1535 book digipack 130x120.indd 1 07.12.2018 17:31:14 Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury w ramach programu „Muzyczny ślad” realizowanego przez Instytut Muzyki i Tańca. Co-financed with the funds of the Minister of Culture and National Heritage from the Fund for the Promotion of Culture under the programme “Musical Trace” implemented by the Institute of Music and Dance. Patron medialny | Media patron: KRAKOWSKIE FORUM KULTURY, UL. MIKOŁAJSKA 2, 31-027 KRAKÓW / KRAKOWSKIEFORUM.PL Ⓒ KRAKOWSKIE FORUM KULTURY, KFK CD 0001, 2018 Ⓟ DUX, DUX 1535, 2018 Nagrania zrealizowano w studiu widowisk artystycznych S-3 w TVP Kraków 15–16 października 2018 r. Recorded at the Polish Television TVP Kraków S-3 Studio, 15th-16th October, 2018. KRAKOWSKIE FORUM KULTURY Producent | Producer ANDRZEJ ŁACIAK Producent wykonawczy | Executive producer MAŁGORZATA POLAŃSKA Reżyseria nagrania, montaż, mastering | Recording supervision & sound engineering, editing, mastering ANNA NOWAK Konsultacja muzyczna | Music consultation DOROTA TARNOWSKA-ANTOSIK Montaż, mastering | Editing, mastering ŻANETA PNIEWSKA Tłumaczenia | Translations JACEK ZYGMUNT / SKANDHA Projekt graficzny | Graphic design PATRYCJA MIC Fotografia na okładce | Cover photo RAFAŁ DYMERSKI Skład | Layout MARCIN TARGOŃSKI Redakcja | Editor DUX Recording Producers Morskie Oko 2, 02-511 Warsaw, Poland | www.dux.pl, e-mail: [email protected] 1535 book digipack 130x120.indd 2 07.12.2018 17:31:15 STANISŁAW RADWAN (*1939) MUZYKA TEATRALNA I FILMOWA THEATRE AND FILM MUSIC MUZYCZNY ŚLAD KRAKOWA, VOL. 1 THE MUSICAL TRACE OF KRAKOW, VOL. 1 ORKIESTRA AKADEMII BEETHOVENOWSKIEJ BEETHOVEN ACADEMY ORCHESTRA Rafał Jacek DELEKTA dyrygent | conductor 1535 book digipack 130x120.indd 3 07.12.2018 17:31:15 Muzyczny ślad Krakowa to seria nagrań muzyki teatralnej i film- owej wybitnych twórców z miasta pełnego teatrów, pisarzy, aktorów, reżyserów i kompozytorów. Muzyka teatralna w Polsce jest swoistym fenomenem. Z jednej strony prawie każdy polski kompozytor napisał choćby jedną partyturę na potrzeby spektaklu, wielu twórców oddało się tej dziedzinie w całości, muzyka ta jest nagradzana i wyróżniania, a z drugiej strony nie istnieje w obiegu koncertowym, wydawniczym czy nagraniowym, w odróżnieniu od muzyki filmowej. Seria ta będzie wypełnieniem luki w dokumen- tacji polskiego teatru. Dzięki temu muzyka ta uzyska autonomiczny charakter, zwiększy się dostęp do jej nagrań, a dla widzów spektakli teatralnych pojawi się dodatkowa forma uczestnictwa w obiegu kultury na wzór nagrań muzyki filmowej. The Musical Trace of Krakow is a series of recordings of theatre and film music by outstanding artists from a city full of theatres, writers, actors, directors, and composers. Theatre music in Poland is a peculiar phenomenon. On the one hand, almost every Polish composer wrote at least one score for a stage performance, many creators devoted their entire career to this field, the music is rewarded and honoured, and, on the other hand, it does not exist in concert, publishing, or recording communities, unlike film music. This series will fill the gap in the documentation of the Polish theatre. Thanks to this, this music will gain an autonomous character, access to its recordings will increase, and for the vie- wers of theatrical performances an additional form of participation in the culture will be created modelled after film music recordings. 