2018 BRUSSELS POETRY FEST | 1 THE FIFTH ANNUAL BRUSSELS POETRY FEST A CELEBRATION OF CUTTING-EDGE POETRY | PERFORMANCE | DADA | ART 6–8 SEPTEMBER 2018 | BRUSSELS, BE OFFICIAL FESTIVAL PROGRAM #Brusselspoetryfest is een organisatie van be.poetic vzw in samenwerking met #Brusselspoetryfest is organised by be.poetic vzw with the collaboration of #Brusselspoetryfest est organisée par be.poetic vzw en collaboration avec Three Rooms Press, Akrostiş, Sazz ’n Jazz, Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België, het Estonian Ministry of Culture, GC Essegem, Het Magritte Museum Jette, GC De kroon, Nederlandstalige Bibliotheek van Sint-Agatha-Berchem, The Romanian Cultural Institute, het Vlaams Fonds der Letteren, de VGC, de Vlaamse Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, International Akademia of Zaum, Xunta de Galicia, the Siru Hotel V.U.: Philip Meersman, F. Mohrfeldstraat 65, 1090 Jette, concept #Brusselspoetryfest by Philip Meersman www.poetryfest.brussels • Facebook.com/Poetryfest.brussels @bxlpoetryfest • #BrusselsPoetryFest • Get your festival pass! ARTIST: RYGER | HUNGARY ARTIST: SPONSORED BY: PRACTICAL INFO NL FR EN Brussels Poetry Fest is een niche festival, Le festival “Brussels Poetry Fest” Brussels Poetry Fest is a niche festival, volledig gewijd aan de hedendaagse s’adresse à un public spécifique de niche. completely dedicated to the contemporary avant-garde, dat de dialoog aangaat met Il présente l’avant-garde de la poésie avant-garde, not afraid to start a dialogue dmainstream. contemporaine, en dialogue avec la poésie with the mainstream. Tijdens het 5e Brussels Poetry Fest plus commercial. During the fifth edition of the Brussels komt de crème de la crème van de La 5ième édition du Festival de la Poésie Poetry Fest, the best of the international internationale poëziescene drie dagen lang Brussels Poetry Fest vous présente poetry scene will experiment three experimenteren op nieuwe en ongewone la crème de la crème de la poésie days long in new and unusual places in plaatsen. internationale durant trois jours à des Brussels. Van 6 tot 8 september experimenteren endroits insolites ou nouveaux. From September 6 till 8, international internationale dichters in Sazz ’n Jazz, Du 6 au 8 septembre, des poètes poets experiment at Sazz ‘n Jazz, the het Planetarium van de Koninklijke expérimentaux se performent au Sazz ‘n Royal Observatory, GC Essegem, Musée Sterrenwacht, GC Essegem, het Jazz, à l’Observatoire royal de Belgique, Magrittemuseum Jette, GC De kroon, the Magrittemuseum in Jette, GC De kroon au GC Essegem, au Musée René Magritte Public Libraries of Sint-Agatha-Berchem en de Nederlandstalige Bibliotheek van à Jette, au GC De kroon, au bibliothèque and on the web. Sint-Agatha-Berchem en het www. néerlandonphone de Berchem-Saint- The participating poets come from De deelnemende dichters komen uit Agathe et au www. Turkey, Estonia, Spain, Russia, Cameroon, Turkije, Estland, Spanje, Rusland, Les poètes participants viennent de Romania, Poland, Slovenia, Belgium, the Kameroen, Roemenië, Polen, Slovenië, Turquie, d’Estonie, d’Espagne, de Russie, Netherlands ... België, Nederland… du Cameroun, de Roumanie, de Pologne, This is a project by be.poetic vzw. de Slovénie, de Belgique, des Pays-Bas … Een project van be.poetic vzw. Discover the complete program on C’est un projet de be.poetic vzw. Het volledige programma vind je op http://poetryfest.brussels http://poetryfest.brussels Le programme complète vous pouvez Expect revolutionary performances, retrouvez ici: http://poetryfest.brussels Verwacht baanbrekende performances, participatiory installations and participatieve installaties en Vous assisterez à des performances groundbreaking poetry for all ages. grensverleggende poëzie voor groot révolutionnaires, des installations en klein. participatives et de la poésie extraordinaire pour les grands et les petits. 3-DAY FESTIVAL PASS: 20 EURO; Buy here: www.poetryfest.brussels Access to all festival venues (every day an exclusive event), free entrance to the participating museums during the festival weekend, VIP seats at all venues, festival goodies & freebies. 