AUSGaBe mÄRZ 2016 n° 48 EDITION MARS 2016 n° 48 LONTZEN • GEMEINDE-INFo LONTZEN • INFo COMMUNALE Eine lebendige Gemeinde Une commune vivante • rler e Foto: © Fabian GroSSer06 Verkau08F Von aufbau14 einer FrühjahrSputz BauGrundStücken dorfgeSchichtlichen Grand nettoyaGe BommertzGasse SammlunG de printempS Vente de terrainS miSe en place d’un BommertzGasse petit muSée local à Walhorn NACHRUF Wir nehmen Abschied von Frau Ilona Thieffry-Audenaerd ÖSHZ-Präsidentin der Gemeinde Lontzen Mit großer Betroffenheit hat der Gemeinderat, das Gemeindekollegium, und die Verwaltung erfahren, dass unsere ÖSHZ-Präsidentin Frau Ilona Thieffry- Audenaerd plötzlich und unerwartet verstorben ist. Ihre Begeisterung für die ihr anvertrauten Aufgaben zum Wohl der Mitmenschen und ihre positive Ausstrahlung spürte jeder, der sie erleben durfte. Wer Ilona gekannt hat, weiß, dass sie als hilfsbereite Person und Vereinsmensch das öffentliche Leben in der Gemeinde geprägt hat. Wir werden sie, wie im Zitat von Albert Schweitzer beschrieben, voll Dankbarkeit in lieber Erinnerung behalten. „Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren.“ Ihrem Mann Hartur und ihren Kindern und Enkelkindern, denen sie ihre ganze Liebe gewidmet hat, sprechen wir unsere Verbundenheit aus. Ihrer ganzen Familie bekunden wir unsere aufrichtige Teilnahme. Im Namen der Gemeinde Lontzen P. Neumann A. Lecerf Generaldirektor Bürgermeister Im Namen des Personals und des Sozialhilferates des ÖSHZ Lontzen Schwer fassend und tief bestürzt haben wir die traurige Nachricht vom plötzlichen und unerwarteten Tode unserer Präsidentin vernommen. Gerade eben war sie noch tatkräftig und voller Energie in Aktion. Ilona war seit 1995 Mitglied des Sozialhilferates Lontzen und seit 2004 war sie unsere Präsidentin. Bei ihrem Tun ließ sie vor allem ihr Herz sprechen und war den Menschen sehr nah. Standesdünkel oder politisches Kalkül waren ihr fremd. In ihrer bodenständigen Art packte sie dort an wo es notwendig war. Sie vermittelte das Gefühl der Zusammengehörigkeit und Fairness. Sie steuerte mit ihrem entschlossenen Dynamismus das ÖSHZ Lontzen und dies machte sie zu einer einzigartigen Präsidentin. Mit Ihr hat das ÖSHZ Lontzen eine Seele verloren. Wir werden sie sehr vermissen. “Auf einmal bist Du nicht mehr da und keiner kann es versteh’n. Im Herzen bleibst du uns ganz nah bei jedem Schritt den wir nun geh’n.” 2 LONTZEN GEMEINDE-INFO I INFO -COMMUNALE VORWORT Frohe Ostern! ACTUELS Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Joyeuses Pâques! Seit einigen Tagen kündigt sich der ses in Angriff genommen werden kann. Jahresprogramms der wallonischen AKTUELLES I I AKTUELLES Frühling an. Viele unter ihnen nutzen Der Bauhof soll ebenfalls eine Verän- Region zum „Jahr des Radtourismus” diese Zeit um Veränderungen, innen derung erhalten, um zu einem besseren wird die Trasse des „Inter Ravel Nord” und außen, vorzunehmen, um Ihrem Ablauf der Arbeiten und angeneh- ab dem ehemaligen Grenzbahnhof Umfeld ein neues Outfit zu geben. Es meren Aufenthalt des Personals zu Herbesthal bis zur Anbindung an die ist die Zeit einer neuen Motivation die führen. Vennbahn an der Gemeindegrenze zu Ansporn gibt, einiges zu bewegen und Raeren eingeweiht. zu verbessern. Durch finanzielle Unterstützung der wallonischen Region und der D.G. Sie sehen, liebe Mitbürgerinnen und Dies hat auch die Gemeinde in diesem werden in den Schulen insgesamt 285 Mitbürger, es wird sich einiges verän- Jahr vor. So werden die Arbeitsplätze Fenster ersetzt. Dieses nachhaltig aus- dern. Dazu passt sicher ein Zitat des im Gemeindehaus freundlicher und gerichtete Projekt, wird eine beacht- ehemaligen amerikanischen Präsi- angenehmer gestaltet, so dass die liche Energieeinsparung zur Folge denten J.F. KENNEDY: „Veränderung Bürger einen verbesserten Dienst haben. ist das Gesetz des Lebens. Diejenigen bei ihrem Besuch in der Gemeinde die nur auf die Vergangenheit oder die verspüren. Diese An- und Umbauar- An anderer Stelle dieser Ausgabe Gegenwart blicken, werden die Zuku- beiten werden vom Bauhof in Eigen- bietet die Gemeinde ein Projekt der zu- nft verpassen…” regie übernommen und sind als Zwisch- sätzlichen Mobilität im ländlichen Raum enlösung zu sehen, bevor das Projekt an. Eine interessante Dienstleistung Euer Bürgermeister zur Vergrößerung des Gemeindehau- für die Vereinswelt. Im Rahmen des Alfred LECERF aVANT-PROPOS Chères concitoyennes, propre, en attendant que le projet L’année 2016 étant déclarée au niveau Chers concitoyens, d’agrandissement puisse être réalisé. de la Wallonie « l’année du vélo… », l’inauguration de notre tronçon « Inter C’est probablement pour beaucoup Les locaux de la voirie communale Ravel Nord » depuis l’ancienne gare d’entre nous l’occasion de donner un verront également un renouveau et ce prussienne