1 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC-SP Valéria Aparecida Alves “DESAFINANDO O CORO DOS CONTENTES ”: TORQUATO NETO E A PRODUÇÃO CULTURAL BRASILEIRA NAS DÉCADAS DE 1960-70 DOUTORADO EM HISTÓRIA SOCIAL SÃO PAULO 2011 2 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC-SP Valéria Aparecida Alves “DESAFINANDO O CORO DOS CONTENTES ”: TORQUATO NETO E A PRODUÇÃO CULTURAL BRASILEIRA NAS DÉCADAS DE 1960-70 Tese apresentada à Banca Examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Doutora em História Social, sob a orientação da Profª Drª Maria Izilda Santos de Matos. DOUTORADO EM HISTÓRIA SOCIAL SÃO PAULO 2011 3 BANCA EXAMINADORA _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ _____________________________________________ 4 Ao meu pai, in memoriam, com saudades. À minha mãe, pelo incentivo. Ao Gersinho, pela opinião sincera. 5 AGRADECIMENTOS Manifesto minha sincera gratidão a todos que colaboraram direta ou indiretamente para a realização deste trabalho e de forma particular: À Profª Drª Maria Izilda Santos de Matos, pela orientação e pelo voto de confiança. Pela convivência, desde 1998, que influencia minha formação. Ensina-me mediante as aulas e orientações os caminhos da pesquisa, de forma rigorosa e exigente, mas com extrema delicadeza e atenção. Com muita paciência, acompanhou o lento processo da construção do texto e ofereceu apoio e incentivo a cada etapa, tornando possível a realização deste estudo. Ao Prof. Dr. Antonio Rago Filho, pela leitura atenta e observações feitas no Exame de Qualificação, pelas aulas e discussões sobre o período da Ditadura Militar, pelo diálogo e, principalmente, pela generosidade, só posso reiterar minha gratidão, sempre. Ao Prof. Dr. Adalberto Paranhos, pelo exame criterioso na Banca de Qualificação, contribuição inestimável para o desenvolvimento do trabalho. Pela acolhida nos Seminários Temáticos - História e Música, nos simpósios da ANPUH, possibilitando a troca de experiências sobre o tema da pesquisa e enriquecendo minha formação. Aos Professores do Programa de Pós-Graduação em História da PUC, especialmente à Profª Drª Yara Maria Aun Khoury e Prof. Dr. Fernando Londoño, exemplos de seriedade e compromisso, cujos ensinamentos contribuíram não apenas para o desenvolvimento desta pesquisa, mas para minha formação pessoal e acadêmica. Aos colegas de curso, em particular ao Luiz Henrique Blume e à Liliam Marta, por compartilhar as angústias e alegrias vividas durante nossa trajetória. 6 À Telma Bessa Salles, amiga de todas as horas, que me anima a continuar, mesmo diante das maiores dificuldades. Ao Júlio César de Oliveira, que, ao presentear-me com a obra de Torquato Neto, não sabia, mas oferecia-me o objeto de estudo desta pesquisa. Às amigas Helô Aguiar da Silva e Vânia Marques Leite, com quem pude dividir as descobertas e os dilemas vividos durante o processo e que suportaram com “ resignação ” uma conversa, durante quatro anos, sobre o mesmo assunto. Aos amigos Edivaldo Marchi, Fernanda Pitta, Juliana Caldeira Monzani, Andréa Kogan, Elaine Cuencas, Eliana Ribeiro, Isilda Lozano Perez, Liliam Manocchi, Isabel de Souza, Eliane Pascoal, Denise Campos, Alessandra Garcia e Douglas Tinti, pelo incentivo e pela torcida. Aos meus alunos, motivos de orgulho, incentivo ao exercício da minha prática docente e com quem aprendo a “ser professora”. Ao Gustavo Ferreira, Karina Cobo e sua equipe, pelo trabalho de revisão do texto, feito com profissionalismo, competência e gentileza. À minha família, pelo apoio, compreensão e estímulo. E, finalmente, à CAPES, pela ajuda financeira. 7 VALÉRIA APARECIDA ALVES “DESAFINANDO O CORO DOS CONTENTES ”: TORQUATO NETO E A PRODUÇÃO CULTURAL BRASILEIRA NAS DÉCADAS DE 1960-70 RESUMO A pesquisa ora apresentada privilegiou como objeto de estudo Torquato de Araújo Neto. Sujeito que vivenciou as transformações políticas, econômicas e culturais ocorridas entre o final dos anos 50 e início da década de 1970. Participante ativo do tropicalismo musical e da produção do cinema “ marginal ” ou underground , ocupou espaço privilegiado – a imprensa – para debater e explicitar o contexto vivido. Buscou-se a partir da análise da trajetória e discurso de Torquato Neto, problematizar a produção cultural brasileira durante o período de vigência do autoritarismo e discutir as propostas de renovação para a Música Popular Brasileira, o debate entre artistas e intelectuais e as diversas formas de resistência. As fontes utilizadas para o desenvolvimento da pesquisa foram: as letras das canções, as colunas “ Música Popular ”, publicada no jornal dos Sports , no ano de 1967, “ Plug ”, no Correio da Manhã e “ Geléia Geral ”, no jornal Última Hora , ambos na década de 1970, além de cartas, anotações e poemas, as