Índice Bem Vindo a São Paulo ................................................ 2 Bienvenido a São Paulo Acesso ..............................................................................................................................6 SãoPaulo Acceso guia do profissional de turismo Por que São Paulo? ...................................................... 8 ¿Por qué São Paulo? guía del profesional de turismo São Paulo: muito mais que negócios .................................................................... 10 São Paulo: mucho más que negocios Experiência de Brasil e de mundo ...........................................................................12 Experiencia de Brasil y del mundo Motivação para todos os tipos de turistas ............................................................ 18 Motivación para todos los tipos de turistas Tudo em um só lugar ............................................................................................... 24 Todo en un solo lugar Como Encantar o Turista ........................................... 32 Cómo encantarle al turista Personalize, Argumente e Entenda ........................................................................ 34 Personalice, argumente y comprenda Os Grandes Eventos ................................................................................................. 40 Los grandes eventos São Paulo Por Regiões ...............................................48 São Paulo por Regiones Berrini ...........................................................................................................................50 Faria Lima & Itaim ...................................................................................................... 52 Paulista & Jardins ....................................................................................................... 54 Ibirapuera & Moema .................................................................................................. 56 Centro & Santana ....................................................................................................... 58 Guia De Viagem ..........................................................60 Guía de Viaje Ó ri Marginal Tietê .etP oilúJ atiuqseM oteN TUCURUVI U PARQUE DA Legenda / Leyenda que NDIR AEROPORTO i A SANTANA JUVENTUDE P DE GUARULHOS . CAR guesia do Rodovia e Pte BASE AÉREA DO e Fr Centrais de Informação dos Bandeir antes o CAMPO DE MARTE rd e Pte Turística / Centales de Infor- APCD EXPO sa V Rodovia a TERMINAL CENTER NORTE Rio Tietê ANHEMBI mación Turística Anhanguera SAMBÓDROMO PARQUE RODOVIÁRIO TIETÊ A Pte. do Limã Av. M Pte. C Ê arq uê Avenida R TIET Espaços para eventos s de Sã me o – Vicent ORTUGUES Rodovia e P Espacios para eventos Castello Branco R. Guaicurus uilher i o Bra G sordauQ oinâJ .etP oinâJ sordauQ entes NIA Aeroportos Av. Fr Vila ancisco M nco . at ara ARMÊ Aeropuerto zz 6 O Pte o . Tirad OR 11 I Av X EOD o DENTES i – LUZ Terminais rodoviários P ia . DA TIRA v LMEIRAS PA FUN CHAL D A RRA PARQUE 14 Terminal de Autobuses ompé BA P MARE DA LUZ LAPA El 15 APAS ev Av. TERMINAL ado Costa e Silv 8 Metrô rá RODOVIÁRIO BELÉM BARRA FUNDA Av. Cerro Co tado Metro Z Es u PERDIZES a LU o na 5 esta A Av. CENTRO . d l P He ica ÓC itor en aemb e P te Av g O a c n d é a Av A 1 o r gél . R a PACAEMBU n v . São Guál A m A SSER-M . CECÍLI 16 E NA u Av. Pa Regiões / Regiones S BR Av ranga O ALE . D v ANTA S Ipi 13 ÁS A v. MA A BR NS A II PARQUE ter ÃO BENT A VILA 2 S PARQUE 7 THIA HIGIENÓPOLIS EDRO N VILLA LOBOS PÚBLIC P QUER Berrini ão DOM PEDRO I A laç RE PRAÇA CORI so Ú – IT on DA SÉ 9 C ABA SÉ a G Av. Av d Alcân Paulista & Jardins . Dr. Ar A R. sta tara Machado Rio Pinh É na Augu PRAÇA ld R. ANHAN eiros o AULIST PANAMERICANA SUMAR P FREI CANECA Faria Lima & Itaim ADE Av S RD . Pe VILA MADALENA E a d ICA MOOCA roso N LIB d Centro & Santana dade e Mor CLÍ FECOMERCIO M . Ci rsitári ÃO e aes 4 A QUI iv v A Pte . d REBOUÇAS a Ibirapuera & Moema Un s BIXIGA N ÃO JO a CONSOLAÇ S ç A o LIBERDADE õ P v. P CIDADE e A eir s aul UNIVERSITÁRIA U LIM Av -MAS ist A .vA sniL ed solecnocsaV n a OS RI PINHEIROS . i IR Brasi NON d FA Vergu Atrativos / a s as TRIA BUTANTà uç l R. PINHE o JARDINS Tà O R o I o i IR o Av. Reb o O E Ta Atractivos ma BUTAN Av ntônio n e Julh A d d s ADEIR VERGU Av . Br G u . Vita atoso 9 Pedr m l te. Euzébio M a . a Brasi P o iga BRI t 1 l op Av iro Luí e Catavento Cultural r e í deir A ad D v. Eu g PARQUE DA v A . o Av d Fa . Bri ACLIMAÇÃO o 2 Av E Catedral da