NR / 2 9 MARZO 2018 Giornale della libreria 18_21 APRILE 2018 Daily FUORISALONE BRERA DISTRICT per Tempo di Libri ZAMPEDIVERSE.COM È Tempo di Ribellione Guida alla seconda giornata di fiera cinquant’anni dai moti studenteschi del ’68, Tempo di Libri prende spunto dai movimenti giovanili che ridefinirono il panorama culturale, sociale e politico d’Europa per tematizzare i percorsi e gli incontri di questa seconda giornata di fiera. Piccole e grandi rivoluzioni, politiche e sociali, si riflettono negli incontri, GIOVEDÌ 8 nelle performance e nelle storie di oggi, guidando il pubblico a una considerazione più ampia sull’idea di DONNE Aribellione, cambiamento, lotta contro le convenzioni e i conformismi. Più di 200 gli appuntamenti di oggi: li trovate tutti nelle pagine che seguono. Dal dialogo tra Ezio Mauro e Marco Bracconi su rivoluzioni, rabbie e rivolte (alle 17.00 in Arena Robinson) alle pri- mavere arabe raccontate da Yasmine El Rashidi (alle 18.00 allo Spazio Incontri). Dall’anatomia di una crisi politica VENERDÌ 9 che è piena di ribellismi (l’Italia di Luciano Fontana analizzata insieme a Massimo Gramellini e Venanzio Postiglione RIBELLIONE nell’incontro Ahi serva Italia, di dolore ostello, dalle 19.30 in Sala Brown 2) al racconto del Cile di Luis Sepúlveda (sempre nella stessa sala, ma un’ora prima). Fino al pensiero di chi si oppone alla modernità: dalle provocazioni di Massimo Fini (L’alfabeto del Ribelle, alle 17.00 in Sala Bianca) alla decrescita felice auspicata da Serge Latouche SABATO 10 (alle 17.00 in Sala Amber 5). E se ribellarsi significa anche forzare le maglie di generi e codici espressivi, esplorandone di nuovi e di complessi, MILANO nel palinsesto odierno della fiera c’è posto anche per il geniale produttore crossmediale Eddie Newquist, curatore di mostre itineranti di enorme successo su saghe globali come Harry Potter, Trono di Spade, Le Cronache di Narnia e protagonista di un incontro organizzato da Fondazione Fiera Milano in collaborazione con Meet the Media Guru DOMENICA 11 (alle 19.00 in Sala Brown 1). O per la scrittura visionaria di Nicolai Lilin, cantore di educazioni e ribellioni siberiane (La lingua segreta dei tatuaggi, alle 17.00 in Sala Amber 3). O, ancora, per John Grisham, che ha saputo riscrivere LIBRI E IMMAGINE il canone del legal thriller, e che dialogherà alle 19.00 in Sala Brown 3 con Gianrico Carofiglio nell’incontro Benve- nuti al Rooster Bar… Ma consapevoli, autonomi e appassionati non si nasce, né si diventa in un giorno. Allora, per le bambine (e i bambini) ribelli di tutto il mondo, alle 18.00 in Sala Volta ci sono Elena Favilli e Francesca Cavallo, LUNEDÌ 12 con Bambine ribelli alla riscossa e 100 storie e illustrazioni nuove per i ribelli di domani. MONDO DIGITALE Tradurre e ritradurre i classici Tempo di Libri playlist Due incontri in programma oggi al «Per aver creato una nuova poetica Digital Lab (padiglione 4), curati da espressiva all’interno della grande tradi- Strade, affrontano il tema della ritra- zione canora americana». Con questa duzione. Si parte alle 17.00 con Il motivazione, nell’ottobre del 2016, il co- mercato dei classici stranieri: tradur- mitato di Stoccolma ha assegnato a Bob re e ritradurre, che vede la parteci- Dylan il premio Nobel per la letteratura, pazione di Renata Colorni, Beatrice sdoganando inequivocabilmente musi- Fini, Enrico Ganni e Raffaele Scelsi, ca e cultura pop rock. Se si fissa