Fundação Casa de Jorge Amado: Catálogo do acervo de documentos inventario set 11.pmd 1 1/10/2009, 15:52 Fundação Casa de Jorge Amado Presidente Arthur Guimarães Sampaio Coordenadora Executiva Myriam Fraga inventario set 11.pmd 2 1/10/2009, 15:52 Fundação Casa de Jorge Amado: Catálogo do acervo de documentos Volume 1 Jorge Amado - Produção ativa Salvador, 2009 inventario set 11.pmd 3 1/10/2009, 15:52 Coleção Casa de Palavras Coordenação geral do projeto Myriam Fraga Coordenação Editorial Bete Capinan Capa e projeto gráfico Humberto Vellame Revisão Vera Rollemberg Colaboração Suzana Ferreira - Bibliotecária Andreia Pereira Mota - Técnica em Biblioteca Bruno de Souza Fraga - Arquivista Carlos Eduardo Gomes Lima- Arquivista Fernanda de Carvalho Lopes - Arquivista Ana Aparecida Gonzaga da Silva - Estagiária Diego Santos do Nascimento - Estagiário Jeã Carlos Mendes Madureira - Estagiário Luis Silva da Conceição - Estagiário Marina Ramos Amorim - Estagiária Valdelia Santos Ferreira da Silva - Estagiária Secretária Lucineide Correia Fundação Casa de Jorge Amado: catálogo do acervo de documentos / J826 Myriam Fraga, apresentação. – Salvador: Fundação Casa de Jorge Amado, 2009. 416 p. (Casa de palavras, v. 1) 1. Amado, Jorge, 1912-2001. I. Fundação Casa de Jorge Amado. ISBN: 978-85-7278-121-3 Ficha catalográfica elaborada por: Hozana M. O. C de Azevedo – CRB5 - 1213 inventario set 11.pmd 4 1/10/2009, 15:52 Lista de abreviaturas e siglas Títulos dos livros de Jorge Amado ab ABC de Castro Alves af A Albânia é uma festa as O amor do soldado b Bahia de Todos os Santos bg A bola e o goleiro bt Bahia boa terra Bahia bv Bóris, o vermelho c Cacau ca Capitães da Areia car Carta a uma leitora sobre romance e personagens ce O cavaleiro da esperança ci Cinco histórias cm O compadre de Ogum cp O capeta Carybé da A descoberta da América pelos turcos df Dona Flor e seus dois maridos ff Farda fardão camisola de dormir gc Gabriela, cravo e canela gm O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá j Jubiabá mg O menino grapiúna mm Mar morto mp O mundo da paz mq A morte e a morte de Quincas Berro Dágua nc Navegação de cabotagem inventario set 11.pmd 5 1/10/2009, 15:52 pc O país do carnaval pn Os pastores da noite rb Rui Barbosa número 2 rm O milagre dos pássaros s Suor sj São Jorge dos Ilhéus sl Os subterrâneos da liberdade ss O sumiço da santa sv Seara vermelha tm Tenda dos Milagres ta Tereza Batista cansada de guerra te Terras do sem fim ti Tieta do Agreste to Tocaia Grande vc Via crucis do alemão e brasileiro Hansen-Bahia vm Os velhos marinheiros Idiomas alb albanês ale alemão ara árabe arm armênio bas basco bul búlgaro cat catalão chi chinês cor coreano cro croata din dinamarquês esl(a) eslovaco esl(e) esloveno esp espanhol inventario set 11.pmd 6 1/10/2009, 15:52 est estoniano fin finlandês fra francês gal galego gre grego gua guarani heb hebraico hol holandês hun húngaro iid iídiche ing inglês isl islandês ita italiano jap japonês lit lituano mac macedônio nor norueguês per persa pol polonês por(BR) português (Brasil) por(P) português (Portugal) rom romeno rus russo ser sérvio sue sueco tai tailandês tch tcheco tur(o) turco tur(a) turcomeno ucr ucraniano vie vietnamita inventario set 11.pmd 7 1/10/2009, 15:52 Outras a apresentação an antologia b bibliografia BR Brasil br edição brasileira cr coautoria d discurso FCJA Fundação Casa de Jorge Amado J Jorge Amado ma manuscrito ativo o organização O obra rara p prefácio PA produção ativa pi prova de impressão pt edição portuguesa t tradução tdi textos diversos inventario set 11.pmd 8 1/10/2009, 15:52 Jorge Amado escrevendo Farda, fardão, camisola de dormir, Salvador, 1979. inventario set 11.pmd 9 1/10/2009, 15:52 inventario set 11.pmd 10 1/10/2009, 15:52 Sumário Apresentação 15 Cronologia biobibliográfica 21 Produção ativa Estrutura do arranjo dos manuscritos 43 Manuscritos bibliográficos Romance 47 Novela 70 Guia 72 Biografia 76 Memórias 77 Conto 79 Literatura infantojuvenil 81 Outros 85 Discursos 87 Prefácios 91 Apresentações 93 Textos diversos 99 inventario set 11.pmd 11 1/10/2009, 15:52 Livros publicados Edições brasileiras Romance 163 Novela 214 Guia 220 Biografia 223 Memórias 226 Conto 228 Crônica 229 Literatura infantojuvenil 229 Teatro 232 Outros 233 Participação em antologias e em outros livros 234 Coautoria 244 Tradução 245 Organização 246 Edições portuguesas Romance 251 Novela 268 Guia 270 Biografia 271 Memórias 272 Literatura infantojuvenil 273 Teatro 274 Livros reunidos 275 Participação em antologias 277 12 inventario set 11.pmd 12 1/10/2009, 15:52 Traduções Romance 279 Novela 375 Guia 383 Biografia 385 Memórias 389 Literatura infantojuvenil 392 Outros 396 Livros reunidos 396 Participação em antologias e em outros livros 400 Índice 409 13 inventario set 11.pmd 13 1/10/2009, 15:52 14 inventario set 11.pmd 14 1/10/2009, 15:52 Apresentação O projeto de