2018 BRUSSELS POETRY FEST | 3 THE FIFTH ANNUAL BRUSSELS POETRY FEST 6–8 SEPTEMBER 2018 | BRUSSELS, BE CONTENTS 02 ABOUT THE FESTIVAL 04 FESTIVAL SCHEDULE 04 THURSDAY - SATURDAY AFTERNOON EVENTS 06 SATURDAY EVENING EVENTS 08 ABOUT THE PARTICIPANTS 14 ABOUT THE BRUSSELS POETRY FESTIVAL DIRECTOR 4 | 2018 BRUSSELS POETRY FEST EVENT DETAILS* THU/DON/JEU 20:00 u/h Sazz ’n Jazz TURKISH DELIGHT: TURKISH DELIGHT: TURKISH DELIGHT: 07/09/2018 Boulevard Bischoffsheimlaan 38b, A Blend of Contemporary Turkish Poetry A Blend of Contemporary Turkish Poetry A Blend of Contemporary Turkish Poetry 1000 Brussels Gökçenur Çelebioğlu (TR), Selahattin Yolgiden (TR), Gökçenur Çelebioğlu (TR), Selahattin Yolgiden (TR), Gökçenur Çelebioğlu (TR), Selahattin Yolgiden (TR), 10€ Mert Kamiller (TR), and Neslihan Yalman (TR) Mert Kamiller (TR), and Neslihan Yalman (TR) Mert Kamiller (TR), and Neslihan Yalman (TR) free with FESTIVAL PASS* Hedendaagse en experimentele Turkse poëzie. La poésie contemporaine et experimental turque. Contemporary and experimental Turkish Poetry. Akrostiş literature Deze avond wordt georganiseerd in samenwerking met Cette soirée est organisée avec la collaboration du magazine This evening is in collaboration with Akrostiş includes magazine “Rituals” het literaire tijdschrift Akrostiş die tevens ook het laatste litéraire Akrostiş qui vont presenter leur dernier recueil the presentation of the latest issue of Akrostiş literature themanummer ‘Rituals’ aan het grote publiek voorstellen. on sale at the venue ‘Rituals’. magazine ‘Rituals’. FRI/VRIJ/VEN 13:30–18:00 u/h Openbare Nederlandstalige GARDEN OF POETIC DELIGHTS: GARDEN OF POETIC DELIGHTS: GARDEN OF POETIC DELIGHTS: Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem 08/09/2018 doorlopend/ A[R]mour – a study in [MUR] A[R]mour – a study in [MUR] A[R]mour – a study in [MUR] continuous/ Rue de l’église 131 Kerkstraat, Maja Jantar (NL) + the audience Maja Jantar (NL) + the audience Maja Jantar (NL) + the audience en continu 1082 Sint-Agatha-Berchem Een poëtische participatieve installatie met klankpoëzie, Une installation participative avec de la poésie sonore, A poetic garden participatory installation with sound poetry, Free Entrance keramiek en muziek ontworpen door Maja Jantar. céramiques désingé par Maja Jantar. ceramics and music by Maja Jantar. 20:00 u/h The Planetarium of the Royal POETRY AT THE PLANETARIUM: POETRY AT THE PLANETARIUM: POETRY AT THE PLANETARIUM: Observatory of Belgium A Fusion of Etheric Voices A Fusion of Etheric Voices A Fusion of Etheric Voices Av. Boechoutlaan 10, 1020 Laken Yolanda Castano (ES); Lisette Ma Neza (NL); Estonian poetry Yolanda Castano (ES); Lisette Ma Neza (NL); Estonian poetry Yolanda Castano (ES); Lisette Ma Neza (NL); Estonian poetry 10 € impro band ARFA with vocalists Mrs Laura Põldvere (EE), Mrs impro band ARFA with vocalists Mrs Laura Põldvere (EE), Mrs Ivi impro band ARFA with vocalists Mrs Laura Põldvere (EE), Mrs Ivi Entrance to the museum included Ivi Rausi-Haavasalu (EE), Mr Roomet Jakapi (EE), Mr Jaan Rausi-Haavasalu (EE), Mr Roomet Jakapi (EE), Mr Jaan *Luulur* Rausi-Haavasalu (EE), Mr Roomet Jakapi (EE), Mr Jaan *Luulur* Free with FESTIVAL PASS* *Luulur* Malin (EE) + Mr Mart Soo (EE) on electric guitar Malin (EE) + Mr Mart Soo (EE) on electric guitar Malin (EE) + Mr Mart Soo (EE) on electric guitar Followed by a press conference De spaanse dichteres Yolanda Castano, Belgisch Kampioen La poetesse espagnol Yolanda Castano, le champion belge Established Spanish poetess Yolanda Castano, Belgian Slam Poetry 2017 Lisette Ma Neza brengen hun werk in het Slam Poetry 2017 Lisette Ma Neza vont reciter leur oeuvre dans Champion Slam Poetry 2017 Lisette Ma Neza will perform in a universum, ideale en tijdloze omgeving voor hun sterke l’univers, l’environnement ideal pour leurs voix fortes. unique location where their strong voices are surrounded by the stemmen. Ook de Estse band ARFA met onder andere de Aussie le group estonien ARFA, y compris l’entrée estonienne universe. Also the Estonian poetry impro band ARFA featuring Estse Eurovisie inzending brengen hulde aan 100 jaar Estse Eurovision rendre hommage à cent ans d’indépendance estonienne. the Estonian Eurovision Song Competition Artist will celebrate onafhankelijkheid. 100 years of Estonian independence. Tout cela sous un dôme étoilé sur lequel sont projetées des Dit alles onder een sterrenkoepel waarop unieke creaties créations uniques. All this underneath a sky with unique dome projection creations. worden geprojecteerd. SAT/ZAT/SAM 13:30–18:00 u/h Openbare Nederlandstalige GARDEN OF POETIC DELIGHTS: GARDEN OF POETIC DELIGHTS: GARDEN OF POETIC DELIGHTS: 09/09/2018 doorlopend/ Bibliotheek Sint-Agatha-Berchem A[R]mour – a study in [MUR] A[R]mour – a study in [MUR] A[R]mour – a study in [MUR] continuous/ Rue de l’église 131 Kerkstraat, Maja Jantar (NL) + the audience Maja Jantar (NL) + the audience Maja Jantar (NL) + the audience en continu 1082 Sint-Agatha-Berchem Een poëtische participatieve installatie met klankpoëzie, Une installation participative avec de la poésie sonore, A poetic garden participatory installation with sound poetry, Free Entrance keramiek en muziek ontworpen door Maja Jantar. céramiques désingé par Maja Jantar. ceramics and music by Maja Jantar. AFTERNOON IN JETTE 14:00 – 16:00 u/h Magritte Museum Jette Afternoon blend at Georgette’s in Jette Afternoon blend at Georgette’s in Jette Afternoon blend at Georgette’s