VOLUME 8:6 SUMMER 2011 ÉTÉ Edited by Jack Jedwab and Du Fachun 杰克·杰德韦伯和杜发春 主编 INAUGURAL CONFERENCE ON CANADIAN IDENTITY OF THE INSTITUTE FOR CANADIAN IDENTITIES CHECKING OUR CONSTITUTION@30: THE INFLUENCE OF THE CANADIAN CONSTITUTION AND THE CHARTER OF RIGHTS ON OUR LEGISLATION, IDENTITY AND VALUES, APRIL 17-18, 2012, OTTAWA, QUEBEC April 17th, 2012 will mark the 30th anniversary of the How have the debates over the Constitution shaped our patriation of the Canadian Constitution and the creation of a identities? Is it time to begin amending the Constitution? Have Charter of Rights and Freedoms. The Constitution and Charter the Constitution and Charter of Rights strengthened or have had a profound impact on our law and public policy. Many weakened Canadian democracy? What have the Constitution Canadians view the Constitution and the Charter of Rights as and Charter meant for women, aboriginals, language shaping important aspects of our collective identity and defining minorities, ethnic and visible minorities, religious groups and a set of shared values. For the most part, Canadians hold a new Canadians. What role have the Courts played in the favorable opinion of the Constitution and Charter. Yet many see interpretation of the Constitution, and how has the Charter these defining documents as divisive. To mark this important transformed the judiciary in Canada? Are judges becoming anniversary the new Institute for Canadian Identities will hold a legislators? Has the distinction between Law and Politics major conference entitled, “Checking Our Constitution@30: The become blurred over the past thirty years? How does the Influence of the Canadian Constitution and the Charter of Rights Canadian experience compare with that of other countries? on Our Legislation, Identity and Values” to take place on April Are the courts becoming more or less accessible to the public? 17-18th, 2012 at the Museum of Civilization in Ottawa, Quebec Are there benefits to an unwritten constitution? How has the Some critics believe that elected officials too easily cede Constitution affected the balance of powers in Canada, and the leadership to the judiciary on controversial matters. Others dynamics of federalism? point out that Quebec’s refusal to “sign on” to the Constitution We invite policy-makers, academics, researchers, activists, reflects continuing divisions at the heart of the Canadian nation. scholars, lawyers, judges and professionals from all disciplines And yet, its is surprising how a document that is only 30 years to participate and submit 250-500 words abstracts, either old has become for many a defining aspect of Canadian identity, for individual papers or proposals for fully formed panels no shared values and principles while also acting as a benchmark later than January 31, 2012 to: James Ondrick at the Association for enumerating fundamental freedoms. The Constitution and for Canadian Studies, e-mail: [email protected], the Charter are a product of political compromises over three Tel (514) 925-3097, Fax: (514) 925-3095, web: www.acs-aec.ca decades, and represent an ongoing debate over the conflicting role of the state and diverse societal interests. CONGRÈS INAUGURAL SUR L’IdentITÉ CANADIENNE ORGANISÉ PAR L’InstItut d’IDENTITÉS CANADIENNES UN REGARD SUR NOTRE CONSTITUTION 30 ANS PLUS TARD : L’INFLUENCE DE LA CONSTITUTION CANADIENNE ET DE LA CHARTE DES DROITS SUR NOS LÉGISLATIONS, IDENTITÉS ET VALEURS, LES 17-18, 2012, OTTAWA, QUÉBEC. Le 17 avril 2012 marquera le 30e anniversaire du rapatriement une discussion continue sur les rôles conflictuels de l’État et de de la Constitution canadienne et la création de la Charte des droits divers intérêts de la société. et libertés. La Constitution et la Charte ont eu un impact Comment ces discussions sur la Constitution ont-elles façonné considérable sur nos lois et politiques publiques. Grand nombre de nos identités ? Devons-nous commencer à modifier la Constitution ? Canadiens considèrent que la Constitution et la Charte des droits Est-ce que la Constitution et la Charte des droits ont renforcé ou ont façonné des aspects déterminants de notre identité collective et affaibli la démocratie canadienne ? Quelle est leur signification ont défini nos valeurs partagées. En général, les Canadiens ont une pour les femmes, les autochtones, les groupes de langue minoritaires, opinion favorable de la Constitution et de la Charte. Mais encore, les minorités visibles et ethniques, les groupes religieux et les plusieurs d’entre eux croient que ces documents influents sont aussi nouveaux arrivants ? Quel rôle ont joué les tribunaux en inter- conflictuels. Pour souligner cet événement important, le nouvel prétant la Constitution et comment la Charte a-t-elle transformé le Institut