09 Chapter 4.Pdf

09 Chapter 4.Pdf

^v< V.? yiwiilcicb - TjgjrcfT ^gH[K ^ ^. 5c5T?T I n?T t^Mt^ 3Tg^ 'Riddles In Hinduism' ^m\ ^JJ^ 3g^n^ 'i^d^lri^H ^Sgn' ^ ^TM% ^ 3TT%. rH g^^PT ^?T 'What Congress & Gandhi have done to the untouchables' W^ TO^ Sl^^n^ '#TO 3#^ Tjy^ ^ arW^TRTret ^bUJ ^?' ^ ^TRH ^ 3T[|. I ^P#?t ^?T ^^iRcb (<I^MM ^#cT. ?JM yiHlPlcb OT^FT 3TT?. ^^T^ 'Riddles In Hinduism' m ^^ng^ i^oicioi f^TTW W^ ^. ?T ^^T ^^trlRfd 3#. ^ Tjgjjn yiHlRHcb RltlK^I cSR?T #5% 3TT%rT. | f^raR 'TTT^r 'HiRlchiHI :3^:R?Icy cfT%T W^ ^Tr<nfl^^T^ ~!^ fM 'qra^ ^3^^ ^?IT% Jirrst 373^ ^ 3#?T . ^ €f .^ .^T . ^^fr ^TTSTT ag^nfer ^T]%^?TraT 3?«mT ^nr^^w^ ag^KM m^^*jRt ^5FT 3TTI F qr?^ ^'IMI qr^t^ f^^ f^^ ^^ m^ ^roft ^^^ TM^ 37TlrT, frf^T ^qfajT M(W<id1d ^MU'df ^ 'iTf%^ ^n^iRT f^f^ #3^ Wm\. Vim ^^rlR^RsId ^ 3s ^<;'J|cb^l PjcbRtd ?TT^^q7w gfer w^Mid i^ cn^JT^T^m^^TT 3TO w ^^M^y wm^t ^WM flHRHft ^(TW^ RRFT #3FT 5TFfMPM# ^ ^m'lirr ^^TFMT . ^^^ 3T^TT WR ^TTM 3fR ^^T^ '*TraT M^R^d 3TT%^ . 31FI^^ 'tfRrr ^^TRTET 3R^ 'tTM ^T^ff^qr ^ffTrTIrT. ^I^<:bl ^JIFT 3T^ cJMTJWeqT W^Mldt:! 3TT|rT • rijiri^iMcb) g^ -qmig^ ^JT^^ PiRdVi ?r^ ^^fFMt 3W. ^^ .^^m^, TT^^, 'JT^, ^^TFTrft ^. '^^ WS^mmr^ "HltiidRd H^HId^ ^J!f]Tm ^nS ?TMt '3^ . ^^foJ IT^ 'RT^ 5TR 3T^ 31T^JfEZTT afHoM 31% ^T?T ^. ^^ mX^?TT a^rTTXPsfRT m<h\rM\ ^qm fIR 3T^ awfew ?TM 3TT% • chl'J|d"l6l '*^mT FT 5lHI^I, R|r||(N|, ^T^^cTTciT ^^ scfT 3TW. 5^-qT 'trm^ ^m^ ^^^ ^TTC[T% ^ ^ ycicbirii ^^ryi^ 5W7JRMT ^m^ 3#^ sn^iw m ciicjdid w^ ^m^\ '^m^ qR^RT ^^?R mm ^W^ 3#. H(l6ld"H TJU ^IT^Wrat ^ ^^cjld Ft 5WSIM Wm^ ?TT# 3#. $'J^1dN d-dHlTiH HTfl^?m^ TI^ 3T^^M 5^ c^H^'^ld^H TTTST ftf^clR it^ g-qif^ ?TMt FRTT . ^Ic^Htil ^TRT ^?lMt W^ 'TOcIT C^^J^JNI C^TR ^^To5#. ?<:K ^ ?^V9^ m cbM^i^ld ^^RTT 'm I^RdlMSTT "Hmi'dRd dl^HiJIdh l^fM 3tf^ ?TTMr 3TT^o5?r. HMdld^H ^^c||c^^ ^TT^ EIT^ipT % rR ^JJ^^HtJ 'HmidRd ^?W 3TTF • ^'F^ ^ ^^M^^^MT '"tfMcR 5^' 3#Fr ^F^ ^ . cbloiNI^Hd ?[M 3WM 3W H^dc^KH ^^ WT Z^m ^. ST^T^ZfT ^^TT^ZJT 'Hmid'M <^|[^rqNI 3TRfRT ^l^iJM RcjJJld f^^H ^^RTTSTT 'Hm^A ^FRMT q^THTr ^ ^^? ^^TW clT^ ^. ^?T[^ 3TR^i?TT 'mt|oqp|RcH 5?[T 'qiW 3TRmT cb'Ui||Tj| f^TsTRTT ^I^RHcbrj ^n^^ JMT ^ ^^^RJT JfJ^lKI^ ^F^^ ^[oM. ^'lldlH chl'JIr^l "MItJdM •RR^ ^R^cftWT 3TmTW*T 3W ^^ if^ ^?TT% ^m ^^TcTT ^ ^ ^m^ fcfW=Tt -^Jlld^l [^(Pldoiill hm^ MBdJHI JfR^ ^. ^^.f^R?