau o’r gynulleidfa trwy Gymru gyfan a thu Bu’r ‘Wythnos Dysgu Cymraeg’, a gynhaliwyd ar ddechrau hwnt. mis Medi i gyd-fynd â chyfres newydd o Welsh in a Week a cariad@iaith yn llwyddiant mawr. Dosbarthwyd dros 5,000 NOSWEITHIAU GWYLWYR o becynnau gwybodaeth am y Gymraeg ac am ddulliau gwahanol o’i dysgu a threfnwyd taith ‘Blasu’r Gymraeg’ Cynhaliwyd nosweithiau gwylwyr yn Rhydaman, Y Barri, yng nghwmni Nia Parry, a dargedodd fusnesau ledled Wrecsam a Phorthaethwy gan roi’r cyfle i wylwyr holi’n Cymru.