GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG MINISTÈRE D'ÉTAT SERVICE INFORMATION ET PRESSE BULLETIN DOCUMENTATION 25e Année 6 NOVEMBRE 1969 N° 10 SOMMAIRE 1) Mémorial (mois d'octobre) .2 2) Chambre des Députés (mois d'octobre) 2 3) Les Noces d'Or de Leurs Altesses Royales Madame la Grande- Duchesse Charlotte et Monseigneur le Prince de Luxembourg . 4 4) La Journée de Commémoration Nationale ...... 5 5) L'Ouverture de la Session Parlementaire 1969-1970 .... 8 6) Le Triangle industriel Lorraine-Sarre-Luxembourg .... 9 7) L'Inauguration de la nouvelle Bourse de Luxembourg . .11 8) L'Inauguration à Colmar-Berg de l'usine « Luxembourg Industries S.A.» 14 9) Le 50e Anniversaire de l'Organisation Internationale du Travail . 16 10) Le Grand-Duché de Luxembourg vu par la Gazette de Lausanne . 18 11) Nouvelles de la Cour (mois d'octobre) 25 12) Le Conseil de Gouvernement (mois d'octobre) 26 13) Nouvelles diverses .26 14) Le Mois en Luxembourg (mois d'octobre) 34 Mémorial Mois d'octobre Ministère d'Etat. Ministère de la Famille, de la Jeunesse, de la Un arrêté ministériel du 7 octobre 1969 concerne Solidarité Sociale et de la Santé Publique. la clôture de la session ordinaire de la Chambre des Un règlement grand-ducal du 24 septembre 1969 Députés, (page 1246) porte exécution des articles 1er et 5 de la loi du 18 Un arrêté grand-ducal du 4 octobre 1969 concerne novembre 1967 portant réglementation de certaines la délégation des pouvoirs aux fins de l'ouverture et professions paramédicales en ce qui concerne la pro- de la clôture de la session ordinaire de la Chambre fession de masseur, (page 1234) des Députés de 1969/1970. (page 1246) Un règlement grand-ducal du 24 septembre 1969 Un arrêté ministériel du 9 octobre 1969 concerne porte exécution des articles Ie' et 5 de la loi du 18 la clôture de la session extraordinaire de la Chambre novembre 1967 portant réglementation de certaines des Députés. (1251) professions paramédicales en ce qui concerne la pro- Un règlement ministériel du 20 octobre 1969 modi- fession de masseur kinésithérapeute, (pago 1238) fie le règlement ministériel du 3 avril 1963 concer- Un règlement grand-ducal du 24 septembre 1969 nant la création d'un comité mixte de protection sani- porte exécution des articles Ie' et 5 de la loi du 18 taire, (page 1262) novembre 1967 portant réglementation de certaines La loi du 28 octobre 1969 modifie: 1) les articles professions paramédicales en ce qui concerne la pro- 1er et 2 de la loi du 22 juin 1963 portant fixation fession de puériculteur. (page 1241) de la valeur numérique des traitements des fonction- * naires de l'Etat ainsi que des modalités de mise en vigueur de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat; 2) l'ar- Ministère des Finances. ticle 9 de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traitements des fonctionnaires de l'Etat; 3) l'ar- Un règlement ministériel du 7 octobre 1969 modi- ticle 109 de la loi du 4 décembre 1967 concernant fie le montant maximal des mandats de poste et des l'impôt sur le revenu, (page 1270) chèques-assignations de paiement payables à domi- cile, (page 1254) Un règlement ministériel du 10 octobre 1969 con- cerne le tarif des frais de poursuite en matière de re- Ministère de l'Agriculture et de la Viticulture. couvrement des impôts, des droits d'accise, des taxes Un règlement ministériel du 7 octobre 1969 abroge et cotisations dont la perception est confiée à l'ad- le règlement ministériel du 27 avril 1967 prescrivant ministration des contributions, (page 1254) des mesures spéciales pour empêcher l'invasion et la Un règlement ministériel du 20 octobre 1969 con- propagation de la peste porcine africaine, et les règle- cerne la franchise des droits d'entrée et d'accise ments pris en son exécution, (page 1250) accordée dans le trafic international des voyageurs, (page 1255) * Un règlement ministériel du 20 octobre 1969 con- Ministère de l'Economie Nationale, des Classes cerne la franchise de la taxe spéciale de consomma- tion en matière d'alcool et de produits alcooliques, Moyennes et du Tourisme. accordée dans le trafic international des voyageurs, Un règlement grand-ducal du 18 septembre 1969 (page 1258) pris en exécution de l'article 4, alinéa final, de la loi du 8 juillet 1967 concerne la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fa- brique intéressant la défense du territoire ou la sûreté Ministère du Travail et de la Sécurité Sociale. de l'Etat, (page 1234) La loi du 28 octobre 1969 concerne la protection * des enfants et des jeunes travailleurs, (page 1263) Chambre des Députés Mois d'octobre 3 octobre : Réunion de la Commission des Finances union de la Commission des Finances et du Bud- et du Budget. get. 6 octobre : Réunion du Bureau de la Chambre. — 9 octobre : Réunion de la Commission des Finances Réunion de la Commission des Comptes. — Ré- et du Budget. 