S. Martino delle Scale Castellaccio Monreale Gibilrossa COMMUNES GUIDE Altofonte PIANA DEGLI ALBANESI - GUIDA AI COMUNI Piana degli Albanesi Belmonte Hora e Arbëreshëvet Mezzagno 6.200 abitanti circa (about 6,200 inhabitants) SP68b SP89 RISERVARISERVA DIDI SERRESERRE SP5b DELLADELLA PIZZUTAPIZZUTA SP89 SP5b Grotta SP120 del Garrone SP38 Madonna della Provvidenza PPianaiana ddegliegli AAlbanesilbanesi M. Pizuta 1333 SP34 SP5b SP38 SS.. CCristinaristina Gela San Giuseppe Jato SP5b Bolognetta Jetas M. Kumeta / 1233 + San Cipirello M. Maganoce M. Giuhai M. Leardo 1016 902 968 + % M. Rossella SP102 SP5b Makella 1029 Marineo Vista su Piana degli Albanesi Si affaccia a 725 m slm,sull’omonimo la- It is 725 metres above sea level,and Madonna View on Piana degli Albanesi go,a una quindicina di chilometri da Pa- looks out on the lake of the same name, della Dayna lermo.Oltre ad essere all’interno della about fifteen kilometres from Palermo. Riserva Naturale Serre della Pizzuta, As well as being in the Serre della Pizzu- Terme Montagnola Arabe Piana ricade all’interno dei Siti ta Nature Reserve,Piana is in the “Piana RISERVA DI BAGNI Naturalistici di Interesse Comunitario degli Albanesi Lake”and “Monte Pizzuta, DI CEFALÀ DIANA E CHIARASTELLA “Lago di Piana degli Albanesi”e di “Mon- Costa del Carpineto and Moarda”Nature Cefalà Diana te Pizzuta,Costa del Carpineto,Moarda”. Sites of Community Interest. Torre th Nel XV secolo i coloni albanesi trovarono In the 15 century the Albanian settlers del Bosco Villafrati un accordo con l’Arcivescovato monrealese reached an agreement with the Archbishopric Palazzo e ottennero il permesso di costruire un loro of Monreale and obtained permission to build Godrano Filangeri Camporeale centro abitativo nelle campagne dell’en-Madonna a village in the countryside of the Palermo Palazzo Principi di Camporeale troterra palermitano. di Tagliavia hinterland. Il primo villaggio sorse alle falde di Monte The first village came into being on the slopes Pulpito Pizzuta,ma nel 1487 l’insediamento venne of Monte Pizzuta,but in 1487 the settlement del Re Real Casina spostato più a valle,proprio dove ora sorge was moved down the hill,to where there is di Ficuzza il paese di Hora e Arbëreshëvet,la Piana dei now the village of Hora and Arbëreshëvet, Greci per i contadini indigeni. Piana dei Greci for the native farmers. Mezzojuso RISERVA DI BOSCO DELLA FICUZZA, ROCCA BUSAMBRA BOSCO DEL CAPPELLIER147E E GORGO DEL DRAGO La Montagnola Castello di Maranfusa Ponte di Calatrasi Roccamena Corleone RISERVA NATURALE GROTTA DI ENTELLA Rocca di Entella Castellaccio Campofiorito Contessa Entellina Prizzi Castello di Calatamauro Santuario Madonna del Balzo RISERVA MONTE CÁRCACI Santa Maria del Bosco Bisacquino M. dei Cavalli RISERVA DI MONTE GENUARDO E SANTA MARIA DEL BOSCO Adranone Madonna delle Grazie Giuliana Palazzo Adriano Chiusa Sclafani Pietra di Salomone RISERVA MONTI DI PALAZZO ADRIANO Castello Gristia E VALLE DEL SOSIO GUIDA AI COMUNI - PIANA DEGLI ALBANESI COMMUNES GUIDE Il lago artificiale di Piana The artificial lake of Piana La storia della città si legge nella sua stes- The history of the place can be read in its sa topografia.Infatti,quando nel XV secolo topography.When in the 15th century the vil- si dovette provvedere alla costruzione del lage was to be built,considering that it would paese,visto che il luogo avrebbe dovuto already have to contain 2000 people,they ospitare già 2000 anime,si iniziò con lo started by structuring an urban layout that strutturare un assetto urbano che rispon- responded to the demands of the social desse alle esigenze dell’organizzazione organization already conformed.Thus the first sociale già conformata.Così il primo nucleo nucleus of the town,formed by the San Vito, della cittadina,formato dai quartieri S.Vi- San Giorgio and San Demetrio districts,subdi- to,S.Giorgio e S.Demetrio,suddivide la vided the dwelling area by families belonging zona abitata per famiglie appartenenti alla to the same stock,subdivided into areas that stessa stirpe,suddivisi in aree che prendo- took their names from the churches. no il nome dalle chiese. In the sixteenth-seventeenth centuries the pub- Nel corso del Cinque-Seicento vennero lic buildings were put up,in such a way as to costruiti gli edifici pubblici,edificati in give strength to the Strada Grande (Big Road) modo tale da dare forza alla Strada or Corso Castriota,the main street in the village. Grande,ovvero il corso Castriota,l’asse via- The layout of the place was completed at the rio principale della cittadina. end of the eighteenth century,and indeed La città si completa nel suo disegno alla throughout the nineteenth century develop- fine del Settecento,tanto che anche per ment was to continue according to the six- tutto