imagens produzidas sobre o movimento tropicalista, encontradas nas capas dos discos, nas fotos publicadas na imprensa, nos jornais O Estado de São Paulo , Folha de São Paulo e Folha da Tarde e na revista Veja, além dos vídeos que registraram a performance de seus integrantes nos palcos. Através desta pesquisa, conclui-se que durante o período de ampliação das medidas de cerceamento das liberdades e repressão, uma parcela de artistas e intelectuais resistiu ao arbítrio e protestou contra a ordem estabelecida, assumindo a defesa de que “ Criar é resistir ”. Produziram à margem, buscaram espaços “alternativos” e uma nova linguagem estética. Assumiram uma postura anárquica em relação à ordem política e cultural. Reivindicavam liberdade, em todos os sentidos, e Torquato Neto foi “porta-voz” dessa defesa. Palavras-chave: Ditadura Militar, Torquato Neto, Produção Cultural – 1960-70, Música Popular Brasileira, Tropicália e Contracultura. 8 VALÉRIA APARECIDA ALVES “UNTUNE THE CHOIR OF THE SATISFIED ”: TORQUATO NETO AND THE BRAZILIAN CULTURAL PRODUCTION IN THE 1960’S-70’S ABSTRACT The object of study of this research has singled out Torquato de Araújo Neto, who experienced political, economical, and cultural transformations in the late 1950’s and the early 1970’s. He participated actively in the tropicalism movement in music and in the marginal or underground movie production. He also used the press, a privileged medium, to debate and explicit the context in which he was living. From the analysis of Torquato Neto’s life’s path and discourse, this work aimed at problematizing the Brazilian cultural production during the period of authoritarianism and at discussing the proposals for a renewed Brazilian popular music, the debate among artists and intellectuals, and the various forms of resistance. The research was carried out using the following sources of information: song lyrics, three newspaper columns - Música Popular , published in the Sports newspaper in 1967, Plug , published in Correio da Manhã in 1970, and Geléia Geral , published in Última Hora also in 1970. Other sources were letters, notes, poems, and images about the tropicalism movement found on record covers, in O Estado de São Paulo , Folha de São Paulo and Folha da Tarde newspapers, and in Veja magazine. Videos which registered the stage performance of the movement participants were also used. It is possible to conclude that, during the period of time when increasing measures were taken to curtail freedoms and to repress, a number of artists and intellectuals resisted that arbitrariness and protested against the established order, using the defense that “Creating is resisting.” They marginally produced, searched for alternative spaces and a new aesthetic language. They displayed anarchic behavior in relation to political and cultural order. They revendicated freedom in every aspect of life, and Torquato Neto was the spokesman of this defense movement. Keywords: Military dictatorship, Torquato Neto, Cultural production -1960’s-70’s, Brazilian popular music, Tropicalism and counterculture. 9 SUMÁRIO CONSIDERAÇÕES INICIAIS ..........................................................................................12 CAPÍTULO I – TROPICÁLIA ...........................................................................................22 1.1 - O PALCO: A PRODUÇÃO CULTURAL NA DÉCADA DE 60..............................24 1.2 - PERSONAGENS TROPICALISTAS....................................................................43 1.3 - CENA TROPICALISTA: AS APRESENTAÇÕES................................................80 CAPÍTULO II - TORQUATO NETO: “ EU SOU COMO EU SOU”...................................95 2.1 - TORQUATO NETO: “ DO LADO DE DENTRO ”...................................................97 2.2 - “ROTEIRISTA” DA TROPICÁLIA.................................................................. .. ...135 2.3 - “MEU CARO AMIGO”: CORRESPONDÊNCIAS...............................................145 CAPÍTULO III - A MÚSICA POPULAR BRASILEIRA EM DEBATE ............................155 3.1 - MÚSICA POPULAR: O DEBATE SOBRE O NACIONAL E O UNIVERSAL.......................................................................................................157 3.2 - JOVEM GUARDA: POLÊMICA SOBRE O “IÊ-IÊ-IÊ”........................................176 3.3 - NOVOS RUMOS PARA A MPB: TROPICÁLIA.................................................189 CAPÍTULO IV - GELÉIA GERAL: A PRODUÇÃO CULTURAL EM DEBATE ...............................................................................................201 4.1 - CRIAR É RESISTIR: ENTRE A INDÚSTRIA CULTURAL E A CENSURA.........................................................................................................203