DIVADLO V ČESKÉ A POLSKÉ LITERATUŘE TEATR W LITERATURZE CZESKIEJ I POLSKIEJ Sborník z mezinárodní vědecké konference Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej Opava 15. – 16. listopadu 2005 Opawa 15-16 listopada 2005 SLEZSKÁ UNIVERZITA V OPAVĚ FILOZOFICKO-PŘÍRODOVĚDECKÁ FAKULTA ÚSTAV BOHEMISTIKY A KNIHOVNICTVÍ KABINET LITERÁRNĚVĚDNÉ KOMPARATISTIKY DIVADLO V ČESKÉ A POLSKÉ LITERATUŘE TEATR W LITERATURZE CZESKIEJ I POLSKIEJ Sborník z mezinárodní vědecké konference Materiały z międzynarodowej konferencji naukowej Libor Martinek (ed.) OPAVA 2015 Lektorovali / Redakcja naukowa prof. dr hab. Irena Jokiel doc. PhDr. Tatjana Lazorčáková, Ph.D. Editor © doc. PhDr. Libor Martinek, Ph.D. Redakce: doc. PhDr. Libor Martinek, Ph.D. Translation © Mgr. Radek Glabazňa, M.A. © Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta, 2015 © Libor Martinek, za autorský kolektiv, 2015 ISBN 978-80-7248-668-7 OBSAH (pro rychlou navigaci k příspěvkům můžete také využít záložky) Češi a Poláci znovu v Opavě / Jiří Urbanec ----------------------------------------------------------- 7 Úvodem / Libor Martinek, Alice Olmová -------------------------------------------------------------- 8 Divadlo a drama ve světle literární teorie, historie, kritiky, korespondence, filmu, prózy i poezie Divadlo, drama, literatura / Jan Heczko -------------------------------------------------------------- 13 Teatr, poezja i tożsamość / Ewa Kosowska, Eugeniusz Jaworski --------------------------------- 18 Тэатр на Беларусі / Galina N. Kurylenka ----------------------------------------------------------- 26 Teatr (dramat) w koncepcji Stefana Szumana / Marek Mariusz Tytko --------------------------- 30 Drama – program – kritika. Langerův Svatý Václav / Martin Tichý ----------------------------- 38 Medee wracają / Ewa Guderian-Czaplińska ---------------------------------------------------------- 47 Dráma ako estetický, filozofický a výchovný impulz (Na dramatických textoch Júliusa Barča- Ivana a Karola Horáka) / Viera Žemberová --------------------------------------------------------- 57 Odrodzenie dramatu historycznego w polskiej literaturze lat osiemdziesiątych XX wieku / Zdzisława Mokranowska -------------------------------------------------------------------------------- 62 Między Melpomeną a Talią – teatr w korespondencji K. I. Gałczyńskiego / Ewa Górecka --- 70 Świat teatru w poezji Wisławy Szymborskiej / Małgorzata Burzka-Janik ------------------------ 80 Teatr w twórczości Andrzeja Kuśniewicza / Elżbieta Dutka --------------------------------------- 88 Trauma i trash. Polski teatr przełomu polityczno-rynkowego w przestrzeni komunikacyjnej/ Miłosz Babecki -----------------------------------------------------------------------------------------94 Teatry alternatywne w Polsce po roku 1989 / Jacek Wachowski ------------------------------- 108 „Ti“ od divadla Der polnische Hamlet / Hans-Christian Trepte----------------------------------------------------- 119 Hamlet w katowickim rynku / Anna Gomóła ------------------------------------------------------- 131 Gazdina roba Gabriely Preissové / František Všetička ------------------------------------------- 139 Jaroslav Durych – neúspěšný dramatik / Karel Komárek ---------------------------------------- 143 Jaroslav Kvapil a František Langer mezi divadlem a literaturou / Jiří Urbanec -------------- 147 Teatr świata Karola Huberta Rostworowskiego / Jarosław Cymerman ------------------------ 152 Teatr(owanie) historii w dramaturgii Mariana Pankowskiego / Krzysztof Kurek ----------- 164 Fryderyk Chopin w dramacie polskim / Kazimierz Maciąg -------------------------------------- 179 Roman Brandstaetter. Wprowadzenie do monografii teatralnej / Kazimierz Braun --------- 192 Divadlo v širokém řečišti života a díla Ludvíka Kundery / Ladislav Soldán ------------------- 204 Dramat absurdu a twórczość Sławomira Mrożka i Václava Havla / Agata Tarnawska- Grzegorzyca --------------------------------------------------------------------------------------------- 208 Intertekstualność w sztuce Jáchyma Topola Droga do Bugulmy (Cesta do Bugulmy) / Leszek Engelking ------------------------------------------------------------------------------------------------ 212 Zakonnica w teatrze czyli feminizm po chrześcijańsku / Agata Firlej --------------------------- 220 Vizuální zkratka a dramatický text / Tomáš Hájek ------------------------------------------------ 226 Rozhlasové drama Zdeňka Rotrekla / Ivo Harák --------------------------------------------------- 230 Wilhelm Przeczek jako dramatik / Libor Martinek ------------------------------------------------ 233 Divadelní a literární tvorba pro děti Problemy dramaturgii dla dzieci / Ewa Tomaszewska ------------------------------------------- 239 Literacki portret Mieszka I i księżniczki