d’identités canadiennes organisera un congrès intitulé « Un système judiciaire canadien ? Les juges sont-ils devenus légis- regard sur notre constitution 30 ans après : L’influence de la lateurs ? La ligne entre la loi et la politique s’est-elle brouillée au Constitution canadienne et de la Charte des droits sur nos cours des 30 dernières années ? Comment se compare l’expérience législations, identités et valeurs » qui aura lieu les 17 et 18 avril 2012, canadienne à celle des autres pays ? Est-ce que les tribunaux au Musée de la civilisation à Ottawa, Québec. deviennent plus ou moins accessibles au grand public ? Quels sont Certaines critiques affirment que les élus cèdent trop les avantages d’une constitution non écrite ? Comment la facilement le pouvoir au système judiciaire lorsqu’il s’agit de sujets Constitution a-t-elle affecté l’équilibre des pouvoirs au Canada et les controversés. D’autres font remarquer que le refus du Québec dynamiques du fédéralisme ? d’adhérer à la Constitution reflète les écarts continus qui existent au Nous invitons cordialement les décideurs, universitaires, cœur de la nation canadienne. Il est toutefois étonnant qu’un chercheurs, activistes, érudits, avocats, juges et professionnels document qui n’a que trente ans soit devenu pour un grand nombre de toutes disciplines à participer en nous faisant parvenir de personnes un symbole qui définit l’identité canadienne ainsi que un résumé de 250 à 500 mots pour des textes individuels ou les valeurs et principes partagés tout en étant un exemple de liberté des propositions pour des séances avant le 31 janvier 2012 à : fondamentale. La Constitution et la Charte sont un résultat des [email protected], Tel (514) 925-3097, fax (514) 925-3095, compromis politiques des trois dernières décennies et représentent Web : www.acs-aec.ca Volume 9:1 SPRING 2011 PRINTEMPS 3 37 Introduction Au-delà de l’assimilation linguistique: Les leçons Jack Jedwab and Du Fachun à tirer des institutions scolaires francophones au Nouveau-Brunswick pour la Chine 5 Vincent Roy et Huhua Cao The Migration of Ethnic Minorities in 45 the Urbanization Process in China Wang Jun Retention and Revival: The Prospects for Aboriginal Languages in Canada 8 Jack Jedwab The Hukou System and Rural-urban Migration in China 53 Zhang Jijiao On the Protection of the Rights and Interests 13 of Chinese Urban Ethnic Minorities The Internal Migrations of the Métis Jin Chunzi and Zhao Yunmei of the Canadian Northwest 57 Jean Teillet Protecting Migrants’ Rights: 17 Undocumented Migrants as Local Citizens Ethnic Groups and Migration in Shanghai François Crépeau Wu Da 63 22 The Rights of Migrants in Canada The Mi’kmaq of New Brunswick: A Rural Aboriginal Gerald Gall People Resisting a National Urbanization Process 69 André Duguay Circular Migration and Identity: 27 Canadian Diaspora in China A Study on the Rationale and Consequences Kenny Zhang of Ecological Migration in the Sanjiangyuan 76 of the Qinghai Tibetan Plateau Du Fachun Social Integration of New Chinese Immigrants in Vancouver 32 Bing Wang Urbanization, Development & Bilingual Language 80 Situations: A Case Study of Bilingual Language in Minzu University of China Emerging Trends in Migration: Wang Chaohui Canadian and American Migration at the Borderlands Susan W. Hardwick Diversité canadienne est publié par Canadian Diversity is published by PRÉsidente / PREsident Diversité canadienne est une publication trimestrielle de l’Association d’études Gerry Gall, University of Alberta canadiennes (AEC). Elle est distribuée gratuitement aux membres de l’AEC. Président SORTANT / OUTGOING President Minelle Mahtani, University of Toronto Diversité canadienne est une publication bilingue. Tous les textes émanant de Secrétaire de Langue franÇaise et trésoriÈre / l’AEC sont publiés en français et en anglais. Tous les autres textes sont publiés French-Language SecretarY and Treasurer The Hon. Herbert Marx dans la langue d’origine. Les collaborateurs et collabora trices de Diversité Secrétaire de Langue angLaise / EngLish-Language SecretarY canadienne sont entièrement responsables des idées et opinions exprimées Lloyd Wong dans leurs articles. L’Association d’études canadiennes est un organisme Représentante des étudiants / Students’ Representative Nehal El-Hadi, University of Toronto pancanadien à but non lucratif dont l’objet est de promouvoir l’enseignement, Représentante de LA coLombie-britanniQue et du YUKon / la recherche et les publications sur le Canada. L’AEC est une société savante British COLumbia and YuKon Representative Jean Teillet, Pape Salter Teillet et membre de la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales. Représentante du Québec / Quebec Representative Caroline Desbiens, Université Laval Représentante de L’ontario /