Coordinación General: Volker Stender-Mengel Dr. Marcus Schawe Katherine Fuentes Edición de Textos: Volker Stender-Mengel Ana-Rosa López Fotografía: Katherine Fuentes Ana-Rosa López Natalia Peñaranda Concepto de Diseño y Diagramación: Gabriela Fajardo E. Traducción: Hans Huber Ximena González La Paz - Bolivia Dirección Volker Stender-Mengel 2017 - Ein gutes Jahr Schulleiter 2017 - Un buen año Director „2017 bescherte uns aber auch so viele außergewöhnlichen Leistungen und die Abiturientinnen und Abiturienten sympathische Präsentation unserer Schule! wie noch nie: 35! Früher, als es noch Mit einem großen Acto wurde das gesamte Team nach seiner Rückkehr von allen die „Selecta“ gab und damit ein Schülerinnen und Schülern gebührend zusätzliches dreizehntes Schuljahr gefeiert. für die, die das Abitur machen wollten, hieß es scherzhaft: „Ab acht Zum zweiten Mal gab es 2017 ein wird geteilt!“ Denn oft saß nur eine erfolgreiches CAMBMUN: Model United Handvoll Schülerinnen und Schüler Nations des Colegio Alemán Mariscal Braun. In Gänze von unseren Schülerinnen in der Selecta.“ und Schülern organisiert, diskutierten –wie schon 2016– etliche Teilnehmerinnen und Liebe Schulgemeinde, Teilnehmer auch anderer Schulen drei Tage lang weltpolitische Themen und jetzt ist –wie schnell!– schon wieder ein schlüpften dabei in die Rolle von konkreten ganzes Schuljahr vergangen, ein erneut Ländervertreter/innen: USA, Deutschland, ereignisreiches Jahr, aus dem sicherlich Bolivien u.a. - Politische Bildung par die erfolgreiche Teilnahme an den excellence, engagiert begleitet von Humboldtspielen im Mai ‘17 in Quito unserer Kollegin Marinella Bueno. hervorsticht: 16 Sportlerinnen und Sportler von uns sowie drei ihrer Trainer/innen, Ende September gab es bei uns ein ganz Lilly Ayllón, Ado Zacari und Edgar Aguayo, hervoragendes Internationales BigBand- nahmen an diesen Spielen teil, hatten Festival mit Beteiligung der Deutsche Schule sich zuvor lange und intensiv darauf Max Uhle Arequipa. Dank einmal mehr an vorbereitet, um dann vor Ort ihr Bestes zu David Quispe! Und es gäbe eigentlich noch geben. von so viel mehr Aktivitäten zu berichten. Die Daheimgebliebenen, darunter 2017 bescherte uns aber auch so viele leider krankheitsbedingt auch unsere Abiturientinnen und Abiturienten wie sehr engagierte Leichtathletiktrainerin, noch nie: 35! Früher, als es noch die Carmiña Terceros, sie alle verfolgten „Selecta“ gab und damit ein zusätzliches interessiert die Wettkämpfe der insgesamt dreizehntes Schuljahr für die, die das 12 Schulen aus Bolivien, Peru, Ecuador und Abitur machen wollten, hieß es scherzhaft: aus Kolumbien. „Ab acht wird geteilt!“ Denn oft saß nur eine Handvoll Schülerinnen und Schüler in Auf dem Pausenhof unserer Primaria war der Selecta. ein Monitor aufgestellt, auf dem alles live zu sehen war. Beim Weitsprung war Jetzt waren es ganze zwei Klassen, wie es eine Zentimeterentscheidung, beim gesagt, 35 Prüflinge. Das verdankt sich 1000-Meter-Lauf entschied die Länge einer jahrelanger „Aufbauarbeit“ und auch Nasenspitze. entsprechender Investitionen durch den Schulverein. Wir sind auf dem besten Weg, Zweimal Gold und einmal Silber im auch künftig stets zwei Abiturklassen zu Schwimmen der Frauen! Und noch haben, und demnächst wird uns dann auch weitere Silber- und Bronzemedaillen für Deutschland die entsprechenden Lehrkräfte uns. Wie spannend. Gratulation auch dafür zusprechen, deren Finanzierung an dieser Stelle noch einmal für die Primaria bislang aus eigenen Mitteln erfolgen musste. bevor, denn im Kindergarten verlassen Einen neuen Schuleingang hat es gegeben! uns Pia Guggemos, Ruben Pressel, Anika Warum? Damit die Schülerinnen und Bastigkeit und Stefanie Stöhser nachdem Schüler auf ihrem Schulweg sicherer sind, Heidi Humerez und David Manthey leider denn nun befinden sich die Haltestellen der sogar schon zum Halbjahr gegangen sind. Schulbusse in einer abgesperrten Zone, in der auch Eltern –und nach Schulschluss: die In der Primaria sind es nach aktuellem Schülerinnen und Schüler– in Ruhe warten Stand noch mehr, die zurück nach können. Das tägliche „Chaos“ vor der Schule Deutschland gehen, ganz sicher: Katharina hat sich dadurch deutlich reduziert. Laboch, Marina Haske, Maren Weber, Uta Rößler, Christine Brüninghaus und Das neue Konzept hatte zuvor Sarah Weinzierl (vielleicht auch Isabel entsprechende Stellen in Deutschland Meurer). Und auch die Sekundaria bleibt überzeugt, sodass ein Großteil der nicht verschont: Es verlassen uns Henning Finanzierung dankenswerterweise von dort Hinsch, Sabine Drabinski, Katja Sinterhauf, übernommen wurde. Nora Mostajo und Ivan Ossorio. Und die neue Kantine? Wir sind dran und All den Kolleginnen und Kollegen ebenfalls freuen uns bereits auf deren Eröffnung! ein ganz großes Dankeschön und alles Schon jetzt ein