www.polska-zbrojna.pl WRZESIEŃ/SEPTEMBER 2018 WYDANIE SPECJALNE / SPECIAL ISSUE MSPO 2018 ODWIEDŹ NASZE STOISKO D47 W HALI D 3 SPIS TREŚCI / TABLE OF CONTENTS CEL – WSPÓLNA STRATEGIA / 10 GOAL – JOINT STRATEGY Wydawca / Published by Wojskowy Instytut Wydawniczy Military Editorial Institute Al. Jerozolimskie 97, SZUKAJĄC KRUKA / 26 00-909 Warszawa tel. +48 261 845 685 SEARCHING FOR KRUK Dyrektor Wojskowego Instytutu Wydawniczego / Director of Military Publishing Institute 34 CZEKAJĄC NA ODNOWĘ / Maciej Podczaski WAITING FOR RENEWAL [email protected], tel. 261 845 365 Redaktor naczelna „Polski Zbrojnej”/ 50 Editor-in-Chief of “Polska Zbrojna” PRZEŁOM W DOWODZENIU / Izabela Borańska-Chmielewska BREAKTHROUGH IN COMMAND tel. 261 840 222 Prowadzenie / Supervised by Wojciech Kiss-Orski MUSTANG – KOŃ ROBOCZY ARMII / 58 Tłumaczenie / Translated by MUSTANG – ARMY’S WORKHORSE Anita Kwaterowska, Dorota Aszoff Opracowanie graficzne / Graphic Design by 74 „WISŁA” JUŻ PŁYNIE / Wydział Składu Komputerowego “WISŁA” IS ALREADY FLOWING i Grafiki WIW Opracowanie stylistyczne / Edited and Proofread by INWESTYCJE W OBRONNOŚĆ/ 86 Wydział Opracowania Stylistycznego WIW INVESTMENT IN DEFENSE Promocja i Marketing / Promotion and Marketing tel. +48 261 845 180 CZY I JAK MODERNIZOWAĆ T-72/ 98 [email protected] WHETHER AND HOW SHOULD THE T-72 BE MODERNIZED Druk / Printed by ARTDRUK ul. Napoleona 2, NOWOŚCI ZBROJENIÓWKI / 128 05-230 Kobyłka, ARMAMENT INDUSTRY NEWS www.artdruk.com Zdjęcie na okładce / Cover photo Concept – Bielsko Biała WRZESIEŃ 2018 / POLSKA ZBROJNA 5 PROMOCJA POLSKI / PROMOTION OF POLAND ANDRZEJ DUDA, PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ / PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND ieszę się, że już po raz dwudziesty szósty odbywa się am glad that for the twenty-fifth time running, the Interna- C w Kielcach Międzynarodowy Salon Przemysłu Obron- Itional Defence Industry Exhibition takes place in Kielce, nego, największa wystawa sprzętu wojskowego w naszym the event being the largest exhibition of military equipment regionie i jedna z największych w Europie. To ważne wyda- in our region and one of the largest in Europe. This is an im- rzenie dla polskiej obronności i całej gospodarki. Przemysł portant event for the Polish defence community and for the obronny to obszar rozwoju nowych technologii, z których entire economy. Défense industry is the sector which featu- wiele znajduje potem zastosowanie w innych dziedzinach res development of modern technologies, many of which życia. Międzynarodowy Salon Przemysłu Obronnego to rów- are subsequently put into practice in other areas of life. The nież miejsce spotkań osób odpowiedzialnych za obron- International Defence Industry Exhibition is it is also a me- ność. Coraz większa liczba obecnych tu najwyższych rangą eting place for people in charge of defence. An increasing przedstawicieli resortów obrony i sił zbrojnych z całego number of the highest-ranking representatives of Ministries świata potwierdza wzrastającą rangę tego wydarzenia. of Defence and of the armed forces from all around the To również znakomita okazja do promocji polskiego sek- world who are in attendance here speaks volumes of the tora obronnego, który jest ważną gałęzią naszego przemy- growing importance of this event. słu. Działają w nim nie tylko duże przedsiębiorstwa, lecz This is also an excellent opportunity to promote Poland’s i mniejsze firmy, w tym także start-upy. Jestem przekonany, defence sector which stands as an important branch of our że wiele z nich odniesie sukces na światowych rynkach. Sa- economy. Not only large corporations operate in it, also me- mi jako państwo stoimy dziś u progu wydatkowania naj- dium-sized enterprises and start-ups. I am confident that większych w historii kwot na unowocześnienie naszej armii. many of them will be successful on global markets. We as To konieczność, ale i szansa, by zapewnić polskim żołnie- a state, are now on the eve of spending the largest ever rzom jak najlepszy i jak najnowocześniejszy sprzęt, który amounts to modernise our armed forces. This is a must but pozwoli im skutecznie realizować powierzone zadania i za- also an opportunity to provide Polish servicemen and wo- gwarantuje należytą ochronę. men with the best state-of-the-art equipment which will al- W roku stulecia odzyskania niepodległości chcę też low them to effectively carry out the tasks they have been przypomnieć o tradycji polskiego przemysłu obronnego entrusted with, and will guarantee them an appropriate le- w II Rzeczypospolitej. Budowany z trudem i od podstaw, vel of protection. WRZESIEŃ 2018 / POLSKA ZBROJNA 6 WYDANIE SPECJALNE MSPO / SPECIAL ISSUE MSPO stał się on jednym z filarów rozwoju gospodarczego, In the year of centenary of regaining independence, I also a związane z