1 2005 Edition Photo Taken By: Dutchbird – Wybe 2004 PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com 2 BALI COMMON WORDS · Courtesy Thank you Tear-eema Car-see Terima Kasih Goodbye Selamat Tinggal Response to Salamat datang (thank you) Matur suksimu. Good morning (to about 10am) Salamat pagee Between 10 to 2 Salamat siang Good afternoon 2 to 6 Salamat soree Good night Salamat malam Goodbye Salamat tingaal Bye bye (informal) Salamat jalan How are you? Apa kabar Thanks for the gift. It's very kind of you.Terima kasih atas hadiah anda. Anda baik hati sekali. Excuse me for being late. Excuse me for interrupting. Ma'afkan, saya terlambat. Ma'afkan, saya mengganggu. Excuse me for a moment. May I be excused? Ma'afkan saya sebentar. Bolehkah saya tidak ikut serta? I beg your pardon. Saya mohon ma'af. or Ma'afkan saya. Excuse me, what did you say? Ma'af, apa yang anda katakan? I'm sorry, I can't help you. Ma'af, saya tidak dapat menolong anda. Insults When pigs fly Nantikan kuar bertelur I wasn’t born yesterday Saya bukan anak kemarin You wish Enak aja Yes/no etc Good Bagus yes ya (Dutch spelling and pronunciation) no tidak (with an adjective or verb) or bukan (with a noun) I do not have... Saya tidak punya... There is... There is not... Ada... Tidak ada... Yes, you're right. Ya, anda benar. It seems wrong. It's not necessary. Rupanya salah. Ini tidak penting. In my opinion. That's right. Saya rasa or saya kira or menurut saya. Itu betul or Itu benar. You're wrong. Anda salah. It's possible. It's not possible. To be able. Mungkin. Tidak mungkin. Bisa or dapat (may) or boleh I'm glad to hear it. Saya senang mendengarnya. How much Barapa Hargi Too expensive terlalu mahal Me I 'm tired/hungry/thirsty. Saya lelah/lapar/haus. I want... Do you want...? I'm looking for.. Saya mau. Anda mau. .? Saya mencari... I'm interested (in) . to like. Saya tertarik... ....... I need. I like. I hope so. Saya perlu....... Saya suka....... Saya harap begitu. I want to borrow... Do you have...? Saya mau pinjam... Anda punya...? Don't. I don't like that. I don't want.. Jangan. Saya tidak suka itu. .. Saya PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com 3 tidak mau... I like Indonesia. Fine, okay. Saya suka Indonesia. Baik. I know. I don't know. Saya tahu. Saya tidak tahu. I think so. I don't think so. Saya kira begitu. Saya kira tidak begitu. I have... Of course. Saya punya... Tentu saja. an expression of surprise or pain Aduh! in the future... in that manner... in this manner... pada masa yang akan datang... begitu... begini... AT THE RESTAURANT/MARKET I'm hungry. Saya lapar. Where's a good restuarant? Restoran mana yang balk? Can we stop for lunch/dinner? Dapatkah kita berhenti untuk makan siang/makan malam. Let's have lunch. Who'll join me? Mari kita makan siang. Siapa ikut saya? This is the best foodstall here. Ini warung yang terbaik disini. I want Indonesian food. Saya mau makanan Indonesia. What time is breakfast? It's served at 7. Jam berapa waktu makan pagi? Makan pagi dihidangkan pada pukul tujuh. Waiter! I want a table for five people. Pelayan! Saya ingin meja untuk ilma orang. Give me tea instead of coffee. Berilah saya teh untuk gantinya kopi. Is this water drinkable? No, it's not drinkable Apa air ini bisa diminum? Tidak itu tak bisa diminum. I'm thirsty. Please get me a glass of ice water. Saya haus. Tolong ambil segelas air es. Please give me some hot water. I want boiled Tolong beri saya air panas. Saya minta air matang water (for drinking). (untuk minum). May I see the menu? What's the specialty in this Boleh saya lihat daftar makanan? Apa restaurant? keistimewaan rumah makan ml? Were in a hurry, please bring our orders quickly. Kami terburu-buru, tolong cepatkan pesanan kami. When will it be ready? Whaf's the price? Kapan siapnya? Berapa harganya? That's too expensive. Have you got Indonesian Itu terlalu mahal. Apakah anda menyajikan dishes? makanan Indonesia? Let's have some sate. Don't make it too spicy! Mari kita makan sate. Jangan terlalu pedas! What is that/this? I'd like another helping. Is Apa itu/ini? Saya mau tambah lagi. Ada lagi? there more? Please bring us some hot chili sauce. Bring me Bawakan lah kami sambal. Bawakan untuk saya coffee. kopi Bring me another glass. What do you have for Ambilkan untuk saya gelas yang lain. Apa yang dessert? anda punyai untuk makanan pencuci mulut? I have had enough. I want a banana. Saya sudah kenyang. Saya ingin pisang. I want to wash my hands. Where's the toilet? Saya mau cuci tangan. Dimana kamar kecil? Good. Waiter, please bring me the