^, inHPTT^ ^cicJl^HilNI m-m ^fFTMT qft^RT ^5^ 1^. m^ ^si[^\^^ iwM\ grgpT ^r^ ^w;^ ^g^n^ 3R1^, qrf^w IIM^ ^^^^ ^RMT . ^N^IC^^IH gfK^ 'HKdldln #ss gi^ fguM ^f^ ?TMT • 3^^ gT#T ^^ ^?^ 'qTT#lT y(<:^dWI 3TW ?;^. ^6<|oL|| ^IrRHrT ^Wf Rl^l^d ^ #T^HMdci,J?ld^l ^TMt 373^ ^. rilT ^g^fraw ^f^ ?i^ ^TTTM (McbH'J?! ^ H^r^<^<\ 3m^m\ oJRRTK yWNHI l^dM 3# . ^^Mt ^ yWlclHI gni lTc#t 3TTI 3#T 3TRTTW^ ? ^ ^TiRT^MT ^, 31R i^sT ^ riid<ri^i 3m^^\ 'wm^ 'mwM <IIB^NI ^jn^ ^r^ 'RR#JI HidchcbNMi ^^frar ag^TR: c[^d^ 'tfrmm 'nmi^H ?TM?fT arr^osm. w^ f^dwo ^^^ ^ 5|^§n Jg^n^M^ W\. ^^^Jp JT.^T.^TTT ^flfR Mlrlrflfinl W4Moi1 f^mW ?TM?f?7T HTTSt TTH cll^Hill^ ^14^ 'TO^ ^rarar ^^RT 31^RT1T' ^ ^ 3TT? . ^ chM^^'^ld f^RFT ?TM^ ^TT5W ^sPTrT: ^TM^T ^Rn^HRTT^ ^HIuilO 3^ Hfldid ^fFTHTTSTT mv^ ^l^oiTaUl fM^^T (lu^cb^lHl rn^^^ 3TW ?TT 31M [^(PKIoiill 1^ ^IKslidld to 51^ ^ ^ ar^ft ^rar ^TOFMIT ^ ^ f^ ^^TTTT ^#^ TO^I^ZJT ^M^irfcR^ M^ qz# 3T^. 3Fnf^ Rl^NldH W^^^] ^NHMI^H ^ #c[ M MWtrfEZTT M'f^dicb^H ^ ^5^ ^^5^ ^3^ 3^ ^WT^y ^5^^ fM • ^miil I^^ FRT^ ag^n^ f^»TFT ^^iTTH ^ ^ . vi<J1lPiqi Rl^lMlcilriJI IH WTH 3^ 'tlTT^ ^T^ ^fJ^ <'JiJiyiil Jf3^IM^ gfe^ 3#rT^smT 3TMt 3T^TT^. ^mfl^ MTTTeTT |^ wm ^. qrg 3g^n^ ^TM ?T STCRM w^vm^ q\w m^ njm C^FM . g^^mrRT ^ciiiMI ^TM ^ ^grWlcR dT^5lH, 3T?2TM, wf^ f. i^nWWT TOT ?TMr ^ 5TPMMW?r 3T3SIK ^^ ^HMM ?M • a^rEnrf^rarr, <Tli^^ld"M fet ^^TFTSOT ^'^^ TTFSjr W^ yiJilMl ^^dorW ^TT^. FRI^T 'Hlt|id(|cb^ ^TT^ ^i^ ^fMT i?^ m%^ :?TT| . ^?TMT oLlM^lRlch ^<r^ 3TM ^T^ • (Hli^^ldM lftr^2J^ Rl^ilMI STT^R-g^H *<'JiiMi Trrjprrzt^ •TOrrrrat 3M^^I^XTT '»TRMt m ^^d^^rn ?F ^;TWT ^. pj^ $T^ Translation ?T Trans a#iT Lation ^^T #^ "MlMd^l ^ ^T^TcZTT y'i[MIM ?WR ?TMT sm • Trans ^ 3T?J 0# 'mi' 3#T Lation ^^^^R '^'JilNl 1%^'. Translation '^W^ qiT ^. ^^^^ i^ i^cbl'Jll^H ^-^] fe^^FTf T^. Translation TJ] §T^mT '*^fM?TT ^ >3#f^7?^zjT dhMMM 3T2t '3TTt. Translation J^^TRT ^^ "Hmdid 3Te^R^ f^raTTHT |^-^ "qj^ nr^ ^^ . ^.cfPT^ ^§R ^ wn iTrf $JJ>j?ldlH Translation wm ^K.midl 3TNTTT JRT^ ag^fR: 3#T ">TM?R 3T% ^ ^T^ Wm\. Mt 3g^[K ^ §T^ '^' ^My4^4d 'CR;' ^m ^i^Mi^H ^^rm^ 371%. 