10 octobre : Réunion de la Commission des Finances des enfants et des jeunes travailleurs (Nu 1294). et du Budget. Seconde lecture. Rapport de la commission des affaires sociales. Discussion générale. Lecture et 11 octobre : Réunion de la Commission des Affaires vote des articles. Sociales. Réunion de la Commission Juridique. 13 octobre : Réunion du Bureau de la Chambre, de la Commission des Finances et du Budget avec 22 octobre : 4" séance publique. — Projet de loi la Direction des P & T. — Réunion de la Com- concernant la protection des enfants et des jeunes mission des Finances et du Budget avec des Or- travailleurs (N° 1294). Seconde lecture. Conti- ganisations Professionnelles. nuation de la discussion des articles et adoption des articles 1er, 18 et 24. Vote sur l'ensemble par 14 octobre : lr<1 séance publique. — Ouverture de appel nominal et dispense du second vote. — la session. — Allocution de M. le doyen d'âge. — Projet de loi modifiant : 1) les articles 1er et 2 Election du bureau. — Allocution de M. le Pré- de la loi du 22 juin 1963 portant fixation de la sident élu. — Nomination de la Commission de valeur numérique des traitements des fonction- travail. — Nomination de la Commission des naires de l'Etat, ainsi que des modalités de mise Pétitions. — Nomination de la Commission des en vigueur de la loi du 22 juin 1963, fixant le Comptes. — Nominations des commissions per- régime des traitements des fonctionnaires de manentes. — Confirmation des nouveaux mem- l'Etat; 2) l'article 9 de la loi du 22 juin 1963 bres au Conseil interparlementaire consultatif fixant le régime des traitements des fonction- Benelux et au Parlement Européen. — Dépôt du naires de l'Etat (N1380). Rapport de la com- volume II du projet de budget de 1970 et dépôt mission spéciale. Discussion générale. — Projet de plusieurs projets de loi. de loi ayant pour objet d'habiliter les agents de Réunion de la Commission des Finances et du l'Administration des Douanes à exercer aux fron- Budget avec la Direction de l'Administration des tières certaines attributions de la police générale Contributions. (N° 1330). Rapport de la commission spéciale. Discussion générale et renvoi du texte amendé au 15 octobre : Réunion de toutes les commissions per- Conseil d'Etat. manentes. — Réunion de la Commission des Finances et du Budget avec des délégations des Réunion de la Commission des Finances et du industries. Budget avec l'Association des Banquiers. e 16 octobre: 2 e séance publique. — Analyse des 23 octobre : 5 séance publique. — Projet de loi e pièces. — Demandes d'interpellation. — Projet de modifiant : 1) les articles I ' et 2 de la loi du loi ayant pour objet d'habiliter les agents de l'Ad- 22 juin 1963 portant fixation de la valeur numé- ministration des Douanes à exercer aux frontières rique des traitements des fonctionnaires de l'Etat certaines attributions de la police générale (Nu ainsi que des modalités de mise en vigueur de la 1330). Rapport de la commission spéciale. Dis- loi du 22 juin 1963 fixant le régime des traite- cussion générale. Renvoi du projet devant la com- ments des fonctionnaires de l'Etat; 2) l'article 9 mission spéciale. — Questions posées au Gouver- de la loi du 22 juin 1963 fixant le régime des nement. — Projet de loi portant approbation du traitements des fonctionnaires de l'Etat: 3) l'ar- er protocole entre le Grand-Duché de Luxembourg ticle 109, al. 1 , numéro 2, de la loi du 4 dé- et la Belgique concernant l'approvisionnement en cembre 1967 concernant l'impôt sur le revenu. période de nécessité et du protocole de signature, Réunion de la Commission du Travail. — Ré- signés à Bruxelles, le 29 janvier 1963 (N° 969). union de la Commission des Comptes. Rapport de la commission spéciale. Discussion générale. Lecture et vote des articles. Vote sur 24 octobre : Réunion de la Commission des Finances l'ensemble par appel nominal et dispense du se- et du Budget. — Réunion de la Commission des cond vote constitutionnel. Finances et du Budget avec la Fédération des Réunion de la Commission des Finances et du Commerçants et la Centrale Paysanne. Budget avec la direction de l'Enregistrement. — Réunion de la Commission de la Fonction Pu- 28 octobre : Réunion de la Commission des Finances blique. — Réunion des délégations du Parlement et du Budget. Européen et du Conseil de l'Europe. 29 octobre : Réunion de la Commission des Finances 20 octobre : Réunion de la Commission de la Fonc- et du Budget. tion Publique. — Réunion de la Commission des Finances et du Budget. — Réunion de la Commis- 30 octobre : Réunion de la Commission de l'Econo- sion des Affaires Etrangères.