Mailand, 1898. bitte! Achtung, Platz Guten Abend, Mama. Prinetti und Stucchi haben sie mir Was ist das geliehen. für ein Lärm, Ettore! Wem gehört diese Teufelskarre? Du hast Verspätung! Herr Puccini und dein Patenonkel sind schon da. 3 Le peintre Giovanni Mais le jeune homme Avec ces Te voilà enfin. Segantini est l’oncle Bonsoir à de la suite dans deux moteurs De Dion, Vient saluer d’Ettore et son parrain. parrain. les idées... nous avons maintenant nos invités. assez de puissance pour battre n’importe qui. Bonsoir ettore. Alors, Où est tu penses battre passé le Comte GULINELLI Ettore ? de Ferrara dans Il est dehors. la course de Il teste le dimanche ? Monsieur Trubetzkoï, tricycle. Monsieur Puccini… Tu es un excellent conducteur, En effet. je ne doute pas que tu en D’autres Mon cher Ettore, J’ai évoqué ton projets? sois capable. idée avec mon cela fait maintenant que voulez- deux ans que tu es associé, mais vous dire? nous avons en apprentissage d’autres chez nous, c’est projets. bien ça? Bonsoir mon garçon. C’est à toi que l’on doit ce concert de rue ? Veuillez Père, Prinetti et Stucchi m’excuser, souhaitent que je vienne maESTRO. je ne Ce serait plus en apprentissage dans leur voulais pas vous facile si nous avions Je voudrais manufacture de cycles. interrompre. une automobile à quatre t’en entretenir. roues. Je vous ai déjà Suis-moi dans parlé de mon étude... mon bureau. Il n’en est pas Tu as développé plusieurs question ! tu suivraS prototypes de tricycle à des études artistiques moteur, couru et remporté de comme ton frère nombreuses courses pour Oui, Rembrandt. Prinetti et Stucchi... deux ans. Maintenant que tu es là, nous pouvons passer à table. Mais père, ce que fait "Pempa" Je pense ne m’intéresse pas. Je veux qu’il y a me consacrer à un bel avenir la mécanique. pour ces automobiles. ...mais nous ne sommes pas sûrS de Tu as maintenant vouloir continuer terminé à fabriquer des ton apprentissage et automobiles... nous pensons qu’il est temps pour toi de voler Ce n’est pas à 17 ans que de tes propres l’on impose ses vues à son père. ailes. Je ne veux plus entendre parler de ce fabricant de bicyclettes. 4 5 Deux ans plus tard, Ettore Bugatti livre Pour éviter les tracasseries douanières et les mauvaises la voiture de course qu’il a construit routes alpines, Ettore ne conduit la voiture que sur les 200 Depuis un an, (1) le Comte Luigi Ettore!! pour le baron Eugène de Dietrich. derniers kilomètres qui séparent Bâle de Reichshoffen . Gulinelli soutient financièrement Ettore Bugatti, lui permettant ainsi de construire sa première automobile, qu’il présente au salon de Milan en 1901. Monsieur est le Enchanté. Effectivement, nous Je voulais vous fabriquons des autos sous licence… présenter Monsieur neveux du Baron Le baron Adrien de Turckheim Excellent ! Sachez-le, nous souhaitons le Baron Adrien De Dietrich qui construit accueille le jeune constructeur. Les routes de la construire une gamme de de Turckheim. des automobiles région sont bien entretenues. voitures que vous aurez en Alsace. conçues pour nous… Ravi de faire votre connaissance. Bienvenu en alsace, monsieur Bugatti. Avez-vous fait un bon voyage ? Laissez-moi Le contrat se termine vous présenter dans quelques mois et le baron Eugène nous cherhons un de Dietrich, nouveau partenaire. ainsi que monseur Émile Mathis. J’ai observé votre automobile et parlé longuement avec le comte qui m’a dit tout Et monsieur Matthis ici présent possèdant le bien qu’il pensait Quelle belle auto, de vous… un garage à Strasbourg, monsieur Bugatti ! aura la charge de J’ai hâte de la conduire. les commercialiser. Avec Ettore en a-t-il Je suis flatté. Barbara, Voulez-vous joie ! terminé avec les quelle En août 1902 Ettore et sa fiancée Barabara l’essayer ? démonstrations ? surprise ! s’installent en Alsace. Un an plus tard, Enfin !… le jeune ingénieur a déjà conçu trois nouvelles voitures pour son commanditaire. Faisons quelques tours. Je pourrais En partant vous entretenir tout de suite je peux encore de notre Wiederkehr (2) a terminé projet. être à Vienne de carrosser notre châssis pour l’ouverture pour la voiture que nous du salon. J’ai bien peur devons exposer à Vienne. que non. Votre La voiture a fait sensation. fiancé a sans Ettore se voit remettre doute trouvé un la coupe de la ville nouveau client ! de Milan qui récompense l’automobile italienne la plus élaborée. Il me tarde que le salon se termine… J’ai entendu dire 800 km de route en terre battue que les prix séparent Vienne de l’Alsace. Ettore seront décernés Bugatti fait sensation en rejoignant dans quelques la capitale autrichienne à temps minutes. pour l’ouverture du salon. (1) Depuis 