'aij-cf^' ^ ^^pm 3T?I ant. "To imitate in speaking, repeat after one." H(I6IH^ "mwr RlrJKMI ^J?T:gt 3T$?r 44*^1^4)1 ^. H^KIt^N^ 'tWrTT l^raF ^TT^^ W m p!?^ m^^STM 'mWR R|rJH|ril| armTTRW . ^^T^^ '^m # ^ cR jm^ •'wgt J^m. qr^ ^T^ '*Tm?r w^ wiM #^^?7f^rarr ^TMT awc^fr ^<^^ 'i^nwilxr W^ WRT. ^?^ H^ldldM '*TTWr tor ^ ^lir^ 'qrWfT ^ rR Wi/^M 'mwr [ci^KMi 3mm HT^M ^^TPM . ^P^ ^\<L^\^ ^ira ^K^SUN cJiuiiril 3#T 37raTO^ 3RT^ ^rf^ 3T^ 3MF ^T'^^ITTrT ^.#.Ezt.^^T^^ ^ '"qrwr' ITT TftrefT ^Tr^T ^ ?TT^ ^ SfT? . ^tyi, ^^^, HK^Md ?. ^T^HKdMI 3TT^ ^<TrT^ T^T^ ^RTJTT-^T ^T^TT r^ '*1l'^id<cbl< ilT^ 3TT% . ^§TT ^-I^ZTT 'HmidOd ^ JoJITM ^JT^ ^TTT ^ ^iT^t 'TfoJdt. iJMM ^ 'Hmid<cbKMl cbloqicbi Ml^'Jilwl "Jjf^ ^^T^ ^"'' 3T% cbdcbd'HI ^^ 'tfT^^ ^ffTWcHTT HTT, "'«Wrrr # IT^ ^'[^d^ tr^ 'mf^ -^iw^frlcb ^M('J||^H 5^-^ 'mf^ yi^Frlcb OTcrniTTrT ^«TRTTTT^ ^^TWrT ^-qrf^ g^T ^."^ ^ '*TTT?m^ ^TTRT "Hmi^l 3T#sn Tjrqr-ilMcJoi 3^5 37^. ^:W(IM4d ?f Gf^ ^ ^ I gi^ Hli]^N ^ ^^ Wl 3TOT T^^ ^^TcT cbfdid g^, "TT^^ 'ffT^T^ cbRld^ 5^-^ "Jc^Htill -iqfTi^ TtT^ JT:gj2FT ^T^TTT ij?T ^, T^ l^-ZTT '*TTW f[ f^TS^ -^clldc^lD ^?IT?q %?TWT ^frf^ ^i^" ^<^V9 ^2JFJy[ -qMrTT #3^ ^RxT ^ 3TOT H^l^iJWI Rl^rJHNl Tpg- f^^ . %^ ^^^ qWTJJ^ m^ fMt^ f^ ^ cbf^drill "MltiidiMi '3TtriJ^T' 3TVTr WT illf^dl 3W • chRlddl 3TT?^rK 3[#r cbRid^i m^idfHi'Iid '*fta ^ yw^^M g^ ^#r^ ^ 3TO?TT?T 3q% f^ ^ j?zH ^. 3gcn^^ didi^ ^^n ycbif-d arom r?jra^^ ftra" gW^ft 3TOrJMT ?^. ^ ^ C+JCTMI ^^THPm oqf^HTxJI^I FRT:iT?^ TOT ^TS^ ^W t ^^RR ddiil^l Wn >3Tt ^jj^ ^ OTI . g^^T 'TTef Jf^'JIdid - ""Hmi'df ^f^T -aT^t ^^ 'Hi^d)^ ^^*<Wi p--?Tr m^ §T^$T: 3gSfT^ ^^. 'jfJ^R:' ^ §T^§T: '*Tn^ smw^ 3T% ^. f^<^^Hi TTqCT "Hi^<^(^ jf^T^imr a^^ra g^-^fi •*TT^ 37^ ^^ 3TW cTT 'JMHT^ q^R^TSJT §M1TT JR^ ^^^^M q^ -iTT^STT ^M^ Rit|iici(ti-^ S^-^ "''n^ ^^^^ • "^^te^ Hdiyni'^i g7:gf^mHMT ( Content - '3TT^T^) ^ f^mRTfT (Form - 3#cijcKi1) tjW: 3MfT ^fm '^J^ ^. ^?W^ aijan^M •ffM I ^ HI'JiyiHI'JWId^l f^raK f^lf^TTOT% (Communication) jm^ 3TT?. ?T f^rf^ ^^Trar mrrr? q^ ^^-^^MT 'T'TTf^ ^6vn\-m ^Hfter f^ Mcf^ TOTTclT f^ gfrlW^, ^m^ '^Wm\. ^\^ '*TM?1T W^ i^ 'Hlt|dM ?T^ f^ yfricbHi 5^-^ •qrwoT ^i^ f^ yfricbini ^g^ CF^ . qur 'qrwcM ^ice: 3#T '^ J|[^ldl^l TOTTair q^?J#cZfT 3TOrT ^n#fT. 