Confederación Panamericana de Tiro con Arco Boletín Mensual / Monthly Bulletin Octubre - Noviembre 2018 October – November 2018 ________________________________ Nuestro boletín de los meses de octubre y noviembre incluye un breve resumen de los resultados de nuestros arqueros en los Juegos Olímpicos de la Juventud del 2018, en los que América alcanzó su mejor resultado histórico en estos eventos. Felicitaciones a nuestros trece deportistas que participaron en Buenos Aires, y a sus entrenadores. También encontrarán información sobre dos importantes seminarios para entrenadores que se desarrollaron en San Salvador y en Mar del Plata; así como noticias sobre dos arqueros de nuestro continente que recientemente han establecido records mundiales. WAREOS ya está abierto para varios eventos que tendrán lugar en los próximos meses, incluyendo el válido para el Ranking Mundial que tendremos en Santiago de Chile, y la Copa Mundial Hyundai que se desarrollará en Medellín. Ambos torneos serán cruciales en la preparación de nuestros deportistas para el Campeonato Mundial en Holanda, y los Juegos Panamericanos en Perú. En estos momentos trabajamos en la conformación del calendario de seminarios, campamentos de entrenamiento, y otros proyectos de desarrollo que serán puestos en práctica en el 2019. Muy pronto recibirán más detalles. Aprovecho la oportunidad para desearles un feliz disfrute de la Navidad y de la víspera del nuevo año. 1 Our October-November bulletin includes an account on the results of our archers at the Youth Olympic Games in 2018, where the Americas achieved our best historical result in this type of event. Congratulations to our thirteen archers who competed in Buenos Aires, and to their coaches. You will also find brief reports on two important coaching seminars held in San Salvador and Mar del Plata; and news on two archers from our continent who have recently set new world records. WAREOS is now open for several events to take place in the next few months, including the WRE to be held in Santiago de Chile, and the Hyundai World Cup to take place in Medellin. Both of these events will be crucial in the preparation of our archers for the World Championships in the Netherlands and the Pan American Games in Peru. We are currently working on the calendar of seminars, training camps, and other development projects to be implemented in 2019. You will very soon receive more details. I would like to take this opportunity to wish you a joyful season as we approach Christmas and the New Year. María Emma GAVIRIA President Juegos Olímpicos de la Juventud / The Youth Olympic Games Los terceros Juegos Olímpicos de la Juventud se llevaron a cabo en Buenos Aires, Argentina, del 11 al 17 de octubre. 64 cadetes de todo el mundo se reunieron para competir en tres eventos: femenino individual, masculino individual, y equipos mixtos. América estuvo representada por 13 arqueros, provenientes de Estados Unidos, México y Brasil (dos de cada uno), y de Canadá, Argentina, Cuba, Colombia, la República Dominicana, Paraguay y Chile (1 de cada uno de estos países). La clasificación en el sector femenino fue dominada por las asiáticas, con los cinco primeros lugares para China, Japón, India, Corea y Taipei. Nuestra mejor representante fue la mexicana Valentina VAZQUEZ, quien se ubicó séptima con 659 en la ronda de 72 flechas a 60 metros. 2 Asia se presentó muy fuerte también en el masculino, con las tres mejores posiciones para Corea, Taipei y China. El mexicano Carlos VACA fue el mejor de los nuestros al clasificarse cuarto con 680 unidades. También alcanzaron puntuaciones superiores a 660 David CADENA (COL-667), Trenton COWLES (USA-665), Alejandro BENITEZ (PAR-663), Mateus DE CARVALHO ALMEIDA (BRA-662), y Hazael RODRIGUEZ (CUB-660). El primer evento en que se compitió fue el equipo mixto. Los equipos se formaron con un arquero de cada sexo y de países diferentes, a partir de la posición alcanzada por cada uno de ellos en la ronda de clasificación. Cinco de nuestros arqueros sobrepasaron la ronda de 1/16, y tres de ellos llegaron a los cuartos de finales: Carlos VACA de México con KANG Jin HWA de Corea del Norte; Agustina GIANNASIO (ARG) con Aitthiwat SOITHONG de Tailandia; y Trenton COWLES de Estados Unidos con la namibia Quinn REDDIG. El equipo ARG-THA ganó sus partidos de cuartos y de semifinales, y pasó a la final por Oro. Los equipos a los que pertenecían VACA y COWLES se enfrentaron entre sí en los cuartos, y el combinado USA-NAM salió victorioso con resultado de 6 a 2 para llegar a las semifinales, donde fueron superados por la pareja formada por el español Juan Manuel SOLERA y la francesa Kyla TOURAINE-HELIAS. En el partido por Bronce, COWLES y REDDIG