•••••• nnn nnn 8. festiwal filmu i sztuki DWA BRZEGI Festi wal Dwa Brzegi 3 Sponsor Generalny Sponsorzy Przyjaciele Festi walu Festi val’s Friends Ofi cjalny Hotel Festi walu Ofi cjalny Samochód Festi walu Partnerzy Organizatorzy Patronat Medialny Dofi nansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Dofi nansowano ze środków Narodowego Centrum Kultury w ramach Programu Narodowego Centrum Kultury – Ojczysty – dodaj do ulubionych Projekt dofi nansowano ze środków Programu Operacyjnego Fundusz Inicjatyw Obywatelskich TELEWIZJA POLSKA REZYSERIA: Jerzy Stuhr REZYSERIA: Krzysztof Zonussi Festi wal Dwa Brzegi 5 Spis treści Content Przyjaciele Festi walu Festi val’s Friends 3 Spis treści Content 5 Kto jest kto Who is who 6 Podziękowania Acknowledgements 9 Zaproszenie Invitati on 11 Film Uroczystość Otwarcia Opening Ceremony 17 Uroczystość Zamknięcia Closing Ceremony 19 Świat pod Namiotem World Under Canvas 20 Pokazy specjalne Special Screenings 41 Lekcja kina Cinema lessons 49 Warsztaty - Miasto 44 Workshops - City 44 54 Na krótką metę In the short run 55 Retrospektywa Małgorzata Szumowska Retrospecti ve Małgorzata Szumowska 59 Retrospektywa Pirjo Honkasalo Retrospecti ve Pirjo Honkasalo 67 Retrospektywa Lina Wertmüller Retrospecti ve Lina Wertmüller 73 Retrospektywa Jan Troell Retrospecti ve Jan Troell 77 Muzyka moja miłość Music my love 81 Wielkie kino na Małym Rynku Great Cinema on Small Market Square 87 Niezależny konkurs fi lmów krótkometrażowych Independent short fi lms competi ti on 91 I Bóg stworzył aktora And God Created Actor 109 Kino za Rogiem Cinema Round the Corner 113 TVP ABC - Projekcje dla dzieci Screenings for Children 117 Teatr TV/Theatre TV Teatry Różewicza The Theatres of Różewicz 121 Muzyka/Music KONCERT SPECJALNY: „Polonezy” - Marcin Masecki z orkiestrą 129 Młoda Polska Filharmonia 131 „Do ludożerców” - Karolina Cicha z zespołem 132 Strug. Leśmian. Soyka 133 Letnie Koncerty Organowe 134 Marcin Król 137 KORZENIOWY DOM COOLTURY 138 Sztuki wizualne/Visual arts 143 Spotkania i wydarzenia/Events 165 6 Festi val Two Riversides Organizator/Organisati on Stowarzyszenie DWA BRZEGI, Prezes /TWO RIVERSIDES Associati on, Kto jest kto Chairman Jerzy Zieliński Współorganizatorzy/Coorganizers Telewizja Polska S.A., Prezes TVP/ Polish TV S.A, PTV President Julisz Braun Urząd Marszałkowski Województwa Who is who Lubelskiego, Marszałek/Marshal’s Offi ce of the Lubelskie Voivodeship, Marshal Sławomir Sosnowski Kazimierz Dolny, Burmistrz/ Mayor Grzegorz Dunia Janowiec n/Wisłą, Wójt/ Janowiec, Mayor Jan Gędek Dyrektor Festi walu/Festi val Director Bogusław Bojczuk (Stowarzyszenie DWA BRZEGI/ TWO RIVERSIDES Associati on) Dyrektor Artystyczna/Arti sti c Director Grażyna Torbicka Dział Programowy/Programming Department: Urszula Strzelczyk-Piasecka kierownik Działu Programowego/head of Programming Department Iza Sicińska manager programowy/ programming manager Alicja Sawicka manager programowy/ programming manager Maryla Jorsz niezależny konkurs fi lmów krótkometrażowych /independent short fi lms competi ti on Dyrektor Marketi ngu/Marketi ng Director Alicja Myśliwiec Rzecznik Prasowy/Spokesman Dawid Rydzek Biuro Festi walowe/Festi val Offi ce Magdalena Kwiatkowska, Agnieszka