l’Ottocento si svilupperà secondo lo teenth-century scheme. schema cinquecentesco. Even the construction of the dam on the right Persino la costruzione della diga sul brac- arm of the Belice (1921) hardly influenced the cio destro del Belice (1921) non influenze- life of Piana,and the lake thus formed was rà più di tanto la vita di Piana,e il lago così inserted in a harmonious way in the history of 148 COMMUNES GUIDE PIANA DEGLI ALBANESI - GUIDA AI COMUNI formato si inserisce in modo armonico the place:the abundance of water in the plain nella storia della città:la ricchezza d’acqua had been at the basis of the original choice of della piana era stata alla base della scelta the site. originaria del sito. Things to see Da vedere In this town the original Albanian identity is In questa cittadina l’indentità originaria founded on the language and on the Greek albanese poggia sulla lingua e sul rito reli- religious rite.Our itinerary will therefore begin gioso greco.Il nostro percorso inizierà quin- from the churches coming under the Greek di dalle chiese che fanno capo all’Eparchia Orthodox Eparchy of Piana degli Albanesi,also cattolico-greca di Piana degli Albanesi, extending to the four other communes of La Chiesa di San Nicola estesa anche agli altri quattro comuni di Albanian origin and the famous Martorana The Church of San Nicola origine albanese e alla famosa parrocchia parish in Palermo,where the service is officiat- della Martorana di Palermo,dove si officia ed with the same Greek rite. con lo stesso rito greco. In Corso Giorgio Castriota,at the San Nicola In corso Giorgio Castriota,nella Chiesa di Church,built at the end of the 16th century, San Nicola,edificata alla fine del XVI there are seventeenth-century and eighteenth- secolo,si custodiscono icone del Seicento e century icons coming from the San Nicola del Settecento provenienti dalla palermita- church in Palermo.Here,however,one should na chiesa di San Nicola.Qui,però,sono da see the eighteenth-century icons done by vedere soprattutto le icone settecentesche Ioannichios,a monk at the Mezzojuso abbey, realizzate da Ioannichios,monaco dell’ab- the most famous icon artist in southern Italy in bazia di Mezzojuso,il più famoso artista di the seventeenth century.To him we also owe icone dell’Italia meridionale secentesca.A the so-called “Sicilian-Cretan school”,recogniza- lui si deve la cosiddetta “scuola siculo-cre- ble for workmanship of a silver background tese”,riconoscibile per la lavorazione del with mecca (transparent lacquer). fondo in argento a mecca. The church also has a beautiful eighteenth- La chiesa custodisce anche un bel taberna- century wooden tabernacle and a statue in colo ligneo del XVIII secolo e una statua in gilded wood depicting the Immaculate Virgin legno dorato raffigurante l’Immacolata (17th century).The two works have been (XVII secolo).Le due opere sono state restored with the Mirabile Artificio project restaurate con il progetto Mirabile and belong to the Alto Belice Corleonese Artificio e fanno parte del Museo Diffused Museum. Diffuso dell’Alto Belice Corleonese. Also in the street named after the Albanian Sempre sul corso intitolato all’eroe albane- hero,on the right you meet the San se,sulla destra si incontra,la Cattedrale Demetrio Megalomartire Church,built in di San Demetrio Megalomartire,edifi- 1498,then altered,and frescoed by Pietro cata nel 1498,poi rimaneggiata,e affre- Novelli in the first half of the 17th century.In scata da Pietro Novelli nella prima metà the left aisle there is the beautiful sixteenth- 149 GUIDA AI COMUNI - PIANA DEGLI ALBANESI COMMUNES GUIDE del XVII secolo.Nella navata di sinistra,la century icon of the Virgin with Child,done with bella icona cinquecentesca della Vergine the egg tempera technique typical of the Siena con il Bambino,realizzata con la tecnica school.There is a very beautiful polychrome della tempera ad uovo tipica della scuola wooden group – nineteenth-century – depict- senese.Bellissimo il gruppo ligneo policro- ing St.Demeter of Thessalonica and San Nestore, mo -ottocentesco -raffigurante S.Demetrio by Girolamo Bagnasco and coworkers;you can di Tessalonica e S.Nestore,di Girolamo also admire the Madonna of Trapani,in alabas- Bagnasco e bottega;si ammira anche la trine marble,done by an artist of the Tuscan- Madonna di Trapani,in marmo alabastrino, Lombard school in the 15th or 16th century.In the realizzata da scuola tosco-lombarda tra il façade,there are two mosaics by artists of the XV e il XVI secolo.Nella facciata,i due Monreale school (1960). mosaici di scuola monrealese (1960). Going all the way along the thoroughfare, Percorrendo tutto il corso,verso l’alto,si towards the top you have to turn left to visit,in deve svoltare a sinistra per visitare,sulla Via Barbato,the