editorial obsah HIS Voice 04 I 2011 Glosář Matěj Kratochvíl 2 MUSIC UNLIMITED Petr Vrba 4 Festival Kontraste Matěj Kratochvíl 5 A Filetta Matěj Kratochvíl 6 Contempuls Matěj Kratochvíl 7 Odpor vůči P2P Trever Hagen 8 Keith Fullerton Whitman Jan Faix 12 Der Marebrechst Petr Ferenc 16 Západní hudba z Orientu Matěj Kratochvíl 20 Miguel Azguime Michal Rataj 24 Před jedenácti lety se Tereza Havelková rozhodla změnit věstník Hudebního informačního střediska ve Česká fi lharmonie Jindřich Bálek 28 skutečný časopis, který by se věnoval hudbě, o níž se jinak nepsalo. Za tu dobu se nám snad podařilo při- CONTEMPULS 2008 – 2010 Petr Bakla 32 spět svou skromnou troškou k tomu, že česká hudební scéna dnes žije podstatně více než před lety. Na dru- Financování kultury Kateřina Koutná 34 hou stranu právě tyto změny nás vedou k úvahám, jak má vypadat hudební časopis, aby měla jeho existence Mamelodi house Vít Zdrálek 40 opodstatnění i v dalších letech. Informační proudění zrychlilo a zhoustlo a spíše než nedostatkem informa- Uchihashi Kazuhisa Petr Vrba 46 cí, trpíme dnes jejich přebytkem. Během poslední dekády také začalo stále častěji Miroslav Pudlák 50 docházet ke sbližování hudby na okraji s hudbou v cen- Adlof Wölfl i tru zájmů, a proto je třeba, aby záběr časopisu přesa- hoval ono „ghetto“ menšinových žánrů. Z toho důvodu Jurij Bogdanov Arťom Lipatov 52 již nyní dáváme prostor tématům s širším dosahem, jak ukazují třeba texty o fi nancování umění v minulém Mýtus ticha Jozef Cseres 58 i tomto čísle. I nadále samozřejmě zůstávají informa- ce, které si cestu do světa hledají těžko a jimž v tom Recenze 60 budeme pomáhat. Důkazem budiž v tomto čísle článek o hudebníkovi skrytém za jménem Der Marebrechst, postavě v hlubokém stínu informační doby. Jedenáct let časopisu HIS Voice oslavíme 8. pro- since v Národní technické knihovně koncertem vynika- jící norské umělkyně Maji Ratkje, jejíž umělecký záběr od elektroniky přes improvizaci k orchestrálním kom- pozicím se hezky překrývá s našimi zájmy. Na koncer- tě bude také představeno nové číslo v nové podobě. Příjemné čtení glosář editor dvojstrany: Matěj Kratochvíl V době odtělesněné digitální hudby, kdy i v popu málokterý obal desky dokáže vzbudit větší pozdvižení, se objevuje aféra v níž hraje hlavní roli obal k nahrávce vážné hudby. V březnu měla premiéru skladba Stevea Reicha s výmluvným názvem WTC 9/11 a na letošní září připravila značka Nonesuch vydání její nahrávky společně s dalšími Reichovými novějšími opusy. Skladba spojující zmnožené smyčcové kvarteto se zvuky vztahujícími se k útoku na newyorská „dvojčata“ se po koncertech dočkala pozitivních ohlasů, když však fi rma v červenci zveřejnila obal nahrávky, objevila se vlna nevole. Na obalu je použitá fotografi e, jejímž autorem je Masatomo Kuriya a která zachycuje okamžik těsně před nárazem druhého letadla. Fotka byla pro potřeby obalu upravena, tónována a „ušpiněna“, hlavní motiv je nicméně zřetelně identifi kovatelný. Na stránkách Nonesuch a následně i jinde A ještě jednou o hudbě a politice. Před časem prolétla hudebním se ozvala spousta hlasů označujících volbu za nevhodnou a obviňující světem zpráva o protiizraelských protestech v průběhu koncertu Iz- fi rmu z toho, že chce zneužít obraz tragedie ke zlepšení prodeje. raelské fi lharmonie s dirigentem Zubinem Mehtou na koncertní sérii Skladatel Phil Kline prohlásil, že jde o „první skutečně opovrženíhodný Proms v londýnské Royal Albert Hall. Během koncertu Do tuzem- obal vážné hudby, který kdy viděl.