IV Międzynarodowy Konkurs Muzyczny im. Michała Spisaka Specjalności: skrzypce, altówka, wiolonczela Pałac Kultury Zagłębia 5-14 września 2010 ...myślę stale o Zagłębiu i Dąbrowie Górniczej, bo przecież nie zapomina się nigdy swego rodzinnego miasta (słowa Michała Spisaka z listu do Jana Ziemby) The 4rd Michał Spisak International Music Competition Disciplines: violin, viola, cello Pałac Kultury Zagłębia 5-14 September 2010 ...I constantly think of Zagłębie and Dąbrowa Górnicza, because, after all, you can never forget your hometown (Michał Spisak’s words from a letter to Jan Ziemba) Patronat Honorowy Konkursu The Honour Patronage of the Competition: Bogdan Zdrojewski Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Minister of Culture and National Heritage prof. Tomasz Miczka Rektor Akademii Muzycznej im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Rector of the Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice Zbigniew Podraza Prezydent Miasta Dąbrowa Górnicza Mayor of Dąbrowa Górnicza Organizatorzy Konkursu / Organizers of the Competition: Urząd Miejski w Dąbrowie Górniczej City Hall in Dąbrowa Górnicza www.idabrowa.pl, www.spisak.idabrowa.pl Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach Karol Szymanowski Academy of Music in Katowice www.am.katowice.pl Pałac Kultury Zagłębia w Dąbrowie Górniczej Zagłębie Palace of Culture in Dąbrowa Górnicza www.palac.art.pl prof. Zygmunt Tlatlik Dyrektor Artystyczny Konkursu / Artistic Director of the Competition Zastępca Sekretarza Jury / Deputy Secretary of the Jury prof. Paweł Głombik Przewodniczący Jury / Chairman of the Jury dr Anna Waluga Sekretarz Konkursu oraz Sekretarz Jury / Secretary of the Competition and Secre- tary of the Jury Robert Koćma Pełnomocnik Prezydenta Miasta / Plenipotentiary of the City Mayor Przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Konkursu / Chairman of the Organizing Committee of the Competition Regina Gowarzewska Rzecznik Prasowy Konkursu / Press spokesperson of the competition Publicysta, komentator muzyczny / Publicist, music commentator - 2 - Spis treści Patronat Honorowy Konkursu ........................................................ 2 Organizatorzy Konkursu ................................................................ 2 Słowo wstępne ............................................................................... 4 Michał Spisak (1914-1965) ........................................................... 6 Dąbrowa Górnicza ....................................................................... 10 Pałac Kultury Zagłębia ................................................................. 13 Orkiestra Symfoniczna Filharmonii Zabrzańskiej .......................... 15 Soliści .......................................................................................... 19 Kalendarium Konkursu ................................................................ 26 Komitet Honorowy ...................................................................... 28 Komitet Organizacyjny ................................................................. 30 Jury Konkursu .............................................................................. 32 Uczestnicy Konkursu ................................................................... 52 Regulamin Konkursu ..................................................................108 Sponsorzy ...................................................................................121 Patronat medialny .......................................................................121 A table of contents Honour Patronage of the Competition ............................................ 2 Organizers of the Competition ....................................................... 2 Preface ........................................................................................... 4 Michał Spisak (1914-1965) ........................................................... 6 Dąbrowa Górnicza ....................................................................... 10 The Zagłębie Palace of Culture ..................................................... 13 The Symphony Orchestra of Zabrze Philharmonic ........................ 15 Soloists ........................................................................................ 19 Schedule of the Competition ........................................................ 26 Honour Committee ...................................................................... 28 Organizing Committee of the Competition ................................... 30 Jury of the Competition ................................................................ 32 Competition Participants ............................................................. 