Abreviaturas de instrumentos e vozes CDMC-Brasil/Unicamp Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas a 3 mãos - .complemento .termo tecnico -3ms [por] a 3 mãos; [ita] a tre mani (+str) a 4 mãos - .complemento .termo tecnico -4ms [por] a 4 mãos; [ita] a quattro mani (+str) a 6 mãos - .complemento .termo tecnico -6ms [por] a 6 mãos; [ita] a sei mani (+str) a 8 mãos - .complemento .termo tecnico -8ms [por] a 8 mãos; [ita] a otto mani (+str) a cappella - .indicações .termo tecnico a cap [por][spa][ita][fre][eng][ger][hun] A cappella acompanhamento - .indicações .termo tecnico acomp [por] acompanhamento; [spa] acompañamiento; [ita] accompagnamento; [fre] accompagnement; [eng] accompaniment; [ger] Begleitung; [hun] kíséret; ad libitum - .indicações .termo tecnico ad lib. [lat] ad libitum; amplificado - .complemento .termo tecnico -ampl [por] amplificado; [ita] amplificato; [fre] amplifié; [eng] amplified; [ger] Verstärker <verif.> (amplificador); [dut] versterkt; [hun] erösítö <verif.> (amplificador); baixo <instrumento> - .complemento .termo tecnico -b [por] baixo; [spa] bajo; [ita] basso; [fre] basse; [eng] bass; [ger] Baß; [dut] bas (stem); [hun] basszus; baixo <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes B. [por] baixo; [spa] bajo; [ita] basso; [fre] basse; [eng] bass; [ger] Baß; [dut] bas (stem); [hun] basszus; baixo bufo <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes B.buf [por][spa] barixo bufo; [fre] basse bouffe; baixo cifrado - .indicações .termo tecnico b-cif [por] baixo cifrado; [spa] bajo cifrado; [ita] basso cifrato, basso numerato; [fre] basse chifrée; [eng] figured bass; [ger] Baß bezifferter; [hun] számozott basszus; baixo contínuo - .indicações .termo tecnico bc [por] baixo contínuo; [spa] bajo continuo; [ita] basso continuo; [fre] basse continue; [eng] though-bass, thoroughbass, continuo; [ger] Basso continuo, Generalbaß; [dut] basso continuo; [hun] basso continuo, generálbasszus, kontinuó basszus; baixo contínuo cifrado - .indicações .termo tecnico bc-cif [por] baixo contínuo cifrado; baixo voz branca vozes masculinas (vozes vozes cantadas vozes B.vb [por] baixo voz branca; [ita] basso voce bianca; brancas) baixo-barítono <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes B.-Bar. [por] baixo-barítono; [eng] bass-baritone; [ger] Bassbariton, Hoher Bass; [dut] bas-bariton (stem) segunda-feira, 5 de setembro de 2005 CDMC-Brasil/Unicamp Página 1 de 18 Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas baixos <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes BB. [por] baixos; [ita] bassi; barítono <instrumento> - .complemento .termo tecnico -bar [por][spa] barítono; [ita] baritono; [fre] baryton; [eng] baritone; [ger] bariton; [dut] bariton (stem); [hun] bariton; barítono <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes Bar. [por][spa] barítono; [ita] baritono; [fre] baryton; [eng] baritone; [ger] Bariton; [dut] bariton (stem); [hun] bariton; barítono bufo <voz> vozes masculinas vozes cantadas vozes Bar.buf [por][spa] barítono bufo; [fre] baryton bouffe; bateria percussão - complexos percussão instrumentos bat [por] bateria; [spa] batería; [ita] batteria; [fre] batterie; [eng] battery, drums, trap set <verif.