“ Netrvalo dlouho a Nonesuch ských médií ovšem již nedolehla informace, že tyto protesty nebyly oznámil, že původní verzi obalu stahuje a připraví méně problematick- omezeny jen na aktivisty v hledišti či před sálem. Přišly již dříve i ze ou, čímž se o něco zdrží vydání. Sám Reich k tomu napsal: „Jako strany britských hudebníků a jejich následky ještě pořád žijí v britských skladatel chci, aby lidé mou hudbu poslouchali bez toho, že by něco kulturních kruzích. Ještě před koncertem podepsala čtveřice hráčů odvádělo jejich pozornost. Současný obal WTC 9/11 pro mnohé ta- Londýnského fi lharmonického orchestru (LPO) protestní dopis proti kové odvádění pozornosti představuje. (…) Když byl obal navrhován, vystoupení izraelského orchestru, který vyšel v listu Independent. byl jsem přesvědčen (…), že k hudbě pracující s dokumentárním ma- V prohlášení stálo, že Izraelská fi lharmonie představuje kulturní teriálem se bude nejlépe hodit dokumentární fotografi e. Když jsme zástěrku, která má zakrýt porušování lidských práv ze strany Izraele, obal zveřejnili, zdvihla se vlna kontroverze, většinou především od lidí, a že Palestinským hudebníkům Izrael brání v cestování do zahraničí. kteří tu hudbu nikdy neslyšeli. (…) Chci poděkovat fi rmě Nonesuch, Vedení orchestru sice prohlašovalo, že nikdy nechce omezovat prá- že mě podpořila při mém původním rozhodnutí a že podpořila i mé ro- va hudebníků na svobodné vyjadřování, nicméně zároveň byli čtyři zhodnutí změnit obal, abychom se mohli soustředit na to podstatné, signatáři propuštěni s dovětkem, že „…v LPO se hudba s politikou na hudbu.“ nemíchá.“ V britském tisku je tento krok vedení orchestru drtivě V nové verzi je na obalu detail oblaku dýmu, pravděpodobně tedy kritizován (i těmi, kdo s narušením koncertu Izraelců nesouhlasili) opět z hořících Dvojčat, za nímž prosvítá modré nebe. Aby to nebylo a připomenuta byla dávná aféra, kdy byl jeden z manažerů LPO v roce tak jednoduché, dočkal se skladatel i vydavatelství po této změně 1952 propuštěn kvůli sympatiím s komunismem. kritiky, že podléhají autocenzuře a mají strach, aby někoho neprovo- kovali. Pro srovnání: Na stejné značce vyšla v roce 2004 nahrávka skladby On Transmigration of Souls Johna Adamse, rovněž věnovaná památce 11. září 2001 a rovněž pracující s dokumentárními nah- rávkami hlasů. Obal znázorňoval pohled na New York s ještě se tyčícími věžemi Světového obchodního centra, uvnitř byly fotografi e trosek po útocích. Kontroverze se nekonala, nahrávka získala tři ceny Grammy. Adamsova skladba je poněkud kýčovitou meditací, k níž se zasněná fotografi e docela hodí. Kritici, kteří již Reichovo WTC 9/11 slyšeli, tvrdí, že hlavním problémem obalu je, že se jeho jednoznačnost a prvoplánovost nehodí ke skladbě, která je mnohem vrstevnatější. 