Klappe hinten · Breite 99 mm · Anzeige U4 · Breite 110 mm 63@. 3 . SEIT 1 6 7 90 2 . ; ; Sehenswertes und Typisches erleben Rücken .<;,9,0:, mit ausgewählten Touren und Tipps. 12 mm < 5 Entwickelt vom Touren-Spezialisten seit 1902 + + U1 · Breite 110 mm 0, > 09 , 4 3; 9; .,/k on tour :,/9,5;:7(55,5+(<-9,0:,5,05,5 .<;,5),.3,0;,9A</(),5 Zypern Klappe vorne · Breite 99 mm · Anzeige Mit großer Faltkarte & 80 Stickern 20 Touren und viele Detailkarten Zypern für entspanntes Reisen und Entdecken Die Top-Highlights nicht verpassen 50 Dinge, die Sie erleben, probieren, bestaunen, mit nach Hause nehmen oder besser bleiben lassen sollten Erstklassige Empfehlungen des Autors SEITEN BLICK Kleine Geschichten mit großem Aha-Eff Große Faltkarte & 80 Sticker 63@. 3 . SEIT 1 6 7 90 2 für die individuelle Planung ekt . ; .<;,9,0:,; Sticker aussuchen, in das Buch oder in die Faltkarte < 5 <5++0,>,3;.,/k9;409 mit Faltkarte& Stickern + 2803_Zypern_ic-oc_NEU.indd 1 kleben und lostouren! Beschriftungsende chriftungsende + Buchmitte Buchmitte 0, aios Nikosia/ Pedi 9 Lefkosia/ > 0 Lefko∫a Pa∫aköy/ os Asha , 4 3; 9; Kırklar/ .,/k Tymbou Güvercinlik/ Famagu Akdoğan/ Acherytou Gazimağusa/ Lysi Türkmenköy/ Ammóchostos Kondea to Deryneia eftera Düzcel/ Athienou Achna Frennaros € 12,99 [D] Pernera iko Avgorou Para- www.polyglott.de massos Dali 3 € 13,40 [A] Akıncılar/ Pyla Xylotymbou Sotira limni Louroukina Protaras Ormideia Liopetri Lymbia Kataliontas Xilophagou 1 Agia Napa Livadia 2 Aradippou Larnaka Gulf Kap Gkreko Lythrodontas Pyrga s Larnaka Ma 6 ron 5 4 iou 7 Hala Sultan Pano Lefkara Stavro- Tekke 9 vouni nieia Kiti Skarinou 12 8 Choirokoitia Agios Kap Kiti 10 Theodoros Mazotos 11 MITTELMEER <5++0,>,3;.,/k9;409 03.02.15 11:42 on tour Zypern Der Autor Ralph Raymond Braun Beschriftungsende Beschriftungsende Buchmitte Buchmitte Güzelyurt Akçay/ Alayköy/ Nikosia/ iaios Yeniboµaziçi/ Zeichnungsgrenze ed Beschriftungsende Beschnitt Zeichnungsgrenze Beschriftungsende P Beschnitt / Argaki Gerolakkos Lefkosia/ Ag. Sergios Salamis Zümrütköy/ Kokkini Ag. Pa∫aköy/ Ag. Barnabas A∫aµı Bostancı/ Kato Kopia/ Trimithia Lefko∫a Asha Kartenrand Kato Zodhia Dometios Engko- Kartenrand Beschriftungsende Mersin Beschriftungsende Ta∫pınar/ S Akaki Kırklar/ Ömerli Galini Angolemi Peristerona e Tymbou Famagusta/ Lefke/ ra Güvercinlik/ cn Palaio- Akdoğan/ Acherytou Gazimağusa/ Lefka is metocho Lysi Türkmenköy/ Ammóchostos Limnitis Katydata Kondea Vizakia Kato Deryneia Deftera Düzcel/ Achna Frennaros Mitsero Athienou Politiko Pernera Kampos Korakou Avgorou Para- Panagia Forviotissa Klirou Tamassos Dali 3 Ag. Nikolaos Akıncılar/ Pyla Xylotymbou Sotira limni tir Asiou Agios Louroukina Protaras Kalopana- Galata Heraklidios Ormideia Liopetri giotis Kakopetria os Kataliontas Lymbia Kykkos Hill Theotokos Stavros tou ie Xilophagou 1 Agia Agios Nikolaos tis Stegis d Moutoullas Agiasmati e Agia Napa 1318 Lagoudera P Mylikouri Pedoulas Fikardou Livadia Spilia Aradippou Kap Gkreko 2 Prodomos Olympos Platanistasa Larnaka Gulf Moutti tis Lythrodontas Pyrga Kyperounta Agios Karkas 1951 Machairas Larnaka Mit großer Faltkarte Agros Palaichori M 6 Pano Panagia Troodos aro 4 T nio 5 & 80 StickernVretsia u Hala Foinî R S 7 s Pano O O Sultan für die individuelleo Arminou PlanungPlatres O D Melini Pano Lefkara Stavro- Tekke m a vouni t 9 o Omodos Louvaras P Trimiklini Eptagonieia Kiti