3 escapades en narbonnaise méditerranée 4 Edito 1 Escapades, une sélection de sites d’exception Chaque année, le Guide Profitez des espaces de loisirs Escapades en Narbonnaise ou détendez-vous autour d’une Méditerranée vous propose dégustation de ses meilleurs vins une nouvelle sélection de sites et de ses produits de qualité. touristiques d’exception. Enfin, prenez le temps de rencontrer les hommes et les En toute saison, laissez-vous femmes profondément dévoués guider à travers un territoire à à leurs sites, qui sauront vous multiples facettes et partez à insuffler leur passion… la découverte de ses espaces naturels préservés, tantôt Le charme de la région vous grandioses, tantôt pittoresques. envoûtera aussi, sans nul doute ! Visitez ce Pays et découvrez un patrimoine historique unique. Every year the Escapades en Enjoy its leisure sites and take time out to Narbonnaise Méditerranée Guide sample some of its best wines and other offers you a new selection of outstanding quality products. Then stop a while to meet tourist sites. the people who dedicate themselves to Whatever the season, you will find their places and will make you see the point something to guide you through a of their commitment. wonderfully varied region where you can You too are bound to fall under the spell of discover protected wild areas and splendid this region. or picturesque sights. Come and visit the region to learn about its unique historical heritage. Jedes Jahr bietet Ihnen Nutzen Sie die Freizeitbereiche oder der «Guide Escapades en entspannen Sie sich bei einer Verkostung Narbonnaise Méditerranée» eine seiner besten Weine und hochqualitativen neue Auswahl an außergewöhnlichen Produkte. Nehmen Sie sich ebenfalls Zeit, Sehenswürdigkeiten an. die Männer und Frauen zu treffen, die Lassen Sie sich zu jeder Jahreszeit durch sich so stark für ihre Besichtigungsorte ein facettenreiches Gebiet führen und einsetzen, und die Sie in den Bann ihrer entdecken Sie seine sowohl großartigen Leidenschaft ziehen werden. als auch pittoresken Naturgebiete. Der Charme dieser Region wird auch Sie Besuchen Sie dieses Land und entdecken zweifelsfrei verzaubern! Sie ein einzigartiges kulturhistorisches Erbe. Todos los años, la guía Escapades Disfrute de los espacios de ocio o relájese en Narbonnaise Méditerranée le con una degustación de sus mejores vinos propone una selección nueva de lugares y productos de calidad. Para terminar, turísticos excepcionales. tómese su tiempo para conocer a los No importa la temporada que sea, hombres y mujeres totalmente entregados déjese guiar a través de un territorio con a sus lugares, quienes sabrán transmitirle múltiples facetas y venga a descubrir sus su pasión... espacios naturales protegidos, unas veces Con total seguridad, el encanto de la región grandiosos, otras pintorescos. también le hechizará. Visite este País y descubra un patrimonio histórico único. escapades en narbonnaise méditerranée escapades en narbonnaise méditerranée 2 Sommaire 3 La Narbonnaise, surprenante Méditerranée Narbonne, 2500 ans d’Histoire Narbonne la Narbonnaise .......................................................................8 Narbonne et ses trésors .......................................................................12 Héritage Antique La Narbonnaise, antique et capitale .....................................................18 Amphoralis ............................................................................................22 Patrimoine médiéval Au Moyen-âge, puissance religieuse et frontière ................................26 L’Abbaye de Fontfroide ..........................................................................30 Le Château de Peyrepertuse .................................................................34 Méditerranée Découverte en douceur d’une nature d’exception ...............................38 La Narbonnaise les pieds dans l’eau....................................................42 Espace Balnéoludique de Gruissan ......................................................44 Le Salin de Gruissan .............................................................................46 Le Salin de La Palme ............................................................................48 Leucate ..................................................................................................52 Canal du Midi et de la Robine Des canaux classés, patrimoine mondial de l’Unesco ........................58 La Capitane ............................................................................................62 Vignobles et Gastronomie La Narbonnaise en circuit court ...........................................................66 Les Grands Buffets ................................................................................68 Les Marchés de Narbonne ....................................................................72 Château l’Hospitalet ..............................................................................76 Château le Bouïs ...................................................................................80 Château de Lastours .............................................................................82 Terra Vinea .............................................................................................86 Art et Culture Culture et Fêtes en Narbonnaise .........................................................90 La Maison Bonnal ..................................................................................92 L’aspirateur ............................................................................................94 Le Lieu d’Art Contemporain (L.A.C.) .....................................................96 Le Château de Ventenac........................................................................98 Le Grand Celièr ...................................................................................100 Loisirs et curiosités Faites le plein de loisirs.......................................................................104 Espace de Liberté ................................................................................106 Private Bowling Pub ............................................................................110 Chasseurs de Trésors .........................................................................112 L’Oulibo ................................................................................................114 La Miellerie des Clauses .....................................................................118 Vin4 heures tour ..................................................................................122 Musée-caveau le 1900 .........................................................................124 Le Parc Australien ...............................................................................126 Le Cure Gourmande ............................................................................128 Le gouffre géant de Cabrespine .........................................................132 La grotte de Limousis .........................................................................134 La grotte de Fontrabiouse ...................................................................135 Charte du Tourisme durable ............................................................138 Label Tourisme & Handicap .............................................................141 L’indépendant, FNAIM, Escapades Guide Interactif ...............142, 144 Carte et Sites Escapades .........................................................145, 147 escapades en narbonnaise méditerranée escapades en narbonnaise méditerranée 4 Notre territoire 5 La Narbonnaise, surprenante Méditerranée Ici, La Méditerranée se vit îles, salins, villages de pêcheur, autrement. Randonnez, voguez, massif de Fontfroide, l’Aude, Canal de glissez, dégustez… il y a tant la Robine. d’activités et de rencontres à Ici, la diversité des paysages et évoquer dans cette Narbonnaise les richesses naturelles sont Surprenante Méditerranée ! remarquables. Petit tour d’horizon des 4 bonnes raisons de l’aimer et d’y revenir. À vélo, laissez-vous glisser le long du Canal de la Robine pour gagner Une fabuleuse histoire depuis la magie des lagunes, changez l’antiquité de plages à volonté ou gagnez Les musées dévoilent les secrets Narbonne. À pied, ce sont plus de 30 de la capitale et du port romain de balades familiales à la découverte Narbonne. d’une nature préservée. À ne pas manquer : l’ensemble monumental et l’abbaye de Gastronomie et terroirs surprenants Fontfroide, mais aussi les villages dans des paysages idylliques typiques languedociens et le Terre d’excellence pour le vin, mythique hameau du Somail sur le ancrée dans la tradition locale Canal du Midi. depuis les Romains ! Les vignerons révèlent le meilleur des cépages Des plages de sable fin méditerranéens en AOP Fitou, à perte de vue Corbières, Minervois, Clape et 5 stations balnéaires vous accueillent Quatourze. Pas étonnant que la dans une ambiance festive et destination possède le label national familiale. «Vignobles & Découvertes». À taille humaine, chacun y trouvera le rythme et les activités qui lui convient Ici, les restaurateurs s’engagent dans un cadre naturel exceptionnel. à utiliser les produits locaux : Les plages de la Narbonnaise, ce découvrez les Assiettes et Cafés de sont aussi les meilleurs spots de Pays ! Vivez le retour de la pêche, la glisse au monde. Kitesurf, windsurf, convivialité aux halles de Narbonne, funboard, chars à voile. Laissez-vous partagez avec les sauniers, tenter par un stage-découverte