d’Herbesthal à la jonction coup de ‘renouveau’, tant à l’intérieur afin de garantir un meilleur déroule- avec le tracé de la Vennbahn à l’entrée qu’à l’extérieur, et de ‘relooker’ notre ment des travaux et le bien-être de de la commune de Raeren, tombe à entourage. Le beau temps nous mo- notre personnel. En ce qui concerne pic. tive à améliorer certaines choses. nos écoles communales, un gros investissement prévoit le remplace- Voilà quelques aspects d’un re- C’est aussi un des objectifs de la ment de 285 fenêtres et ce grâce à nouveau qui se base sur une cita- commune en 2016. Nous voulons des subsides de la Région wallonne tion de l’ancien président américain mettre des accents et rendre le lieu (projet UREBA) et de la Communauté J.F.KENNEDY lorsqu’il disait : de travail de notre personnel ici, à la germanophone. Ce projet durable maison communale, plus attrayant. réduira sensiblement la facture éner- « Le renouveau est un principe de En même temps cet objectif assurera gétique. la vie. Ceux qui que ne regardent que un service de meilleure qualité à notre le passé et le présent, rateront le fu- population. Dans ce feuillet communal, nous vous tur… » présentons également une nouveauté Ces travaux, qui sont une solution dans le cadre de la mobilité, princi- Votre bourgmestre intermédiaire, seront menés en régie palement orientée vers le monde as- Alfred LECERF sociatif. LONTZEN GEMEINDE-INFO I INFO -COMMUNALE 3 FrühjahrswanderunG deS VerkehrS- und VerSchönerungs- Verein Walhorn am So. 03.04.2016 Ballade de printempS du Syndicat d’initiatiVe de Walhorn le di. 03.04.2016 In jeder Jahreszeit macht das Wan- jedem Wanderer als Beitrag für die Les questions auront un lien direct dern Spaß. So auch im Frühling, wenn Wegvorbereitung. Wir bitten um Rück- avec l’itinéraire ou des évènements die Natur aus ihrem Winterschlaf er- gabe der ausgefüllten Quizbogen bis régionaux. Les réponses correspon- wacht. Deshalb bietet der Verkehrs- spätestens 17.30 Uhr am VVW-Stand dantes seront données en fin de und Verschönerungsverein Walhorn in der Schule Walhorn. Gegen 18.00 journée. den Wanderern im fünften Jahr in Uhr erfolgt dann die Ziehung der Ge- Folge eine Wandermöglichkeit an. winner. Au départ, à mi-parcours et à l’arrivée, les promeneurs auront l’occasion de se In diesem Jahr führt die Wanderung Weitere Infos unter : www.walhorn.info restaurer et de disposer de boissons. durch Belven, die ehemalige Enklave sowie auf Facebook : Frühjahrswan- von Walhorn. Es werden zwei Stre- derung. Herzliche Einladung an alle Détails pratiques : Départ dimanche cken angeboten: 8km und 12 km. aus Nah und Fern! 3 avril 2016 à l’école communale de Walhorn entre 9 et 14 heures. Un plan Wir möchten Sie bitten, den Weg- du parcours avec l’itinéraire choisi strecken entsprechend angepasste sera donné à chaque participant Kleidung zu tragen. Beide Strecken En toute saison, se promener cons- ainsi que le questionnaire du con- sind nicht für Kinderwagen geeig- titue un plaisir ! Tout particulièrement cours. Le montant pour la participa- net. Hunde sind an der kurzen Leine au printemps, lorsque la nature se tion reste inchangé et est fixé au prix zugelassen. réveille après une « hibernation » de très démocratique de 1,50 € par per- plusieurs mois froids et sombres! sonne et constitue la quote-part des Auch in diesem Jahr erwartet Sie ein Pour la cinquième fois, le Syndicat frais de fléchage et d’organisation de Quiz. Die Fragen beziehen sich auf d’Initiative de Walhorn offre la pos- l’évènement. die Wanderstrecke oder Ereignisse sibilité de participer à sa promenade aus der Region, die am Ende des printanière. Nous prions les marcheurs de dépo- Tages aufgelöst werden. Unterwegs ser le questionnaire rempli au plus am Pausenstand sowie vor und nach Cette fois nous aurons l’opportunité tard à 17h30’ au stand du Syndicat der Wanderung in der Schule Walhorn de découvrir l’ancienne enclave de d’Initiative de Walhorn situé à l’école gibt es verschiedene Restaurations- Walhorn à Belven. Deux tracés ont été communale. Le tirage et la proclama- möglichkeiten, so dass für das leib- prévus : un de 8 kilomètres et l’autre tion des gagnants aura lieu vers 18 liche Wohl gesorgt sein wird. de 12 kilomètres. Nous vous conseil- heures. lons de vous vêtir et de vous chausser Hier die Einzelheiten: en tenant compte du fait que les deux Vous trouverez des informations com- Sonntag, den 3. April 2016, Abgang tracés ne sont pas toujours asphal- plémentaires sur notre site internet : Schule Walhorn, von 9-14 Uhr. Am tés et qu’ils ne sont pas adaptés aux www.walhorn.info ainsi que sur Face- Start erhalten Sie die Wanderkarte mit poussettes et chaises roulantes… Les book sous la rubrique « Frühjahrswan- dem Streckenverlauf sowie das Quiz. chiens devront être tenus en laisse.