potrzebami wojska zamówienia publiczne wish to recall the traditions of Polish defence industry in the pozwoliły znacząco złagodzić skutki wielkiego kryzysu Second Republic of Poland. Strenuously built from scratch, przełomu lat dwudziestych i trzydziestych. Rok wielkiego it emerged as one of the pillars of the country’s economic narodowego jubileuszu to także dobra okazja, żeby przy- development, whereas public procurement contracts pomnieć prace polskich inżynierów i osiągnięcia polskich prompted by the army’s needs, allowed us to substantially konstruktorów związanych z obronnością. reduce the impact of the Great Depression of the 1920s’ Cieszę się też, że istotną część Salonu stanowi w tym and 1930’s. The year of the grand national jubilee is also roku wystawa Sił Zbrojnych Rzeczypospolitej Polskiej. Po- a good occasion to remember the achievements of Polish kazuje ona zwiększające się z roku na rok zdolności ope- engineers and Polish designers of defence solutions. racyjne naszej armii i daje wyobrażenie, jak skuteczna I am also happy to see that the large part of the Exhibi- jest jej modernizacja. Z tym większą satysfakcją objąłem tion is occupied by the display of the Armed Forces of the tegoroczny Salon honorowym patronatem prezydenta Republic of Poland. It sheds light on the constantly gro- Rzeczypospolitej i zdecydowałem – wzorem lat ubie - wing operational capabilities of our armed forces, year in głych – o przyznaniu Nagrody Prezydenta RP dla produk- year out, and allows us to give credit to the effective mo- tu najlepiej służącego podniesieniu poziomu bezpieczeń- dernization effort. Therefore, it has been my true delight stwa żołnierzy. to grant the Honorary Patronage of the President of the Gratuluję organizatorom Salonu, władzom miasta i re- Republic to this year’s Exhibition. Moreover, I decided - as gionu oraz kierownictwu resortu obrony narodowej tej in previous years - to award the Award of the President of jakże cennej inicjatywy, która promuje w świecie nie tyl- the Republic of Poland to the product which best serves ko nasz przemysł obronny, lecz także Polskę jako kraj no- the purpose of increasing the level of security available to wych technologii i dynamicznego rozwoju. Wystawcom servicemen and women. i uczestnikom MSPO życzę udanych rozmów i wielu ko- My congratulations go to the organisers of the event, to rzystnych kontraktów. the city and regional authorities, and to the leadership of the Ministry of National Defence - I congratulate them on this precious initiative which not only promotes Polish de- fence industry worldwide but also serves to promote Poland as a country of modern technologies and dynamic growth. May the exhibitors and participants of the International Exhibition enjoy many productive discussions and enter into many mutually beneficial contracts. WRZESIEŃ 2018 / POLSKA ZBROJNA 7 SZYKUJEMY SIĘ DO OFENSYWY TECHNOLOGICZNEJ / GETTING READY FOR TECHNOLOGICAL OFFENSIVE MARIUSZ BŁASZCZAK MINISTER OBRONY NARODOWEJ / POLISH MINISTER OF NATIONAL DEFENSE erdecznie pozdrawiam wszystkich wystawców oraz would like to extend a warm greeting to all Exhibitors and S gości 26. Międzynarodowego Salonu Przemysłu IVisitors at the 26th MSPO International Defense Industry Obronnego w Kielcach, odbywającego się w roku jubileuszu Exhibition in Kielce in 2018 – the year which marks the stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości. 100th anniversary of regaining independence by Poland. Organizatorom Salonu chciałbym pogratulować przyjęcia I would also like to give my compliments to the MSPO or- formuły, która nie ogranicza tego wydarzenia wyłącznie do ganizers for making this exhibition much more than simply wymiaru marketingowego. W ciągu lat MSPO wypracował a marketing tool. Throughout the years, MSPO Exhibition wysoki status miejsca profesjonalnych rozmów o aktualnych has become a high-status place for professional talks about problemach obronności i o tym, co w wojskowej technice current problems in the defense industry and about the najnowsze i najlepsze. Do kieleckiej debaty są zapraszani best, state-of-the-art technological novelties. The exhibition wysokiej rangi oficerowie oraz wybitni naukowcy i menedże- debates are joined by officers of high ranks, prominent rowie. Ich liczna obecność potwierdza, że przemysł obronny scientists and managers. Their presence in large numbers odgrywa istotną rolę w gospodarce wszystkich państw. confirms that the defense industry plays a significant role in MSPO stwarza doskonałe możliwości promocji współcze- the economy of all countries. snego polskiego przemysłu obronnego. W szczególnym The MSPO Exhibition is a perfect opportunity to promote roku, roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, today’s Polish defense industry. This important year – the