bill. Bagus. Bung, saya minta nota. Can you change a 10,000 rupiah bill? Bisakah anda menukar sepuluh dbu rupiah uang kertas? cold/hot (temperature)/hot (spicy) dingin/panas/pedas plastic bag/bottled drinking water tas plastik/botol air minum fork/spoon/knife/glass/plate/bowl/cup garpu/sendok/pisau/gelas/pidng/mangkok/cangkir rice (after cooking)/rice noodles/sticky white rice nasi/bakmi/ketan soup/noodle soup/curried chicken/fried rice sup/mie kuah/ayam kan/nasi goreng/mie goreng /fried noodles fish/prawns/squid/crab/carp/lobster/eel ikan/udang/cumi/kepiting/ikan mas/udang karang/belut meat/liver/heart/beefsteak/water buffalo daging/hati/jantung/bistik/daging kerbau/kaki /frog legs kodok beef/chicken/lamb/mutton/pork daging sapi/daging ayam/daging domba/daging kambing/daging babi vegetables/tomato/onion/cabbage/corn sayur/tomat/bawang/kol/jagung/kentang/ubi PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com 4 /potato/sweet potato/carrots/avocado /wortel/apokat salt/ginger/chili/cinnamon/pepper/clovesgaram/jahe/cabe/kayu/manis / garlic/lemon /merica/cengkeh/bawang putih/jeruk beer/rice wine/water/cordial/ice/orange juice bir/tuak/air/sirop/es/air jeruk/air soda /soda water bread/toast/cake/cracker/spring rolls roti/roti bakar/kue/biskuit/lumpia butter/cheese/cream/milk/ice cream mentega/keju/kepala susu/susu/es krim egg/fried egg/omelette/boiled egg/soft-boiled egg telur/telur mata sapi/telur dadar/telur/rebus/telur setengah matang snacks/peanuts/candy/shrimp chips makanan kecil/kacang tanah/gula-gula/krupuk udang Where can I buy fruit? Where's the market? Dimana saya bisa beli buah-buahan? Pasar dimana? apple/coconut/citrus fruit/papaya/pineapple apel/kelapaijeruklpapaya/nanas/pisang goreng /banana fritters Please don’t use cooking spice (MSG) Tolong jangan bumbu masak Bakso Sapi (Noodle soup with beef balls) Sate Ayam or Sate Kambing (Chicken or Goat satay) Soto Babat - (Offal Soup) Martabak telur (A savoury omelette .....delicious) Sop Kaki Kambing (Leg of lamb soup) Nasi Goreng Komplit (Fried rice with the lot, and a fried egg on top!) Mie Kocok (Fried noodles with vegetables) Lontong Opor (Rice Cake with chicken curry) Tahu Ketupat (Beancurd and vegetables) Karedok (Vegetables with peanut sauce) Cah Kangkung (Spicy mixed vegetables with spinach) Nasi Campur (A mixed rice dish, a Balinese speciality) Es Campur (Mixed fruit drink) Es Kelapa muda (young coconut milk with coconut flesh) Cendol (A dessert or drink made from coconut milk, palm sugar and rice flour) TRANSPORTATION What are the tourist places I should visit? Apa nama tempat pariwisata yang harus saya kunjungi? There are two caves near the hot springs. Ada dua gua dekat sumber air panas. Is it safe to swim here? Aman berenang disini? Where do you want to go? Anda mau pergi ke mana? I want to go to Yogyakarta. Saya mau pergi ke Yogyakarta. When are you leaving? Kapan anda berangkat? I depart tommorrow/today. Saya berangkat besok/hari ini. not sure/not certain belum tentu/belum pasti I'm worn out. Saya agak capal. How far is it from here? Is it near? Berapa jauh dad sini. Dekat? Far from here. This way/that way. Which way? Jauh dad sini. Kesini/kesana. Kemana? Turn left at the corner. Belok ke kiri di prapatan. Go straight ahead and then turn to the left/right. Jalan terus dan kemudian belok kekiri/kekanan. Go back to the intersection, then follow the sign. Kemball kepersimpangan jalan, lalu ikuti tanda\ arah. My address is... /I live on Melati Street. Alamat saya... /Saya tinggal di Jalan Melati. Straight ahead. On the right. On the left. Terus. Disebelah kanan. Disebelah kin. Cross here. Wait here. Stop here. Di sini menyeberang. Tunggulah disini. Berhenti disini. to back up or go backwards/to go forward or mundur/maju advance To search for. Where can I find a post office? Mencari. Kantor POS dimana? PDF Creator - PDF4Free v2.0 http://www.pdf4free.com 5 Please show me the way to the highway. Tolong tunjukkan kejalan raya. I want to find this address. I am lost. Saya mau mendapat alamat ml. Saya tersesat. Please show me on this map. Tolong tunjukkan dipeta ini. What is the name of this street? Apa nama jalan ini? What town does this road lead to? Jalan ini menuju kekota apa? Where can I catch a...? Where can I rent a...? Dimana saya akan ....... ? Dimana bisa menyewa...? How many kilometers is it to Rantepao? Berapa kilometer ke Rantepao? What's the best route to follow? Jalan mana yang terbaik? This road is under repair. Jalan ini sedang diperbaiki. This road is very slippery. Look out.Jalan ini sangat licin. Hati-hati. My car has broken down.