2 HIS Voice 05–06 I 2011 glosář František Kmoch V pražském komunikačním prostoru Školská 28 vystoupí 21. října Od 28. října do 25. listopadu se ve Vídni zvýší koncentrace nové kanadsko -německé trio Hotelgäste ve složení Michael Thieke, Derek hudby díky festivalu Wien Modern. Těžištěm letošního ročníku má být Shirley a Dave Bennett. Skupina používá klarinet, citeru, elektrickou britská hudba, mimo jiná zastoupená jmény jako Harrison Birtwistle, kytaru a kontrabas ke hraní běžným i nekonvenčním způsobem, hutné Rebecca Saunders nebo Jonathan Harvey, abychom zůstali u těch zvukové vrstvy prokládají tichem, městkou disharmonií, extatickou známějších. Kromě toho bude zvýšená pozornost věnována Wolf- hudbou a terénními nahrávkami, čímž spontánně vytvářejí improvi- gangu Mittererovi a Friedrichu Cerhovi. Potěšující je, že při listování zované zvukové architektury. Debutové CD Flowers You Can Eat programem lze narazit i na jména českých autorů; kompozice Jana vyšlo v srpnu 2005 na berlínské značce Schraum. V roce 2010 vy- Rybáře, Michaely Plachké a Ondřeje Štochla zazní v interpretaci dali na vinylu nahrávky živých koncertů z Německa a Švýcarska pod Ensemble Adapter a Ensemble Platypus, Janu Vöröšovou a Pavla názvem The Whispering Land. Zemka zařadilo do programu vokální těleso Oxbridge Singers. Jak Ve stejném prostoru bude od 2. do 29. listopadu probíhat již je na tomto festivalu tradicí, tradiční komorní a orchestrální kon- výstava Návrh na změnu partitury, jejíž autorkou je Jolana Havel- certy jsou doprovázeny zvukovými instalacemi, přednáškami, dis- ková. Podnětem pro vznik projektu pozměněných partitur je osobní re- kuzemi a mezižánrovými fúzemi. Jednu z nich předvede veterán fl exe tvorby hudebního skladatele Františka Kmocha. Kmochovy písně gramofonových experimentů Philip Jeck ve spolupráci se skladatele a jejich aranžmá pro dechové orchestry vycházely v minulém století Bernhardem Langem a souborem Alter Ego. Kompletní program v mnoha edicích a ve stovkách notových sešitků. Jolana Havelková Wien Modern je k nalezení na www.wienmodern.at. je sbírala a skenovala a s takto získaným materiálem dál pracovala. Z původních Kmochových záznamů vznikají grafi cké partitury. Takto vzniklé partitury se staly podkladem pro jejich další interpretaci. Skla- Na začátku listopadu (1.–11. 11.) se bude v Hradci Králové konat datelka a akordeonistka Lucie Vítková některé transformované no- další ročník festivalu Hudební fórum, který se zaměřuje na soudobou tové záznamy nastudovala a přehrála na několika lokalitách v Kolíně. hudbu. Letos bude rozložen do čtyř večerů, během nichž zazní hudba především z poslední dekády, s několika odskoky do šedesátých či sedmdesátých let. Kromě domácí Filharmonie Hradec Králové s di- Na Skleněnou louku v Brně přijede vlak. Přesněji, bude tam k vidění rigentem Pavlem Šnajderem zahraje Symfonický orchestr Českého představení The Train dánského seskupení Strange Party Orchestra, rozhlasu s Kasparem Zehnderem a Filharmonie Brno s Peterem psychedelická směsice divadla, hudby a živě manipulované projekce. Vrábelem. Sólisty bude klavíristka Marrit Gerretz-Traksmann, vio- Kabaretní jízdu po zakroucených kolejích si vymyslel režisér Allan Klie, loncellista Jan-Filip Ťupa. Na programu jsou Hans Werner Henze, hudební doprovod vytvořili Kåre Elers a Anders Vestergaard.