4 1535 book digipack 130x120.indd 4 07.12.2018 17:31:15 Stanisław RADWAN jest jednym z najbardziej znanych i cenionych kompozytorów muzyki teatralnej i film- owej. Stworzył ponad dwieście partytur na zaprosze - nie najważniejszych polskich reżyserów i wszystkich wiodących teatrów w Polsce. Współpracował z teatrami w Krakowie (Stary Teatr, Teatr Rozmaitości, Teatr im. Juliusza Słowackiego, Teatr STU, Teatr Ludowy, Teatr Bagatela im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego), Warszawie (Teatr Narodowy, Teatr Dramatyczny, Teatr Studio, Teatr Ateneum im. Stefana Jaracza, Teatr Powszechny, Teatr Współczesny), Częstochowie (Teatr im. Adama Mickiewicza), Katowicach (Teatr Śląski im. Stanisława Wyspiańskiego), Łodzi (Teatr im. Stefana Jaracza, Teatr Nowy), Gdańsku (Teatr Wybrzeże), Wrocławiu (Teatr Współczesny im. Edmunda Wiercińskiego, Teatr Polski), Kaliszu (Teatr im. Wojciecha Bogusławskiego), Lublinie (Teatr im. Juliusza Osterwy, Teatr im. Hansa Christiana Andersena), Sosnowcu (Teatr Zagłębia), Zakopanem (Teatr im. Stanisława Ignacego Witkiewicza), Poznaniu (Teatr Nowy), Gdyni (Teatr Muzyczny im. Danuty Baduszkowej) i Szczecinie (Teatr Polski). Tworzył muzykę dla spektakli teatralnych i Teatru Telewizji oraz filmów dokumentalnych i fabularnych realizowanych z Zygmuntem Hübnerem, Konradem Swinarskim, Jerzym Jarockim, Jerzym Grzegorzewskim, Andrzejem Wajdą, Tadeuszem Bradeckim, Rudolfem Zioło, Markiem Gierszałem, Krzysztofem Babickim, Jerzym Stuhrem, Janem Englertem, Michałem Rosą, Krystianem Lupą. Trzykrotnie sam został bohaterem filmów o sobie: © Patrycja Mic w Trzeba latać za wysoko. Stanisław Radwan (reż. Jan 5 1535 book digipack 130x120.indd 5 07.12.2018 17:31:16 Sosiński, 1996), w W poszukiwaniu ciszy. Stanisław ZASP za „całokształt twórczości artystycznej”, Grand Prix Radwan (reż. Marta Węgiel, 2016) oraz w filmie Radwan Festiwalu Teatru Polskiego Radia i Teatru Telewizji Polskiej (reż. Teresa Czepiec, 2018). Ciekawostką jest fakt, „Dwa Teatry” w Sopocie za muzykę do Tanga w reżyserii że Stanisław Radwan pojawiał się już wcześniej w fil- Jerzego Jarockiego. mach, do których pisał muzykę, w rolach epizodycznych Studiował grę na fortepianie w klasie Ludwika (np. jako Iwo w Rysie Michała Rosy). Jest także autorem Stefańskiego i kompozycję pod kierunkiem Krzysztofa scenariusza teatralnego i telewizyjnego oraz reżyserem Pendereckiego w Państwowej Wyższej Szkole Muzycznej spektaklu telewizyjnego Rzeczpospolita Babińska w Krakowie. Swoje umiejętności doskonalił w 1967 roku (TVP, 2009). podczas kursów prowadzonych przez Pierre'a Schaeffera W latach 1960–1975 współpracował z kabaretem (muzyka elektroniczna) oraz Oliviera Messiaena (kom- „Piwnica pod Baranami”. Jednocześnie, w latach pozycja) w Paryżu. Wśród najważniejszych kompozycji 1963–1966, był kierownikiem muzycznym Teatru Stanisława Radwana wymienić należy m.in. Kwartet Rozmaitości w Krakowie, a w latach 1974–1976 – smyczkowy (1963), czy Sonatę fortepianową (1963). Teatru