Kochaniak, Monika Skolmowska Finanse/Finance Andrzej Łyszczarz (Skarbnik Stowarzyszenia DWA BRZEGI/TWO RIVERSIDES Associati on Paymaster) Guest Managers Małgorzata Karasek, Piotr Kałużny Recepcja Festi walu/Festi val Offi ce Sławomir Pilarczyk Biuro Techniczne/Film Technique Agnieszka Drzewiecka Piotr Gienek Nawrocki Piotr Bednarski Logistyka kopii/Film Logisti cs Jolanta Prochowicz Koordynator wolontariuszy/Volunteers Coordinator Monika Skolmowska Organizacja Widowni/Box offi ce Krystyna Piotrowicz Katalog/Catalogue Redaktor/Editor Sebasti an Smoliński Współpraca redakcyjna/Editorial assistance Alicja Sawicka, Katarzyna Szarla, Bartosz Marzec Korekta/Proofreading Hanna Głowacka Tłumaczenia/Translati ons The Translati ng Cat IS Professional (Marta Jesswein, Arkadiusz Marcin Zieliński) Projekt grafi czny, system identyfi kacji wizualnej, layout katalogu/Design, layout Zuza Rogatt y Skład/DTP Radosław Bućko – Agencja TRIADA Administrator strony internetowej/ Website administrator Tomasz Żewłakow Redakcja strony internetowej/Website editor Alicja Sawicka Obsługa informatyczna/IT Support Marcin Jastrzębski Czołówka animowana/Animated credits Radosław Bućko Producenci/Producers Karolina Serocka Michał Dzwonkowski Maciej Jaroń Mariusz Pawlik Michał Rękawek Michał Szenkin Maciej Żukowski Producent Festi walu/Festi val Producer Zbigniew Dobrosz – Agencja TRIADA © 2014 Stowarzyszenie Dwa Brzegi Festi wal Filmu i Sztuki DWA BRZEGI Film and Art Festi val TWO RIVERSIDES ul. Lubelska 12, 24-120 Kazimierz Dolny ul. Lubelska 12, 24-120 Kazimierz Dolny, Poland Adres do korespondencji Correspondence address ul. Zwycięzców 48, 03-938 Warszawa ul. Zwycięzców 48, www.dwabrzegi.pl 03-938 Warsaw, Poland e-mail: [email protected] www.dwabrzegi.pl e-mail: [email protected] ISBN 978-83-931360-5-6 Katalog Festi walu Filmu i Sztuki DWA BRZEGI 2014 data wydania - 07 2014 nakład 1 000 egz. PERLA - Browary Lubelskie S.A. sponsor 8. Festiwalu Filmu i Sztuki Dwa Brzegi zaprasza na seanse Z MII.OSCI.I\ DO KINA Kazimierz Dolny- Ma±y Rynek 2-10 sierpnia 2014 .......... ~·- i IItlE DWABRZEGI ........Doi.J •..._ ....... 2 ....,.._ Kr61 Kuimierz Holel & SPA **** HOTEL KR6L KAzlMlERZ KWINl ESLNC.JA I'OLSKIEJ GOSl.INNOSC.I NAJWAZNIEJSZE C HW ILE IN lYLIU V. o\Rl 0 SP~ DZIC W Nl~/APOI\INIAN~J MMUSrJ RZL NAJWYZSZY STANDARD \\ •\lRAKC)INYUI CENAUI HOTEL KR6 L KAZIMIERZ. UL I'UI.AWSKA 86. 24- 120 I<AZJM IERZ DOLNY TEL -H8 8 1 880 99 <J9. f1\X +48 8 1 880 98 98. EMAIL: RE7.ERWAC)A@KROLKAZIM IERZ. I'L WWW.KROLKAZI M I ERZ.I'l Festi wal Dwa Brzegi 9 Podziękowania Stowarzyszenie DWA BRZEGI dziękuje The TWO RIVERSIDES Associati on wszystkim, którzy wsparli would like to thank everyone who 8. Festi wal Filmu i Sztuki, supported the 8th Festi val of Film Acknowledgements a w szczególności następującym and Art, especially the following instytucjom i fi rmom: companies and contributors: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, The Ministry of Culture and Nati onal Heritage, Minister Małgorzata Omilanowska Minister Małgorzata Omilanowska Telewizja Polska SA, The Polish Television, Prezes Zarządu Juliusz Braun President of the Managament Board Juliusz Braun Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej, Minister