uma instituição que abrigasse o acervo documen- tal e a obra de Jorge Amado e que fosse um centro de estudos de literatura começou a tomar corpo em 1982, quando foi reali- zada pela Fundação Cultural do Estado da Bahia uma exposi- ção bibliográfica, comemorativa aos 50 anos de literatura e 70 anos de idade do escritor, exibida não só em Salvador, mas tam- bém em Fortaleza, Brasília e São Paulo. Àquela altura, algu- mas instituições, no Brasil e em outros países, já faziam empe- nho em que Jorge Amado doasse seu acervo literário, para que fosse preservado e estudado de forma sistemática. Mas a escri- tora Zélia Gattai se opunha a que isso acontecesse, defendendo a tese de que o acervo pertencia aos baianos e, portanto, deve- ria ficar na Bahia. O acervo era realmente importante, embora grande parte dos documentos, anteriores a 1950, tivesse sido destruída, não só em razão das perseguições políticas durante a ditadura do Estado Novo, como também pela sua natural dispersão durante os anos de exílio. Em 1984, por iniciativa do então reitor Germano Tabacof, pesquisadores da Universidade Federal da Bahia propuseram- se a iniciar a tarefa de organizar os documentos até então guar- dados na casa do escritor, à Rua Alagoinhas 33, Rio Vermelho, 15 inventario set 11.pmd 15 1/10/2009, 15:52 em Salvador, dando início ao projeto de criação de um centro cultural, para melhor disponibilizá-los, facilitando o acesso a estudiosos e pesquisadores. Começaram então as providências em busca de um local apropriado para instalar-se a nascente instituição. Vários prédios foram cogitados, tendo sido afinal escolhidas as casas de nú- mero 49 e 51 da Rua Alfredo Brito, no Largo do Pelourinho, bem no coração do Centro Histórico de Salvador, por sua afini- dade com o cenário dos romances urbanos de Jorge Amado. Entidade privada, de caráter cultural, sem fins lucrativos, a Fundação Casa de Jorge Amado (FCJA) foi criada a 2 de julho de 1986 com o propósito de tornar-se um centro de docu- mentação encarregado de gerir, preservar e divulgar o acervo de documentos relativos à vida e à obra de Jorge Amado e de sua mulher, a escritora Zélia Gattai, doados na época em que foi criada a instituição. Esta sua principal finalidade, esta sua primeira vocação, embora se dispusesse a ultrapassar limites, ampliando sua atuação para além do armazenamento e da acu- mulação dos documentos sob sua guarda, seguindo orientação do próprio Jorge Amado: O que desejo é que nesta casa o sentido da vida da Bahia esteja presente e que isto seja o sentimento de sua existên- cia. Que, ao lado da pesquisa e do estudo, seja um local de encontro, de intercâmbio cultural entre a Bahia e outros lugares. Que não seja apenas um depósito de documentos, mas que seja igualmente uma casa do povo da Bahia. Este anseio, tantas vezes expresso, vem sendo cumprido à risca, e o espaço da instituição logo se consolidou como cen- tro dinâmico e produtor de cultura, ao desenvolver inúmeras atividades como cursos, seminários, palestras, exposições e 16 inventario set 11.pmd 16 1/10/2009, 15:52 eventos outros, bem como ao incentivar e apoiar estudos e pes- quisas, criando um fórum permanente de debates sobre a reali- dade brasileira e pela superação das discriminações raciais e socioeconômicas. Mantida através de doações, subvenções, auxílios e patro- cínios de entidades públicas e/ou privadas e de convênios firma- dos com entidades congêneres, a FCJA é hoje considerada um dos mais importantes centros de produção cultural e editorial de Salvador. Vinculada a instituições representativas nacionais e internacionais, sejam elas afins, sejam empresas, ONGs e órgãos públicos que atuam no campo cultural ou o apoiam, sua presença se impõe como referência aos que visitam a cidade. Dotada de uma estrutura organizacional estritamente ade- quada às suas funções, a FCJA abriga, em sua sede, além de uma exposição permanente sobre o autor, um acervo constituí- do de manuscritos bibliográficos e manuscritos diversos, cor- respondência e outras peças documentais, de uma extensa cole- ção de fotografias, vídeos e cartazes, assim como de prêmios, troféus, comendas e dignidades recebidos e objetos outros que se relacionam com o romancista e sua obra, além de inúmeras edições de seus livros, publicados em 60 países dos cinco con- tinentes. Esse acervo tem sido objeto de renovado interesse de milhares de visitantes e admiradores de sua produção literária, bem assim de expressivo número de pesquisadores da Bahia, do Brasil e do exterior. Profissionais altamente credenciados têm desenvolvido reflexões e destacados trabalhos científicos — estudos, teses, referências, entre outros — e produtos culturais sobre esse acer- vo, além de divulgá-lo sob diversas formas, representando uma importante contribuição para o desempenho e para a expansão e fortalecimento da cultura literária na Bahia e no Brasil.