come moderati da Simona Mambrini. Alle data d’inizio della storia del rock il 5 lu- 18.30 è la volta di Un compito infi- glio 1954 – giorno in cui Elvis Presley in- nito per libri che non finiscono mai: cide il suo primo 45 giri – ci sono voluti tradurre e ritradurre i classici, con Ili- più di sessant’anni affinché succedesse: de Carmignani, Federico Condello, ma ne è valsa la pena. Il rapporto che Flavia Marenco de Steinkühl, Stella ha legato, lega e legherà il mondo della Sacchini, Enrico Terrinoni, moderati musica a quello della letteratura è solido da Riccardo Duranti. e produttivo (da ben prima del conferi- Quella del traduttore è una delle mento del Nobel a Dylan!) e Tempo di figure chiave del lavoro editoriale. Libri vuole celebrare e ribadire questo Se i libri spaziano tra culture, Pae- sodalizio. Lo fa con l’aiuto del poliedri- si ed epoche, allargando il nostro co Ezio Guaitamacchi, disk jockey d’ec- sguardo sul mondo e accrescendo cezione che – scegliendo tra momenti, la nostra comprensione dell’«altro», stili e riferimenti epocali – ha voluto con- è grazie al lavoro di precisione dei dividerle con tutti noi la sua playlist della traduttori: un lavoro fatto di media- fiera. Dalle canzoni che hanno ispirato zione e rispetto, di cura, conoscen- un romanzo a quelle che compaiono za e ricerca. tra le sue pagine, fino ai pezzi che a Un lavoro non meno importante – un libro s’ispirano, cogliendone con le anzi, forse ancora più complesso note lo spirito, citandolo o facendone la e certosino – quando si rivolge a L’omaggio a Dorfles è in programma a pochi giorni dalla parodia. A quelle che, passando per il opere già tradotte in precedenza, scomparsa, a 107 anni, del grande tramite del grande o del piccolo scher- già affidate alla nostra lingua, ma critico d’arte, avvenuta il 2 marzo. Il mo, hanno aiutato un libro a diventare per qualche ragione bisognose di Oggi alle ore 14.30 in Sala Amber ricordo di uno dei protagonisti della qualcos’altro, a fluire in altri media e a un nuovo intervento, Come scriveva 1, Gabriele Raimondi ripercorre l’e- nostra contemporaneità racconta- vivificarsi in altri linguaggi. Venti pezzi Italo Calvino «Un classico è un libro clettica carriera di Gillo Dorfles in un to attraverso le sue stesse parole e per accompagnare il vostro ingresso in che non ha mai finito di dire quel documentario-omaggio a lui dedica- quelle di chi ha avuto la fortuna di fiera: non vi resta che tendere l’orecchio che ha da dire». to. L’evento, dal titolo Ultra-Dorfles, conoscerlo. e lasciarvi trasportare! Scopri il programma di tutti i giorni su www.tempodilibri.it DI OGGI TUTTO IL PROGRAMMA GIORNALE DELLA LIBRERIA PER TEMPO DI LIBRI IL PROGRAMMA Ore 10.30 – Spazio Rai Ore 11.30 – Spazio AIE Ore 13 – Sala Suite 2 La radio ne parla Casalini Torrossa incontra gli editori La felicità in 3D DEL GIORNO Conduce Eleonora Belviso A cura di Casalini Libri Con Alberto D’Auria, Emiliano Antenucci, In collaborazione con Aie Network Umberto Muratore In questa e nelle pagine che seguono trovate Ore 10.30 – Spazio Regione Lombardia il programma completo degli incontri e delle Premiazione concorso 100 premi per 100 Ore 11.30 – Spazio Comune di Milano Ore 13 – Bar Sport IBS.IT attività di oggi a Tempo di Libri, compresi scuole Bookcity Milano a Tempo di Libri: Milano Chiacchiere al Bar Sport. I ribelli nello sport gli appuntamenti per bambini e ragazzi. e Dublino Città della