>; [ger] Schlaginstrumentegruppe, Batterie; [hun] pl. ütöhangszerek ; bugle <v. flugelhorn> sopros - metais sopros instrumentos flug [por] flugelhorn, fliscorno, flicorno, chiquinha (em algumas bandas); [spa] flicorno, fiscorno(sic), fliscorno; [ita] fliscorno, fliscorno in sib; [fre] bugle, bugle en sib, bugle à pistons, grand bugle, saxhorn alto; flicorne; [eng] flugelhorn; [ger] Flügelhorn, Flügelhorn in B, Büglehorn, Büglehorn in B; [dut] bugel; [nor] flygelhorn; canto <voz indefinida> vozes indefinidas vozes cantadas vozes V. [por][spa] canto; [ita] canto, cantus; [fre] chant; [eng] singing, voice; [ger] Gesang; [hun] ének, dal; canto coral (coro) em uníssono (naipes vozes indefinidas vozes cantadas vozes Co.unis - castanholas percussão - outras percussão instrumentos cast [por] castanholas, castanhola, castanheta, castanhetas; percussões [spa] castañuela; [ita] castagnetta, castagnette; [fre] castagnette; [eng] castanet; [ger] Kastagnette; [hun] kasztanyetta; celesta percussão - tecl(ados) percussão instrumentos cel [por][spa][ita] celesta; [fre] célesta; [eng] celesta, celeste; [ger] Celesta; [dut][nor] celesta; [hun] cseleszta; chimes percussão - outras percussão instrumentos chm [eng] chimes; percussões chitarrone <v. teorba> cordas pinçadas (cordas cordas instrumentos chit [por] teorba; [spa] guitarrón, chitarrone; [ita] chitarrone, dedilhadas) tiorba ? <verif.>; [fre] cithare basse, théorbe, chitarrone; [eng] archlute, chitarrone; [ger] Chitarrone, romanische/römische Theorbe; [hun] chitarrone; chocalho percussão - outras percussão instrumentos choc [por] chocalho, maracá, piano-de-cuia, caxixi, percussões maçaquaia, paiá, pernanguma, xere, guaiá, chocaio; [spa] chocolo, chocalho; [ita] tubo, tubo sonoro, chocallo; [fre] chocolo; [eng] chocola, chocolo, chocalho; [ger] Schlittelrohr,Tubo, Chocolo, Sonor-Tuba; [hun] tubó; segunda-feira, 5 de setembro de 2005 CDMC-Brasil/Unicamp Página 2 de 18 Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas cimbalom cordas percutidas com cordas instrumentos cimb [por] cimbalom; [spa] cimbalón, cimbalum, zimbalón; [ita] baquetas cimbalom, cembalo ungherese; [fre] cymbalum; [eng] cimbalom; [ger] Cymbal, Hackbrett; [dut] cimbalom; [hun] cimbalom; clarinete sopros - madeiras sopros instrumentos cl [por] clarinete, clarineta; [spa] clarinete; [ita] clarinetto; [fre] clarinette; [eng] clarinet; [ger] Klarinette; [dut] klarinet; [nor] klarinett; [hun] klarinét; clarinete d'amore sopros - madeiras sopros instrumentos cl-am [por][spa] clarinete d'amore; [ita] clarinetto d'amore; [fre] [eng] clarinette d'amour; [ger] Liebesklarinette; [hun] clarinetto d'amore; clarinete em lá sopros - madeiras sopros instrumentos cl-A [por] clarinete em lá; [fre] clarinette en la; clarinete piccolo / requinta sopros - madeiras sopros instrumentos cl-pic [por] requinta, clarinete-sopranino, clarinete piccolo, clarineta piccolo, clarineta-sopranino; [ita] clarinetto piccolo; [fre] petite clarinette mib (clarinette piccolo); [eng] clarinet in Eb, E-flat clarinet, clarinet in E-flat; clarinete-baixo / clarone sopros - madeiras sopros instrumentos cl-b [por] clarinete-baixo, clarone; [spa] clarinete bajo; [ita] clarinetto