"EL BRUJO" FRENTE AL ESPEJO THE WARLOCK FACING THE MIRROR Dirigido por/Directed by RAI GARCÍA Productora/Production Company: CRONISTAR, S.L. Cimadevilla, 15 Esc. B 1º E. 33003 Oviedo. Tel.: +34 984 10 50 48. www.cronistar.com/ ; [email protected]/ Con la participación de/With the participation of: CAJASTUR, MARCA, AYTO. DE GIJÓN, RTPA. Director: RAI GARCÍA. Producción/Producer: NACHO FERNÁNDEZ TORRES. Guión/Screenplay: RAI GARCÍA. Fotografía/Photography: RAI GARCÍA. Música/Score: JESÚS DELGADO RODRÍGUEZ. Montaje/Editing: RAI GARCÍA. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:ENRIQUE CASTRO "QUINI", CRISTINA HOYOS. Largometraje/Feature Film. HD. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 68 minutos. Estreno en España/Spain Release: 31/01/2013. Lugares de rodaje/Locations: Gijón, Asturias, Cantabria, Cataluña y Aragón. Premios/Awards: XVI Premios de la Asociación de Telespectadores y Radioyentes de Asturias 2013 Premio ATR de cine. Festivales/Festivals: 50 Festival Internacional de Cine de Gijón Sección Esbilla Asturiana. Web: www.quinilapelicula.com ; www.facebook.com/Quini.ElBrujofrentealespejo.Lapelicula ; www.cronistar.com Distribución nacional/Spain Distribution: CRONISTAR, S.L. Cimadevilla, 15 Esc. B 1º E. 33003 Oviedo. Tel.: +34 984 10 50 48. www.cronistar.com/ ; [email protected]/. RAIMUNDO GARCÍA FERNÁNDEZ/Filmografía/Filmography: Cortometrajes/Short films: 1977 - COPLAS DE DON GUZMÁN 1981 - EL BEATO RIPO ; UN JUEGO DE NIÑOS Largometrajes/Feature films: 0 - 1979 2005 - CUBA LIBRE 2013 - "EL BRUJO" FRENTE AL ESPEJO Enrique Castro “Quini” es una de las figuras más relevantes y queridas del futbol español. A sus innegables cualidades deportivas, que le valieron granjearse algunos de los títulos más codiciados en el mundo del futbol, hay que sumar sus valores humanos que le han convertido en uno de los nombres del futbol español que más cariño, admiración y respeto generan. Quini alberga en sus vitrinas trofeos que acreditan éxitos futbolísticos de todos los niveles, cosechados a lo largo de una larga y fructífera carrera vistiendo de corto, pero incluso por encima de eso, brilla su humanidad. Quini, “El Brujo”, es un fenómeno que trasciende los tópicos futbolísticos al punto de haberse convertido en un icono atemporal: querido por sus excompañeros y amado por los futbolistas del presente, idolatrado por los aficionados de su época y aplaudido, aún hoy, por las hinchadas del presente. Futbolistas, entrenadores, directivos, y aficionados de toda España coinciden a la ahora de describir al “Brujo” y enjuiciar sus aptitudes. Probablemente ningún otro personaje del futbol español sea capaz de concitar opiniones tan positivas y felizmente homogéneas entorno a su figura: Quini es grande a todos los niveles. "The Warlock facing the mirror", is a 90 minutes duration film devoted © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte to the figure of the legendary football player Enrique Castro, "Quini". In the film, Quini starts from the present time a review about his life through different episodes that have marked his life. Some of these events in his life have been removed by himself from his memory and in the film he is going to face some of these events again, for example, the small place in the city of Zaragoza where he was kidnapped for 25 days and the medical centre in Barcelona where he was treated to overcome throat cancer and also the Spanish beach where his brother drowned whilst trying to save two children. The film also recollects some of his most famous and spectacular goals that excited his faithful supporters and also he recounts his intimate moments about his professional football career and his experiences in clubs like Sporting the Gijon and FC Barcelona, but overall the film shows how a normal man became Quini through his great football career and personal challenges in his life to became a legend to all his followers. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte EL NIÑO (España/Spain 90%-Francia/France 10%) Dirigido por/Directed by DANIEL MONZÓN Productoras/Production Companies: EL NIÑO LA PELÍCULA, A.I.E. (90%) Maignon 26 3º. 08024 Barcelona. Tel.: + 34 932 192 077. Fax: +34 932 192 092. www.ikirufilms.com ; [email protected] LA FERME! PRODUCTIONS. (10%) France. (Francia) Con la participación de/With the participation of: IKIRU FILMS, VACA FILMS, TELECINCO CINEMA, ONO, MEDIASET ESPAÑA, CANAL+ ESPAÑA, CANAL SUR TV. Director: DANIEL MONZÓN. Producción/Producers: EDMON ROCH, ÁLVARO AUGUSTÍN, GHISLAIN BARROIS, BORJA PENA. Producción ejecutiva/Executive Producers: JAVIER UGARTE, EMMA LUSTRES, JORDI GASULL. Coproducción/Co-producers: ANTONIO P. PÉREZ, FRANCK RIBIÈRE, VÉRANE FRÉDIANI. Dirección de producción/Line Producers: EDMON