Letteratura UNESCO Con Marco Lucchinelli e Paolo Ianieri Seguite la legenda (e il codice colore) per Ore 11 – Sala Amber 2 Con Piergaetano Marchetti, Achille Mauri e A cura di La Gazzetta dello Sport scoprire le tracce tematiche della fiera: Bar A lezione di inglese Renata Sperandio Sport IBS.IT, Digitale, Professionale e Tempo Con John Peter Sloan Ore 13.30 – Tempo di Libri A Tavola – di Libri A Tavola. Ore 12 – Sala Amber 2 La Cucina Ore 11 – Sala Amber 4 Profeti e rivoluzionari In cucina con la Federazione Italiana Cuochi Il ghiaccio dell’Artico, termometro Con Giancarlo Piccinni, Sandra Gesualdi, Show cooking di Walter Dalla Pozza del mondo Agostino Burberi, Andrea Cecconi A cura di Nimar Con Peter Wadhams, Mauro Corona, Claudio Smiraglia Ore 12 – Sala Suite 2 Ore 14 – Caffè Letterario Tutto ciò che bisogna sapere per non aprire Scrivere è una roulette russa: i rischi Ore 11 – Sala Suite 2 una startup della letteratura Cercando il ‘68. Documenti cronache analisi Con Mario Moroni Con Ferruccio Parazzoli e Silvano Petrosino memorie Modera Giuseppe Lupo Con Giampaolo Borghello e Sergia Adamo Ore 12 – Spazio Rai Rai Storia presenta: “Il ‘68” Ore 14 – Spazio Incontri Ore 11 – Bar Sport IBS.IT Con Paolo Mieli, Mauro Canali, Alberto Antichi riti, nuovi linguaggi: cosa succede Bar Sport IBS.IT presenta Open: lo sport al Melloni quando la mafia rompe il silenzio? femminile raccontato da una scrittrice che Con Enzo Ciconte, Alessandra Cerreti, sognava di fare la tennista Ore 12 – Casa Corriere Serena Uccello Con Annarita Briganti Settant’anni di Tex, un mito che non Ore 10 – Spazio Rai invecchia Ore 14 – Sala Bianca Rai Play: quello che vuoi dove vuoi Ore 11.30 – Sala Amber 1 Con Fabio Civitelli, Luca Del Savio, Fabio I 31 uomini del generale Dalla Chiesa Nel Corner Rai Play e Rai Play Radio una L’educazione finanziaria alla portata di tutti Licari Con Antonio Brunetti, Giuseppe Parlato, postazione interattiva dedicata a televisione Con Mario Nava e Mariangela Pira Odoardo Scaletti e radio on demand. A cura di Consob Ore 12 – Spazio Regione Lombardia Lettura brani da Solženicyn, Il primo Ore 14 – Sala Suite 1 Ore 10.30 – Sala Brown 3 Ore 11.30 – Sala Amber 5 cerchio; Brecht, Vita di galileo; Alan Sillitoe, Storytelling e gamification: la gestione Ogni storia è una storia d’amore Sfide per un’editoria in movimento La solitudine del maratoneta dei diritti sui contenuti Con Alessandro D’Avenia Con Gianluca Foglia (Feltrinelli Editore), A cura della Civica Scuola di Teatro Paolo Con Beatrice Cunegatti (InfoTech LawFirm) Massimo Turchetta (Rizzoli Trade), Riccardo Grassi A cura di Associazione Italiana Editori Ore 10.30 – Sala Brown 1 Cavallero (SEM) In collaborazione con InfoTech LawFirm Ripensare le città attraverso i libri Modera Paola Di Giampaolo (Master in Ore 12.30 – Caffè Letterario Con Ricardo Franco Levi, Oscar Farinetti, Editoria dell’Università Cattolica) Rapporti familiari e limiti invalicabili Ore 14 – Digital Cafe Romano Montroni, Marco Cammelli, Flavia In collaborazione con Master Professione Con Gian Mario Villalta e Luigi Zoja Chi è il lettore che ascolta Cristiano, Massimo Coen Cagli, Justyna Editoria cartacea e digitale dell’Università Con Giovanni Peresson (AIE), Marco Azzani Jochym, Stefano Parise, Vincenzo Santoro, Cattolica di Milano – Editoria in Progress Ore 12.30 – Sala Bianca (Audible Italia), Sergio Polimene (Emons Filippo Del Corno Contro la povertà.