52 Competition Rules ......................................................................114 Sponsors .....................................................................................121 The media patronage ...................................................................121 - 3 - Szanowni Państwo, Ladies and Gentlemen, Z wielką przyjemnością zapraszam It is my pleasure to invite you to do Dąbrowy Górniczej na IV Międzyna- Dąbrowa Górnicza to the 4th Michał rodowy Konkurs Muzyczny im. Micha- Spisak International Music Competi- ła Spisaka. tion. Od kilku lat we wrześniu nasze mia- For a few years in September our city sto przechodzi we władanie muzyki kla- has been dominated by classical music. sycznej. Muzyki będącej dziełem wyjąt- The music which is the work of an out- kowego kompozytora rodem z Dąbrowy, standing composer from Dąbrowa Gór- Michała Spisaka. W ramach konkursu rnicza, Michał Spisak. The competition prezentują się młodzi instrumentaliści. participants are young instrumentalists. I właśnie to, że w konkursowe szranki A unique value of the competition is stają młodzi adepci jest jego wyjątkową the fact that novice musicians enter its wartością. Jestem dumy, że udział w dą- lists. I am proud that participation in browskim Konkursie może stać się dla the Competition in Dąbrowa Górnicza nich początkiem kariery i jest okazją, by may become the beginning of their ca- wypłynąć na szersze artystyczne wody. reer and an opportunity to perform for a Talenty młodych wykonawców, ich pa- wide range of artists. Young performers’ sja i fascynacja szlachetnymi dźwiękami talents, their passion and fascination for sprawiają, że zmagania konkursowe są noble sounds contribute to the fact that nie lada przeżyciem i prawdziwą gratką competition struggles are a great expe- dla melomanów. Dlatego nie może dzi- rience and a real treat for music lovers. wić, że z każdą kolejną odsłoną Konkurs Therefore, no wonder that every sub- przyciąga coraz szersze audytorium, któ- sequent edition of the Competition at- re przysłuchuje się popisom artystów z tracts a larger and larger audience, who niemal wszystkich kontynentów. observe the skills of artists from almost every continent. W imieniu organizatorów serdecz- nie zapraszam wszystkich miłośników On behalf of the organizers I warmly muzyki, zarówno tych, którzy znają ar- invite all music lovers, both those who tystyczne dokonania Michała Spisaka, know Michał Spisak’s artistic achieve- jak i tych, którzy dopiero pragną poznać ments, and those who would like to get jego twórczość, do uczestniczenia w tym to know his works, to attend this great wielkim, kulturalnym wydarzeniu. cultural event. Zbigniew Podraza Zbigniew Podraza Prezydent Miasta Dąbrowa Górnicza Mayor of Dąbrowa Górnicza - 4 - Jak co roku we wrześniu miasto Dą- Every year in September the city of browa Górnicza staje się miejscem kon- Dąbrowa Górnicza becomes a place of kursowych - instrumentalnych zmagań. competition – instrumental struggles. W tej edycji będą prezentowali się grają- String instrument players will present cy na instrumentach smyczkowych. Kon- themselves in this edition. Convention wencja konkursu przewiduje udział pra- of the competition provides for partici- wie całej grupy instrumentów: skrzypiec, pation of almost the whole group of in- altówki i wiolonczeli, co jest swoistym struments: violin, viola and cello, which ewenementem w skali europejskiej. is exceptional on the European scale. It Pozwala to słuchaczom na smakowa- lets the audience savour the diversity nie różnorodności, oraz porównywanie and compare the sounds and potential brzmień i możliwości technicznych tych of these instruments. właśnie instrumentów. This is another edition, whose co-or- To kolejna edycja, której współorga- ganizer is the Karol Szymanowski Acad- nizatorem jest Akademia Muzyczna im. emy of Music in Katowice. Today we Karola Szymanowskiego w Katowicach. no longer ask if the competition makes Dzisiaj już nie zadajemy pytania, czy sense and has a chance of continuation. konkurs ma sens i czy ma szansę konty- A consistent attitude of the authorities nuacji. To konsekwentna postawa władz of Dąbrowa Górnicza with admirable de- Dąbrowy Górniczej, z podziwu god- termination to organize these September ną determinacją w organizowaniu tych meetings in Michał Spisak’s city has re- wrześniowych spotkań w mieście Micha- sulted in our giving positive answers to ła Spisaka powoduje, że możemy udzie- the questions bothering us until recent- lać pozytywnych odpowiedzi na nurtują- ly. ce nas jeszcze do niedawna pytania. Undoubtedly, the reception of music Bez wątpienia odbiór muzyki, która included in the programme is not easy. jest w programie, nie jest dla słuchaczy Similarly to other Arts, perception of mu- rzeczą łatwą. Jak w każdej ze Sztuk, tak sic requires an effort to get through the i w muzyce jej percepcja wymaga wysiłku outer structure