Ateneum w Warszawie. W 1977 roku związał się na stałe, jako konsultant muzyczny, ze Starym Teatrem im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie, zaś w latach 1980–1990 pełnił funkcję dyrektora tej sceny. Od 1997 Stanisław RADWAN is one of the best known and respected roku związany jest z Teatrem Narodowym w Warszawie. composers of theatre and film music. He has created over Jest laureatem wielu nagród m.in. na 1. Festiwalu two hundred music scores at the invitation of the most Polskich Filmów Fabularnych w Gdańsku za muzykę important Polish directors and all leading theatres in Poland. w filmie Sędziowie (1974), Opolskich Konfrontacjach He has collaborated with theatres in Krakow (the Stary Teatralnych za muzykę do spektakli Powrót Odysa Theatre, Rozmaitości Theatre, Juliusz Słowacki Theatre, (1982), Rękopis znaleziony w Saragossie (1993), Sen sre- STU Theatre, Ludowy Theatre, Tadeusz Boy-Żeleński brny Salomei (1994), na Kaliskich Spotkaniach Teatralnych Bagatela Theatre), Warsaw (National Theatre, Dramatic za muzykę do Woyzecka w reżyserii Tadeusza Bradeckiego Theatre, Studio Theatre, Stefan Jaracz Ateneum (1982), Nagrody Miasta Krakowa (1988), Nagrody Theatre, Powszechny Theatre, Contemporary Theatre), im. Aleksandra Bardiniego (2000), nagrody za całokształt Częstochowa (Adam Mickiewicz Theatre), Katowice twórczości na XXI Przeglądzie Piosenki Aktorskiej (Stanisław Wyspiański Silesian Theatre), Łódź (Stefan we Wrocławiu (2000), Złotego Medalu „Zasłużony Jaracz Theatre, Nowy Theatre), Gdańsk (Wybrzeże Kulturze – Gloria Artis” (2005), Nagrody Fundacji Kultury Theatre), Wrocław (Edmund Wierciński Contemporary Polskiej (2007), Nagrody „Gustaw” przyznawanej przez Theatre, Polish Theatre), Kalisz (Wojciech Bogusławski 6 1535 book digipack 130x120.indd 6 07.12.2018 17:31:16 Theatre), Lublin (Juliusz Osterwa Theatre, Hans Christian He is laureate of numerous awards, including at Andersen Theatre), Sosnowiec (Zagłębie Theatre), the 1st Festival of Polish Feature Films in Gdańsk for Zakopane (Stanisław Ignacy Witkiewicz Theatre), Poznań music in the film The Judges (1974), Opole Theatre (Nowy Theatre), Gdynia (Danuta Baduszkowa Musical Confrontations for the music for the performances Return Theatre) and Szczecin (Polish Theatre). of Odysseus (1982), The Manuscript Found in Saragossa He has created music for theatre performances (1993), Salome’s Silver Dream (1994), Kalisz Theatre and the Television Theatre, as well as documentary Meetings for music to Woyzeck directed by Tadeusz and feature films made with Zygmunt Hübner, Konrad Bradecki (1982), Award of the City of Krakow (1988), Swinarski, Jerzy Jarocki, Jerzy Grzegorzewski, Andrzej Aleksander Bardini Award (2000), Lifetime Achievement Wajda, Tadeusz Bradecki, Rudolf Zioło, Marek Gierszał, Award at the 21st Annual Review of Actor’s Song in Krzysztof Babicki, Jerzy Stuhr, Jan Englert, Michał Rosa, Wrocław (2000), Gold Medal “Merit to Culture – Gloria and Krystian Lupa. Artis” (2005), Award of the Polish Culture Foundation He has become a protagonist of films on himself (2007), “Gustaw” Award granted by ZASP for “lifetime three times: in You Have to Fly too High. Stanisław artistic achievements,”