'li^ldlTitl (iidl'^l 3TN^ ^ 3T5:i IIT^T^T f^^cITT ^ra rfra ^i\m UMT • T^ q^^M '^Wrf ^T^t% 3#T W% of^ R'<<: ^^TT^ 3#R) 3T?J WM . ^-^ •twsTT Tf^yM rTT ?^ 3TsrwgT m\ 3wmtw^ ^n^. w^ 3m^ ^w '•TT^rsrr TOIHT ^-^ '^]^^ '3d(Niiirii ^Moii gir^ ^7^1% to ^ i^m?f^ ^T^ 3Tl1% ^^ ^t^^ ^?JraT WfT ^ ;3TTf?r ^ ^4 ^T^RT^ 5CfT% dMIdId . 3^ ^HTT 'm^ 3g^TR ?!?T 3# ^ 'qTO?!^ Jo^T^Tt WcTT #^ 3#r ^^ ^t^^ W^ ^2Tm HMIdld. ^jcjlciMl 'yir1cbid(' ?T 3T2t f^^^TTCTRT ¥nTT ^IZ^ rTTt (Leonard Forster : 'Translation - An Introduction' in A.H.Smith (Ed) Aspects of Translation : Studies in Communication, Landon 1958. Page- 1) ^.Tf^ ^ 'The Linguistics of Translation' HMMi j%crym ^s^:>wm '^. "^° (Translation is a process by which a spoken or written utterance takes place in one language which is intended and presumed to convey the same meaning as a previously existing utterance in another language. It thus involves two distinct factors, a meaning or reference to some slice of reality, and the difference between two languages in referring to that reality. C. Rebin. The Linguistics of Translation, A.H. Smith (Ed), Page- 123) ^ *^'j|did - "ai^^fK w^ H,oiidM wm ^^^ ^ w^^ ^-^ 'm^ ci^ w^."" ^s,<i ("To translate is to change into another language retaining the sense.") Dr. Johnson R|t|i|i^"l ^ ^)TTiTT-^ ^Tljramzf f[ qf/uiiMchnchdl R^R^TT ^ ^ ^. tprr f^^T ^l^r^"^ f^ chdl^ch dg-tramt aiterERTT 3T%^ frf^ It MR'J|IHcbl(cbdl WT^TT iumm ^?^ ^TR?f ^m^ 3?^.

View Full Text

Details

  • File Type
    pdf
  • Upload Time
    -
  • Content Languages
    English
  • Upload User
    Anonymous/Not logged-in
  • File Pages
    70 Page
  • File Size
    -

Download

Channel Download Status
Express Download Enable

Copyright

We respect the copyrights and intellectual property rights of all users. All uploaded documents are either original works of the uploader or authorized works of the rightful owners.

  • Not to be reproduced or distributed without explicit permission.
  • Not used for commercial purposes outside of approved use cases.
  • Not used to infringe on the rights of the original creators.
  • If you believe any content infringes your copyright, please contact us immediately.

Support

For help with questions, suggestions, or problems, please contact us