Salamiou 22 Kalo Chorio Skarinou Kedares 12 www.polyglott.des Koilani 23 ro 8 a X Vouni Choirokoitia Agios Kap Kiti s Kellaki 10 Theodoros Mazotos 11 zo ri Dora Asgata Dia Pachna Mamonia 21 Palodeia MITTELMEER Anogyra s s s Pratio i Agia Germasogeia r Alektora u Fylaxis o Zygi K Polemidia 15 Avdimou 17 14 Amathus Governor’s Erimi Omodos/ Beach Geroskipou 18 Vouni 2803_Zypern.indb 1 Pissouri Kolossi Bousoura 19 Kourion 13 Limassol/ 20 Episkopi 16 Petra Lemesos tou Romiou Kap Aspro Episkopi Bay Akrotiri Akrotiri Akrotiri Akrotiri Bay 0 15 km Aireld Beschriftungsende Kap Zevgari Kap Gata Beschriftungsende Kartenrand Kartenrand Beschriftungsende Buchmitte Beschriftungsende Beschnitt Beschnitt 12.02.15 18:23 Zeichnungsgrenze Zeichnungsgrenze 803 Zypern S. 54/55 Beschriftungsende Beschriftungsende Der Süden 6 Typisch SPeCiAlS 8 Zypern ist eine Reise 27 Mit Kindern unterwegs wert! 29 Tauchen 11 Reisebarometer 42 Kunsthandwerk 12 50 Dinge, die Sie … 46 Spezialitäten 19 Was steckt dahinter? 57 Nachtleben 159 Meine Entdeckungen 143 Schildkröten 160 Checkliste Zypern eRSTKlASSig! 20 Reiseplanung & 31 Charmant übernachten Adressen 47 Typisch genießen 60 Zypern gratis entdecken 22 Die Reiseregion 102 Wanderwege in den im Überblick Naturparks 23 Klima & Reisezeit 126 Stimmungsvoll einkaufen – 24 Anreise Inselmärkte 24 Reisen im Land 26 Sport & Aktivitäten 31 Unterkunft Allgemeine KARTen 150 Infos von A–Z 4 Übersichtskarte der Kapitel 154 Register & Impressum 34 Die Lage Zyperns 32 Land & Leute Regionen-KARTen 54 Der Süden 34 Steckbrief 79 Der Westen 36 Geschichte im Überblick 97 Das Inland I 38 Natur & Umwelt 98 Das Inland II 39 Die Menschen 120 Der Norden I 40 Kunst & Kultur 122 Der Norden II 41 Feste & Veranstaltungen 45 Essen & Trinken 158 Mini-Dolmetscher STADTPläne 61 Larnaka 69 Limassol SymBole Allgemein 82 Paphos ! Besondere Tipps der Autoren 111 Nikosia SPeCiAl Specials zu besonderen 124 Girne (Keryneia) Aktivitäten und Erlebnissen 135 Famagusta SeiTen Spannende Anekdoten BliCK 139 Salamis zum Reiseziel Top-Highlights und Highlights der Destination 2803_Zypern.indb 2 12.02.15 18:23 48 Top-Touren & Sehenswertes 50 Der Süden 52 Tour Von der Partymeile zu endlosen Stränden 52 Tour Auf den Spuren von Leonardo da Vinci 53 Tour Wo Aphrodite dem Meer entstieg 53 Tour Durch die Weindörfer der Koumandaria 55 Unterwegs im Süden Zyperns 76 Der Westen 78 Tour Zyperns wilder Westen 78 Tour Akamas und das Bad der Aphrodite 79 Tour Durch den Paphos-Wald 80 Tour Neue und alte Heiligtümer 80 Unterwegs im Westen Zyperns 94 Das Inland 96 Tour Rund um den Olymp 96 Tour Naturerlebnisse im Troodos-Gebirge 97 Tour Scheunenkirchen im Troodos-Gebirge 98 Tour Unterwegs in der Altstadt von Nikosia 99 Tour Osmanische Kultur in Lefkoşa 99 Tour Klöster und Königsgräber 100 Unterwegs im Inland Zyperns 118 Nordzypern 120 Tour Altertümer an der Bucht von Morfou 120 Tour Im Beşparmak-Gebirge 121 Tour Zyperns erstes Ökodorf und die Burg von Kantara 122 Tour Halbinsel Karpaz 122 Unterwegs im Nordzypern 145 Extra-Touren 146 Tour Höhepunkte Zyperns in zwei Wochen 148 Tour Eine Woche Nordzypern mit Nikosia TouR-SymBole PReiS-SymBole Die POLYGLOTT-Touren Hotel DZ Restaurant 6 Stationen einer Tour € bis 75 EUR bis 18 EUR Hinweis auf 50 Dinge €€ 75 bis 140 EUR 18 bis 30 EUR [A1] Die Koordinate verweist auf €€€ über 140 EUR über 30 EUR die Platzierung in