1871, l’Alsace-lorraine fait partie de l’empire allemand. (2) 6 7 Future carrosserie “Gangloff” Mai 1903 : Le BARON De Les commissaires vont Depuis quelques mois, Dietrich a engagé deux avoir du travail pour Ettore, Barbara et L’Ébé Tu voulais ...J’ai de " type 5 " à la course Paris contrôler toutes vivent à Strasbourg dans m’annoncer la grands projets ! Madrid. L’une est pilotée ces voitures. un logement mis à dispo- nouvelle ? Et tu en fais partie ! par Bugatti, l’autre par Émile sition pas Émile Mathis. Bonjour Tu vas pouvoir Mathis avec lequel lequel Émile, merci te consacrer il s’est lié d’amitié. d’être venu. à plein temps Nous avons bien fait de venir deux jours à la nouvelle avant le départ. Mathis-Bugatti " Hermès " ! Quand enfin arrivent les commissaires. Les sièges sont bien trop en arrière et trop bas. Vous ne pouvez pas voir la route ! Tu es au courant ? Oui ! Je crois bien que nous Et il n’y a avons gagné pas de dossiers. notre liberté... C’est dangereux, vous pouvez tomber ! Je vois très bien la route. C’est hors de question ! La course tournera à la tragédie. Nous avons déjà parcouru des Cela déplacerait le centre Après plusieurs accidents mortels Et pour centaines de kilomètres ainsi, et... de gravité et ruinerait dont celui qui coûtera la vie à la vendre, je vais l’équilibre de la voiture. Marcel Renault, les autorités imposent faire construire Sans doute l’arrêt de l’épreuve à Bordeaux. Le Baron de Dietrich a décidé d’arrêter un immense Monsieur, mais la production d’automobiles. Les contrats garage. pour cette épreuve de Bugatti et Mathis ont été rompus. c’est à nous d’en décider. Émile, votre enthousiasme Et qui construira fait chaud cette Hermès ? au cœur... SOIT, ON SE Le plus RETIRE ! grand Dans d’Europe ! Il vous reste ce cas, vous 48 heures. Vous avez ne pourrez pas encore le temps de prendre modifier vos autos. le départ. Vous me semblez bien renseigné... Novembre 1903. Ettore Bugatti finit vous pouvez sans doute m’apprendre par déplacer les sièges de ses autos si c’est un garçon où Au sud de et participe à de nombreuses courses. une fille ?... Strasbourg, il y a une De 1904 à 1907, il sera produit près grande usine Celle de d’une soixantaine d’exemplaires métallurgique. Graffenstaden de l’Hermès... Et Mathis fera bâtir qui produit des à Strasbourg l’Auto Mathis Palace qui locomotives ? était à l’époque la troisième plus grande concession automobile au monde. Monsieur Bugatti, j’ai un télégramme pour vous ! Ça vient de Milan... Sans doute votre fiancée... Celle-là même... ...J’ai convaincu le Elle a directeur de faire produire peut-être les pièces de l’Hermès accouché ? Leur première fille sera prénommée L’Ébé, expression phonétique des initiales d’Ettore Bugatti. dans leurs ateliers. 8 9 Gustav Langen, Gustav Langen l’a aidé à je travaille pour la société Septembre 1909, convaincre Deutz d’utiliser les Et maintenant Deutz est un pionnier de Deutz près de Cologne. aérodrome de Cologne. moyens techniques de l’usine vous voilà… l’automobile. En 1876, l’entreprise C’est moi qui vous ai écrit. pour construire sa voiture. par quel a produit le tout premier moteur miracle ? à quatre temps de l’Histoire. La première semaine de l’aviation bat son plein. Ettore Bugatti y effectue des démonstrations de sa nouvelle petite auto de course. Comme je vous l’ai précisé dans ma lettre, nous Février 1907, le torchon brûle entre les deux sommes intéres- associés à cause de différents techniques sés par vos Le moteur idées. développe 12 cv. et financiers. Bugatti a quitté Strasbourg et 3 loue un atelier sur l’île Niederbourg à Illkirch. C’est un 1200 cm avec un arbre à came en tête... C’est à vous Quand Attendez La famille Bugatti compte cette petite voiture Louis Nous allons votre automobile aura de connaître maintenant trois enfants. qui va plus vite que Blériot. vous commander un fait ses preuves, vous mes Le petit Jean est né en janvier. mon aéroplane ? de vos prototypes pourrez venir travailler conditions ! pour les évaluer. à Cologne... ...Elle ne pèse que 400 kg. À son Ettore Bugatti. C’est entendu, volant, j’ai terminé Bravo pour votre mais comment ...Nous mettrons sixième à la course exploit, Monsieur Blériot. voyez-vous une villa de Francfort Traverser la manche en les choses ? à votre disposition le mois dernier. aéroplane ! quel courage ! pour vous et votre famille. Je n’ai jamais conduit une voiture aussi amusante. Ettore Bugatti est finalement embauché. Il installe son bureau à Cologne, dans la villa promise En un an, le jeune ingénieur par Langen. La famille s’est agrandie conçoit deux nouveaux modèles et la petite Lidia fait le bonheur de ses parents.