Dobrawy w polskich utworach dla dzieci i młodzieży / Danuta Mucha ------------------------------------------------------------------------------------------- 249 Divadlo v tisku Teatralne i parateatralne inicjatywy poza cenzurą w latach 1982-1989 w województwie katowickim (prasowe doniesienia) / Katarzyna Tałuć --------------------------------------------- 254 Współczesny teatr czeski i słowacki w polskiej recenzji teatralnej / Mirosława Pindór ------ 261 Résumé --------------------------------------------------------------------------------------------------- 266 Summary ------------------------------------------------------------------------------------------------- 268 O autorech – O autorach ------------------------------------------------------------------------------ 270 ABSTRAKT Sborník Divadlo v české a polské literatuře – Teatr w literaturze czeskiej i polskiej obsahuje příspěvky ze stejnojmenné česko-polské literárněvědné konference uspořádané Ústavem bohemistiky a knihovnictví Filozoficko-přírodovědecké fakulty Slezské univerzity v Opavě ve spolupráci s Ústavem polonistiky Filologické fakulty Opolské univerzity v Opolí ve dnech 5.–16. listopadu 2005. Studie přinášejí řadu nových a cenných poznatků k této problematice. Jejich značným kladem je analytické (strukturalistické i poststrukturalistické), interpretační (hermeneutické), kulturně antropologické, sémiotické a interdisciplinární (komparativní) uchopení problému. Příspěvky jsou podnětem k další badatelské práci. Češi a Poláci znovu v Opavě V tradici česko-polských literárněvědných konferencí v Opavě, jejichž iniciátorem byl zesnulý prof. dr hab. Edmund Rosner z těšínské pobočky Slezské univerzity v Katovicích (Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach, Filia w Cieszynie), uskutečnil se další ročník ve znamení divadla. Organizátorům ovšem nešlo o zaměření teatrologické, nýbrž hlavní důraz měl být položen na to, jak je divadlo a herectví v obou literaturách zachyceno a reflektováno v próze či v poezii. Ne všichni referenti se zabývali tímto hlavním tématem, někteří si všimli i konkrétních inscenací. Koneckonců hranice mezi literárním textem určeným pouze ke čtení a textem pro divadelní akci, tedy dramatickým žánrem, není zcela zřetelná a přesahy, v době moderny a zvláště v období tzv. postmoderny, mohou být zcela plynulé a inspirující. Ať tak či onak, Opava, město, jehož katastr na severní straně přímo hraničí s Polskou republikou, je opravdu předurčeno k plodným setkáním odborníků z řad široké literární a kulturní oblasti. Tento sborník je tedy dalším markantním svědectvím, že započatá cesta vede správným a perspektivním směrem. Doc. PhDr. Jiří Urbanec, CSc., odborný garant konference 7 Úvodem Divadlo v české a polské literatuře Poláci a Češi jsou dva národy žijící blízko sebe.1 Bohužel stále o sobě nevědí dost. Příspěvkem ke změně této informace bylo také opavské literárněvědné rokování. Jak polská literatura, tak polské drama se objevují na knihkupeckých pultech a divadelních plakátech. K nejhranějším polským autorům na českých jevištích po roce 1945 patří z těch již klasických Gabriela Zapolská a její Morálka paní Dulské. Ze současníků je to Sławomir Mrożek a jeho Emigranti, Tango či Policajti. Nejen odbornou veřejnost, ale i diváky přitahuje, sáhneme-li do nejbližšího divadelního okolí Opavy, také Witold Gombrowicz. Připomeňme jeho Svatbu v Komorní scéně Aréna v Ostravě v režii Janusze Klimszy a Ywonu, princeznu burgundánskou v režii Radovana Lipuse na scéně ostravského Národního divadla moravskoslezského. Pěkným příkladem „spojení národů“ je představení Těšínské nebe – Cieszyńskie niebo v nastudování České a Polské scény Těšínského divadla v Českém Těšíně. Téma opavské konference Divadlo v české a polské literatuře vyprovokovalo autory příspěvků k řadě podnětů a vizí a přineslo jak zajímavé badatelské výsledky, tak nastolilo další otázky. Průřez všemi příspěvky je velmi pestrý, od literárně teoretických zamyšlení, přes historii až po současné drama. Divadlo a drama ve světle literární teorie, historie, korespondence, prózy i poezie je dialogem o vzájemném pronikání dvou uměleckých světů – toho divadelního a toho literárního. Do obou zasahují dějiny a společensko-politická situace, která nahrává inscenování historického dramatu. Atributy minulosti byly a jsou mostem k současnosti. V současnosti jsou klasické postavy antického dramatu především „myšlenkovými figurami“, jak o tom svědčí návraty Médey v různých podobách na současná jeviště, odlišných od těch klasických pojetí, která byla vytvořena v Euripidově tragédii, ale i ve filmové produkci 20. století. Dnes se objevuje Médea jako Jiná, Médea-matka, Médea-oběť, Médea-žena, avšak z pohledu genderových souvislostí s důrazem na analýzu ženských kódů v antické tragédii – jak ukazuje příspěvek