derrotaron a la pareja de Nueva Zelanda y Taipei para asegurar la tercera posición. El equipo Francia-España resultó vencedor en el partido por el Oro frente a Argentina-Tailandia con marcador de 5 a 1. Agustina GIANNASIO de Argentina: Medalla de Plata en equipos mixtos En el evento individual femenino, dos de nuestras deportistas alcanzaron las semifinales: la mexicana Valentina VAZQUEZ y Catalina GNORIEGA de Estados Unidos. La 3 norteamericana cayó 3 a 7 ante la española Elia CANALES para concluir quinta. VAZQUEZ derrotó fácilmente en los cuartos a Rebecca JONES de Nueva Zelanda, y pasó a las semifinales, donde fue víctima de la española. En el partido por bronce, Valentina lideraba 3 a 1 luego de los dos primeros sets, pero su forma técnica colapsó y perdió ante la coreana SON Yeryeong. Un destacado cuarto lugar para la mexicana, la misma posición que había alcanzado su compatriota Mariana AVITIA en los primeros Juegos en Singapur hace ocho años. ZHANG Mengyao de China obtuvo el Oro en un partido que concluyó 6 a 2 ante CANALES. Cuatro de nuestros siete competidores masculinos ganaron sus partidos de 1/16. BENITEZ (PAR) y CADENA (COL) perdieron sus duelos de 1/8, y quedaron finalmente en el noveno lugar. COWLES y VACA pasaron a los cuartos, donde el mexicano fue superado por un estrecho margen por el Indio AKASH. COWLES, sin embargo, realizó una impresionante demostración durante toda la ronda de partidos, con victorias de 6 a 0 en cuatro de sus cinco encuentros. Su puntaje promedio por set fue de 28.56, y nunca disparó menos de 28 en una serie, a pesar del viento. Se enfrentó a AKASH por el Oro, y lo venció en tres sets. Trenton COWLES es el nuevo Campeón Olímpico de la Juventud. Plata para AKASH, y Bronce para el belga Senna ROOS. Trenton COWLES, Oro Individual Masculino Tres medallas, una de cada color, para América en el 2018: nuestro mejor resultado histórico en un evento de este tipo. The third Youth Olympic Games were held in Buenos Aires, Argentina, on October 11- 17. 64 recurve cadet archers from around the world met to compete in three events: individual men, individual women, and mixed teams. 4 The Americas were represented by 13 archers, coming from the USA, Mexico and Brazil (two from each); and Canada, Argentina, Cuba, Colombia, the Dominican Republic, Paraguay and Chile (1 from each of these countries). The girls’ qualification round was dominated by the Asians, with the top five places going to China, Japan, India, Korea and Chinese Taipei. Our best archer was Valentina VAZQUEZ (MEX), who ranked 7th with 659 in the 72-arrow QR at 60 meters. Valentina VAZQUEZ (MEX) Asia was also very strong among the boys, with leading qualification round positions for Korea, Chinese Taipei and China. Mexico’s Carlos VACA was our best representative, in fourth place with 680 points. Scores over 660 points were also achieved by David CADENA (COL-667), Trenton COWLES (USA-665), Alejandro BENITEZ (PAR-663), Mateus DE CARVALHO ALMEIDA (BRA-662), and Hazael RODRIGUEZ (CUB-660). The first event contested was the mixed team. A boy and a girl from different countries were teamed up on the basis of their qualification round positions. Five of our archers survived the 1/16 round, and three of them moved on to the 1/4: Carlos VACA (MEX) with teammate KANG Jin Hwa (PRK), Agustina GIANNASIO (ARG) with Aitthiwat SOITHONG (THA), and USA’s Trenton COWLES with Namibia’s Quinn REDDIG. Team ARG-THA won their 1/4 and semifinal matches and went on to the Gold match. The teams to which VACA and COWLES belonged shot against each other in the quarters. The American and his Namibian companion won 6-2 to advance to the semis, where they were beaten by Juan Manuel SOLERA (ESP) and Kyla TOURAINE-HELIAS (FRA). In the Bronze match COWLES and REDDIG defeated a team with archers from New 5 Zealand and Chinese Taipei to anchor in the third place. The French girl and the Spanish boy became Youth Olympic Champions in the mixed team event as they beat Argentina- Thailand 5 to 1. Mixed Team medal winners In the individual women’s event, two of our archers managed to reach to quarterfinals: Mexico’s Valentina VAZQUEZ and USA’ Catalina GNORIEGA. GNORIEGA lost to Elia CANALES (ESP) 3 to 7, and ended up 5th. VAZQUEZ overwhelmed New Zealand’s Rebecca JONES and made it to the semifinals, where she was victimized by the Spaniard. In the match for Bronze, Valentina led 3 to 1 after the first two sets, but her technical form collapsed and lost to Korea’s SON Yeryeong. An outstanding fourth place for the Mexican, the same position achieved by her countrywoman Mariana AVITIA at the first Youth Olympics in Singapore 8 years ago. ZHANG Mengyao (CHN) took the gold in a 6-2 match versus CANALES.