der Faltkarte [a1] Platzierung Rückseite Faltkarte 3 2803_Zypern.indb 3 12.02.15 18:23 Die Akamas-Halbinsel säumen Buchten mit glasklarem Wasser 2803_Zypern.indb 6 12.02.15 18:23 TypiScH 2803_Zypern.indb 7 12.02.15 18:23 50 Dinge, die Sie … Hier wird entdeckt, probiert, gestaunt, Urlaubserinnerungen werden ge- sammelt und Fettnäpfe clever umgangen. Diese Tipps machen Lust auf mehr und lassen Sie die ganz typischen Seiten erleben. Viel Spaß dabei! … erleben sollten Wunschzauber Beim Grab von Erzbischof Maka rios in Kykko mit dem Kajak ums Kap Bei › S. 105 bezeugt ein Wunschbaum, Ebbe lässt sich die zerklüftete Küste dass er wie ein Hei liger verehrt rund um das Kap Gkreko › S. 56 mit wird. Hängen Sie einen Stofffetzen ihren Grotten, Höhlen und natürli­ an den Baum und wünschen Sie chen Felstunneln erkunden (Mikes sich etwas. Ist der Stoff verrottet, hat Watersport, Konnos Beach [H4], sich Ihr Wunsch erfüllt. Protaras, Tel. 9960 5833, www.mi keswatersport.com). Tauchen mit Werner Dank gu­ ter Sicht bieten die Gewässer um eselreiten Gemächlich durch Agia Napa › S. 55 beste Tauchbedin­ die Landschaft schaukeln und die gungen. Fortgeschrittene wie An­ Aussicht genießen – auf der Dipota­ fänger wenden sich an Werner mos Donkey Farm in Skarinou (Tel. 99 020 131, www.qdivers.com, › S. 64 können Kinder wie Erwach­ Schnuppertauchen 58 €). sene ausreiten (Tel. 9962 0736, www. ktima.podserver.info). Skilust Von Dezember bis März an den Hängen des Olymp › S. 100 Zypern von oben Bei einem talwärts wedeln: Die Lifte des Cyprus Tandemflug mit einem Gleitschirm Ski Clubs machen es möglich. Ski­ über den Steilhängen des Beşpar­ verleih an den Pisten, 16 €/Tag, Ski­ mak­Gebirges schweben. Buchung pass 23 €/Tag (www.skicyprus.com). bei: Highline Air Tours, Hafen von Girne [e2] (Tel. 054 2855 5672, Romantische Rast Ideal zum www.highlineparagliding.com). Picknicken ist die Kelephos­Brücke [B/C5] im Wald von Paphos. Mit Auf dem Rad an die Spitze Blick auf den venezianischen Brü­ Für eine Mountainbike­Tour von ckenbogen sitzt man am Bach. Polis zum Leuchtturm an der einsa­ men Landspitze der Akamas­Halb­ Beautybad Ein Sprung in die insel › S. 89 bekommen Sie Fahrrad, Bäder des Adonis › S. 88 soll Schön­ Tourenkarte und GPS­Navi in Polis heit bescheren. Morgens um 9 Uhr bei Wheelie Cyprus (Tel. 099 350 ist das Licht bei den smaragdgrünen 898, www.wheeliecyprus.com). Becken am stimmungsvollsten. 12 2803_Zypern.indb 12 12.02.15 18:23 50 Dinge, die Sie … Auf Zypern hilft noch das Wünschen: Wunschbäume neben der Agios Ilias in Protaras Aromatherapie Im Frühjahr Kleftiko (türk. fırın kebap) Ein liegt der betö ren de Duft von Zi tro­ zarter Lammbraten, der stundenlang nen­ und Orangenbäumen über der im versiegelten Lehmofen schmort Schwemmland ebene bei Güzel yurt – sie bekommen ihn vor allem in › S. 129. Beim Spazierengehen ist Ausflugslokalen, etwa an der Straße dann jeder Atemzug ein Genuss. nach Yenierenköy › S. 142. edle Tropfen Zyprische Weine … probieren werden schon in der Bibel gepriesen. sollten Die Bioweine der Kellerei Gaia Oi­ notechniki [C5] in Agios Ambrosios Bachforelle Am Ende des Ka­ › S. 53 wurden vielfach prämiert. An ledonia­Trails › S. 102 stärken sich heißen Tagen erfrischt der eisgekühl­ hungrige Wanderer im Forellenres­ te Rosé Oenanth (Arch. Makariou III taurant Psilo Dendro [C5] (an der 25, 4710 Agios Ambrosios).