Sé ria s t PARAÍSO O PARQUE DA a Lim d aio INDEPENDÊNCIA o M Av 3 a e ARAÍS Estádio do Morumbi A JOCKEY P . v V . CLUBE 23 d e 10 M . rguei o Av r 4 u .vA acilbúpeR od onabíL MASP m A ro VILA b i ITAIM BIBI ROS 12 A AN MARIANA 5 k Mercado Municipal Pte. Cidade Jardim e h N PARQUE sc BIENAL it DO POVO b Ku 6 elino A RA KLABI Memorial da América Latina A Jusc A v e ré . P ent PARQUE DO ENTE P re sid te MARIAN CHÁC za IBIRAPUERA a RUD 7 . E P Museu da Imigração rio VILA S N IPIRANGA ng. á . Í Se nten na VILA TE Ary To Ma Av IV Ce dureira 8 Museu da Língua Portuguesa o ANDUA i r IMIGRANTE h VILA a c rres à TAM n m atreB mebuR .vA mebuR atreB O o A o r n 9 G OLÍMPIA lio Pellegr i Museu do Futebol o O D i é T NGA SACOM n 3 t H an n AL ov a IPIRA i A S G v . et 10 v d v Museu Paulista A o A ini s B HÍPICA a n Berr 11 Régis Bittencourt PAULISTA d Museu de Arte Sacra e cardo Jaf i i a r R arols a MOEMA S . MORUMBI nt puer ANTA CRU o C e s a Av 12 WORLD TRADE s Parque Ibirapuera Av Cursin CENTER Luí i Z Av. Ibir . b I iro ndi m 13 Páteo do Collegio u r an o A ó M v. po Jo . rn 14 v ali Pinacoteca do Estado . Engenhe s lis A ta niz R Di Av o quara be rt osé P Pte. d o s RAÇ 15 o Mor M r J í Á Sala São Paulo mb u u ar RV i L A DA n i h ado ORE o n re Av. Jaba e o t 16 g Theatro Municipal s . V a n nid Av i es U Av h õ s aç . R N o a as qu W d e . P . etroni J SAÚDE v u v A n i A or JA TERMINAL TRANSAMERICA Autódromo BA Rodovia Zoo AMCHAM RODOVIÁRIO EXPO CENTER as de Interlagos QUAR dos Imigrantes IMIGRANTES Safari BUSINESS CENTER AEROPORTO JABAQUARA ão Di DE CONGONHAS A o . J Av São Paulo Guia do Profissional de Turismo Guía del Profesional de Turismo Bem Vindo a Bienvenido a São Paulo O destino certo para a melhor viagem e os melhores eventos El destino cierto para el mejor viaje y los mejores eventos 2 3 A CIDADE QUE É UM paÍS LA CIUDAD QUE ES UN PAÍS Da cultura e dos negócios. Do lazer e do trabalho. Superlativa e do De la cultura y de los negocios. Del ocio y del trabajo. Superlativa detalhe. Do urbano e do verde. Do luxo e do popular. Do glamour e y del detalle. Del urbano y del verde. Del lujo y del popular. do simples. Diversa e de cada um. Brasileira e global. Criativa. Del glamour y de lo simple. Diversa y de cada uno. Brasileña y global. Creativa. Resumir São Paulo é uma tarefa quase impossível. Essa cidade- país, com uma das maiores populações do planeta, é um mosaico, Resumir São Paulo es una tarea casi imposible. Esa ciudad-país, ora visto apenas como complexo, hoje fértil e interessante. con una de las mayores poblaciones del planeta, es un mosaico, ayer lo veían como complejo, hoy es fértil e interesante. O município de São Paulo tem uma área de 1.525 km². Sua popu- lação, de 11,2 milhões de habitantes, a coloca entre as dez maiores El municipio de São Paulo tiene un área de 1525 km². Su población, de cidades do mundo. Com aproximadamente 12 milhões de turistas 11,2 millones de habitantes, la pone entre las diez mayores ciudades ao ano, São Paulo conquistou a liderança como principal destino do del mundo. Con aproximadamente 12 millones de turistas al año, Brasil e está entre os 70 destinos mais procurados no mun- São Paulo ha conquistado el liderazgo como principal destino de do. Atraídas sobretudo pelos negócios, eventos e pela agita- Brasil y está entre los 70 destinos más buscados del mundo. Atraídas, da cena cultural, pessoas de todo o mundo e de todos os per- sobretodo, por los negocios, eventos y por el agitado escenario fis, cada vez mais, veem na capital paulista um lugar para uma cultural, las personas de todo el mundo y de todos los perfiles, cada estada muito proveitosa. vez más, ven en la capital un lugar para una estadía muy provechosa. E não é à toa, a cada ano aumenta a quantidade de turistas, cresce Y es por eso que a cada año aumentan la cantidad de turistas, o número de desembarques nos aeroportos paulistas, a permanên- el número de desembarques a los aeropuertos paulistas (los del cia média dos visitantes na metrópole e o índice de ocupação dos Estado de São Paulo), la permanencia promedia de los visitantes hotéis. Os turistas que aqui chegam são positivamente surpreendi- en la metrópoli y el índice de ocupación de los hoteles. Los turistas dos e acabam ficando mais tempo, retornando para aproveitar um que llegan aquí se sorprenden de manera positiva y terminan pouco mais de uma oferta que é inesgotável ou ainda recomen- quedándose más tiempo, volviendo a disfrutar un poco más de dando para os amigos.