riesiges Dankeschön an Gute für das Weitere! den großzügigen Bauherrn, die Deutsche Kulturgemeinschaft, den CCA! Gemeinsam mit der Schulleitung und dem gesamten Kollegium freue ich mich auf ein Das Jahresende bringt einen Wechsel in der lebendiges 2018! Schulleitung, weil uns Almut Tappenbeck und Marcus Schawe leider verlassen, nach sieben Jahren der eine und nach acht Jahren die andere. Den beiden ganz ganz herzlichen Dank für ihre großartige Unterstützung und Volker Stender-Mengel einen guten Start in Deutschland! Zwei neue Kollegen übernehmen deren Nachfolge: Oberstufenleiter wird Markus Kirchgeßner (M/PHY), Mario Reinhard (GE/ GEO/CHE) wird als deutscher Stellvertreter auch verantwortlich für die weitere Schulentwicklung. Beide waren auf Einladung unserer Schule bereits schon eine Woche lang hier in La Paz, um vor Ort Konkretes über ihre neuen Tätigkeiten zu erfahren. Damit kann es 2018 dann möglichst „nahtlos“ weitergehen. Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit mit ihnen. Insgesamt steht –aus jeweils ganz persönlichen Gründen – ein großer Wechsel Primaria “Este año 2017 y como nunca antes, salto largo, en los 1000 metros fue por una contamos con 35 estudiantes que nariz. culminaron con el bachillerato alemán ¡Obtuvimos dos medallas de oro y una (Abitur). Antes, cuando todavía existía de plata en natación femenina! Además “La Selecta” y con ella un treceavo de medallas de plata y bronce en otras año escolar para aquellos alumnos disciplinas para nuestro colegio. ¡Qué que deseaban obtener el bachillerato emocionante! ¡Quisiera felicitar nuevamente alemán, se decía en tono de broma: a nuestra delegación por su excepcional y “A partir de ocho se dividen!” Ya que carismática representación del colegio! A a menudo sólo se contaba con un su retorno, el equipo fue recibido con un gran acto en el que participaron todos los puñado de estudiantes.” estudiantes del colegio. Por segunda vez se realizó exitosamente Estimada comunidad escolar: el CAMBMUN: Modelo de las Naciones Unidas del Colegio Alemán Mariscal Braun. ¡Se fue rápidamente otro año escolar! Fue Este evento fue organizado en su totalidad un año colmado de eventos significativos, en por nuestros estudiantes y en el cual (de el que sin duda se destaca nuestra exitosa igual manera que en el 2016), participaron participación en los Juegos Humboldt que también estudiantes de otros colegios. se realizaron en mayo de 2017 en Quito. Dieciséis deportistas, así como tres de sus En el evento que duró tres días, se trataron entrenadores, Lilly Ayllón, Adalid Zacari temas de política mundial y los participantes y Edgar Aguayo, participaron en estos asumieron la posición de representantes de juegos luego de haber entrenado y haberse diferentes países como por ejemplo EE.UU., preparado arduamente para dar lo mejor de Alemania, Bolivia, etc. Esta actividad fue una sí en la competencia. muestra de educación política por excelencia y fue acompañada, de forma comprometida, Los profesores que se quedaron, entre por nuestra colega Marinella Bueno. ellos la comprometidísima entrenadora de atletismo, Carmiña Terceros, quien A fines de septiembre se llevó a cabo un lamentablemente no pudo acompaña excelente Festival Internacional de Big Band a nuestro equipo en el viaje debido a con la participación de la Big Band del encontrarse delicada de salud, siguieron Colegio Alemán Max Uhle de Arequipa. ¡Una atentos y con mucho entusiasmo el vez más agradezco a David Quispe por este desarrollo de las competencias entre los gran festival! Y tendríamos aún muchas más 12 colegios de Bolivia, Perú, Ecuador y actividades para informar. Colombia. Este año 2017 y como nunca antes, contamos En el patio de Primaria se dispuso una con 35 estudiantes que culminaron con el pantalla de televisión en la cual se pudo bachillerato alemán (Abitur). Antes, cuando ver en directo la transmisión de las todavía existía “La Selecta” y con ella un competencias. Un par de centímetros treceavo año escolar para aquellos alumnos hicieron la diferencia en el resultado final de Dirección que deseaban obtener el bachillerato la coordinación del Bachillerato Alemán alemán, se decía en tono de broma: “A partir y Mario Reinhard, quien dicta historia, de ocho se dividen!” Ya que a menudo sólo se geografía y química, asumirá la Subdirección contaba con un puñado de estudiantes. alemana del Colegio, y seguirá promoviendo nuestro desarrollo institucional. Ambos Esta vez tuvimos dos cursos completos, 35 fueron invitados por nuestro Colegio y examinandos, como ya había mencionado. permanecieron una semana aquí para Este es el resultado de un proceso de familiarizarse específicamente con sus desarrollo llevado a cabo a lo largo de los futuras labores en nuestra institución y para años y gracias a la inversión del Centro Escolar