basso; [fre] clarinette basse; [eng] bass clarinet; [ger] BaßKlarinette; [dut] basklarinet; basszusklarinét; clarinete-contrabaixo sopros - madeiras sopros instrumentos cl-cb [por] clarinete-contrabaixo, contraclarone; [spa] clarinete contrabajo; [ita] clarinetto contrabbasso; [fre] clarinette contrebasse; [eng] double bass clarinet, contrabass clarinet; [ger] Kontrabaßklarinette; [dut] contrabasklarinet; [nor] kontrabassklarinett; [hun] kontrabasszus klarinét; clarinete-contralto sopros - madeiras sopros instrumentos cl-a [por] clarinete-contralto, clarinete-alto; [spa] clarinete contralto; [ita] clarinetto contralto; [eng] alto/tenor clarinet; [ger] Altklarinette; [dut] altklarinet; [hun] altklarinét; clavicórdio teclados com cor(das) teclados instrumentos clvd [por] clavicórdio; [spa] clavicordio; [ita] clavicordo; [fre] percutidas clavicorde; [eng] clavichord; [ger] Clavichord, Klavichord; [dut] clavichord; [hun] clavichord; col legno - .indicações .termo tecnico cl [ita] col legno; colle bacchetta di gomme - .indicações .termo tecnico cbg [ita] colle bacchetta di gomme; colle bacchetta dura - .indicações .termo tecnico cbd [ita] colle bacchetta dura; colle bacchetta molle - .indicações .termo tecnico cbm [ita] colle bacchetta molle; colle due palme - .indicações .termo tecnico c2p [ita] colle due palme; colle mani - .indicações .termo tecnico cm [ita] colle mani; segunda-feira, 5 de setembro de 2005 CDMC-Brasil/Unicamp Página 3 de 18 Instrumento Nivel 2 Nivel 1 Nivel G ABREV Outros Idiomas colle unghie - .indicações .termo tecnico cu [ita] colle unghie; coloratura - .complemento .termo tecnico col [por][spa][ita] coloratura; computador dispositivo de instrumentos - eletro- instrumentos comp [por] computador; [spa] computador, ordenador; [fre] processamento em tempo eletronicos ordinateur; [eng] [dut] computer; real conjunto / grupo - instrumentos e/ou instrumentos e/ou cj / grp [por][spa] conjunto, grupo; [ita] complesso, gruppo vozes diversos vozes vocale/strumentale; [fre] [eng] ensemble; [ger] Ensemble; contínuo - .indicações .termo tecnico cont [por] contínuo; [spa][ita][fre][eng] continuo; contrabaixo cordas com arco cordas instrumentos cb [por] contrabaixo; [spa] contrabajo; [ita] contrabbasso; [fre] contrebasse; [eng] double bass, contrabass, bass; [ger] Kontrabaß; [dut] contrabas; [hun] kontrabasszus; contrabaixo <instrumento> - .complemento .termo tecnico -cb [por] contrabaixo; [spa] contrabajo; [ita] contrabbasso; [fre] contrebasse; [eng] double bass, contrabass, bass; [ger] Kontrabaß; [dut] contrabas; [hun] kontrabasszus; contrabaixo barroco cordas com arco cordas instrumentos cb-barr [por] contrabaixo barroco; contrabaixo de 5 cordas cordas com arco cordas instrumentos cb-5cd [por] contrabaixo de 5 cordas; [fra] contrebasse à cinq cordes; contrafagote sopros - madeiras sopros instrumentos cfg [por] contrafagote; [spa] contrafagot; [ita] contrafagotto; [fre] contrebasson; [eng] double bassoon, contrabassoon; [ger] Kontrafagott; [dut] contrafagot; [nor] kontrafagott; [hun] kontrafagott; contralto / alto <intrumento> - .complemento .termo tecnico -a [por] contralto, alto; [spa] contralto; [ita] contralto; [fre] alto, contralto; [eng] alto, contralto; [ger]