Władysław Kosiniak-Kamysz The Ministry of Labour and Social Policy, Minister Władysław Kosiniak-Kamysz Województwo Lubelskie, Marszałek Sławomir Sosnowski The Lubelskie Voivodeship, Marschal Sławomir Sosnowski Polski Instytut Sztuki Filmowej, Dyrektor Agnieszka Odorowicz The Polish Film Insti tute, General Director Agnieszka Odorowicz Narodowe Centrum Kultury, Dyrektor Krzysztof Dudek Nati onal Centre for Culture, Director Krzysztof Dudek Program 2. TVP, Dyrektor Jerzy Kapuściński Program 2. TVP, Director Jerzy Kapuściński Polska Grupa Energetyczna S.A., Prezes Zarządu Marek Woszczyk Polska Grupa Energetyczna S.A., President of the Management Board Perła Browary Lubelskie S.A., Marek Woszczyk Dyrektor Generalny Tomasz Grodzki Perła Browary Lubelskie S.A., Mercedes Benz MB Motors, General Director Tomasz Grodzki Dyrektor Zarządzający Marcin Kostrzewski Mercedes Benz MB Motors, Hotel Król Kazimierz, Managing Director Marcin Kostrzewski Dyrektor Generalny Mateusz Jakubowski Hotel Król Kazimierz, Stowarzyszenie Filmowców Polskich, Chief Executi ve Offi cer Mateusz Jakubowski Prezes Jacek Bromski Polish Filmmakers Associati on, Biuro Informacyjne Parlamentu Europejskiego, President Jacek Bromski Dyrektor Jacek Safuta European Parliament Informati on Offi ce, empik, Director Jacek Safuta Prezes Zarządu Maciej Szymański empik, Ricoh, President of the Management Board Prezes Zarządu Tomasz Nazaruk Maciej Szymański Theaterbau, Ricoh, Prezes Zarządu Zbigniew Wojcieszek President of the Management Board Magiczne Ogrody, Tomasz Nazaruk Zarząd: Adam Wicher, Przemysław Chabior, Theaterbau, Cezary Bożemski President of the Management Board Pol-Audio, Zbigniew Wojcieszek Leszek Polanowski Magiczne Ogrody, TSE Grupa, Management Board: Adam Wicher, Łukasz Kubiak, Piotr Basek Przemysław Chabior, Cezary Bożemski Hale Namiotowe, Pol-Audio, Lech Ciasnocha Leszek Polanowski RE-BLAT Technika Sceniczna, TSE Grupa, Michał Rękawek Łukasz Kubiak, Piotr Basek Muzeum Nadwiślańskie, Hale Namiotowe, Dyrektor Agnieszka Zadura Lech Ciasnocha Galeria Klimaty, Męćmierz, RE-BLAT Technika Sceniczna, Bartek Pniewski Michał Rękawek Miasto Kazimierz Dolny, Muzeum Nadwiślańskie, Burmistrz Grzegorz Dunia Director Agnieszka Zadura Gmina Janowiec, Klimaty Gallery, Męćmierz, Wójt Jan Gędek Bartek Pniewski City of Kazimierz Dolny, Mayor Grzegorz Dunia Community of Janowiec, Mayor Jan Gędek Festi wal Dwa Brzegi 11 Zaproszenie Invitati on Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele, Ladies and Gentlemen, Dear Friends, przed nami ósma odsłona we are about to begin the 8th Film Festi walu Filmu i Sztuki DWA BRZEGI. and Art Festi val TWO RIVERSIDES. Zaczynamy bardzo mocnym akcentem: We will open on a very strong note: a Palme Złotą Palmą z Cannes, czyli „Zimowym d’Or, “Winter Sleep” directed by Turkish arti st snem” w reżyserii tureckiego twórcy Nuri Nuri Bilge Ceylan, one of the leading fi lm arti sts Bilge Ceylana, należącego dziś do czołówki today. His fi lm is a story about the diffi cult autorów współczesnego kina. Ten fi lm, coexistance of diff erent worlds: traditi on and będący opowieścią o trudnym współistnieniu modernity, prosperity and poverty, eruditi on różnych