ROCH, TONI NOVELLA. Guión/Screenplay: DANIEL MONZÓN, JORGE GUERRICAECHEVARRÍA. Fotografía/Photography: CARLES GUSI. Música/Score: ROQUE BAÑOS. Dirección artística/Production Design: ANTÓN LAGUNA. Vestuario/Costume Design: TATIANA HERNÁNDEZ. Montaje/Editing: MAPA PASTOR. Sonido/Sound: SERGIO BÜRMANN. Ayudante de dirección/Assistant Director: SERGIO FRANCISCO ANTONIO. Casting: YOLANDA SERRANO, EVA LEIRA. Maquillaje/Make-up: RAQUEL F. FIDALGO. Peluquería/Hairdressing: RAQUEL F. FIDALGO. Efectos digitales/Visual Effects: FÉLIX BERGÉS. Intérpretes/Cast: LUÍS TOSAR, BÁRBARA LENNIE, SERGI LÓPEZ, EDUARD FERNÁNDEZ, JESÚS CASTRO, JESÚS CARROZA, SAÏD CHATIBY, MARIAM BACHIR, IAN MCSHANE. Largometraje/Feature Film. Género/Genre: Thriller / Acción / Action. Duración/Running time: 130 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 08/04/2013 - 17/09/2013. Lugares de rodaje/Locations: Gibraltar, Cádiz, Almería, Alicante, Madrid, Palmas de Gran Canaria y Marruecos. Festivales/Festivals: BFI London Film Festival 2014 (Reino Unido/UK). Distribución nacional/Spain Distribution: HISPANO FOX FILM, S.A.E. Avda. de Burgos, 8 A, planta 11. 28036 Madrid. Tel.: 91 343 46 40. Fax: 91 343 46 45. www.fox.es. DANIEL MONZÓN JEREZ (1968 Palma de Mallorca)/Filmografía/Filmography: En el Estrecho de Gibraltar, unos chavales liderados por “El Niño” Largometrajes/Feature films: se dedican al trapicheo de droga. Pronto se ven inmersos en una trama a gran escala que implica a un contrabandista inglés y a los policías que llevan años persiguiéndolo. 1999 - EL CORAZÓN DEL GUERRERO 2002 - EL ROBO MÁS GRANDE JAMÁS CONTADO 2006 - LA CAJA KOVAK In the Strait of Gibraltar, some guys led by “El Niño” are engaged in 2009 - CELDA 211 drug skullduggery. Suddenly, they find themselves on a large scale 2013 - EL NIÑO plot, involving an English smuggler and the police who spent years chasing him. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ELIO BERHANYER, MAESTRO DEL DISEÑO ELIO BERHANYER, MASTER OF DESIGN Dirigido por/Directed by DIEGO GALÁN Productoras/Production Companies: DOS DE CATORCE PRODUCCIONES, S.L.L. (70%) Avenida de Dinamarca, 23. 41012 Sevilla. Tel.: +34 955 197 061 / 608 666 677. www.dosdecatorce.com ; [email protected] ALTUBE FILMEAK, S.L. (20%) Carrera de San Francisco,6 1º Izq. 28005 Madrid. Tel.: 91 364 16 63. altube- [email protected] CORLEONE FILMS, S.L. (10%) Atocha, 8 - 2º 5ª. 28012 Madrid. Tel.: +34 91 429 79 08. www.corleonefilms.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: TVE, CANAL SUR TV. Director: DIEGO GALÁN. Producción/Producers: OIHANA OLEA, GUILLERMO ROJAS, RODRIGO LÓPEZ CASAS. Guión/Screenplay: DIEGO GALÁN. Fotografía/Photography: ÁNGEL MARTÍNEZ AMORÓS. Música/Score: PABLO CERVANTES. Montaje/Editing: JUAN BARRERO. Sonido/Sound: GONZALO SOLAS. Grafismo / Graphics: PELAYO ROMERO. Documentación/Research: JUAN SÁNCHEZ. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:ELIO BERHANYER, ANTONIO GALA, PEDRO MORENO, CHARO PALACIOS, ÁGATHA RUIZ DE LA PRADA, MODESTO LOMBA, HANNIBAL LAGUNA, MÓNICA DE TOMÁS, NATI MISTRAL, ANTONIO BRAVO, ANDRÉS PELÁEZ. Largometraje/Feature Film. HD. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary / Moda / Fashion. Duración/Running time: 61 minutos. Fechas de rodaje/Shooting dates: 21/10/2013. Web: elioberhanyer.dosdecatorce.com/ Festivales/Festivals: Madrid Fashion Film Festival. DIEGO GALÁN FERNÁNDEZ (1946 Tánger - Marruecos)/Filmografía/Filmography: Cortometrajes/Short films: 1971 - APUNTE SOBRE ANA 1973 - EL MUNDO DENTRO DE TRES DÍAS 1975 - TU AMIGA MARILYN 1978 - UNA TARDE CON DORITA AMOR Largometrajes/Feature films: 1975 - MEMORIAS DEL CINE ESPAÑOL (no calificada - serie TV 15 capítulos TVE) 1992 - QUERIDOS CÓMICOS (no calificada - serie TV 23 capítulos TVE) Tras más de sesenta años de trayectoria profesional, el diseñador de moda Elio Berhanyer repasa su apasionante vida de la mano 2004 - HAY MOTIVO (Episodio "Epílogo" - Film colectivo) de amigos y colaboradores. Su historia y su carrera sirven para 2005 - PABLO G. DEL AMO, UN MONTADOR DE componer un retrato de la evolución de todo un país. Porque la ILUSIONES moda es sólo el espejo. 2010 - UNA HISTORIA DEL ZINEMALDIA" (no calificada - serie TV 15 capítulos ETB/TVE) ; ¿QUIÉN FUE PILAR MIRÓ? (no calificada - TV - TVE) After more than seventy years of professional career, the fashion 2013 - CON LA PATA QUEBRADA ; ELIO BERHANYER, designer, Elio Berhanyer reviews his fascinating life, told by friends and MAESTRO DEL DISEÑO collaborators. His background and career serve to portray the evolution of the country as a whole. Because fashion is just a mirror. © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte EN APATÍA SECUELAS DEL ODIO APATHY A LEGACY OF HATRED Dirigido por/Directed