Gramy Razem dla Świętokrzyskiego! Discover Świętokrzyskie Region with us! Entdecken Świętokrzyskie Region mit uns! Kielce 2014 GRAMY RAZEM DLA ŚWIĘTOKRZYSKIEGO GRAMY RAZEM DLA ŚWIĘTOKRZYSKIEGO ddajemy Państwu album o naszej drużynie i województwie świętokrzyskim – miejscu, z którego wywodzi się nasz klub. To Ozaproszenie do podróży po drogach i bezdrożach krainy czarów, tajemnic, pamiątek przeszłości – historii od najdawniejszej po najnowszą. Zdjęcia ukażą ciekawe miejsca, mnóstwo zabytków, współczesne spojrzenie na region, a także naszą drużynę Vive Tauron Kielce i jej znakomitych zawodników i trenerów. Serdecznie zapraszamy. e hereby give you an album of our team and the Świętokrzyskie region – the place from whence our club originates. It is an Winvitation to travel the known and unknown corners of the wonder world, mysteries, reminders of the past – the history from the earliest to the latest. The photographs will show you interesting places, numerous monuments, a contemporary perspective of the region, as well as our team – Vive Tauron Kielce – together with its individual members. Enjoy. ir geben Ihnen ein Album über unsere Mannschaft und über die Woiwodschaft Heiligkreuz – ein Platz, dem unser Klub ent- Wstammt. Es ist eine Einladung zur Reise durch die Wege und Irrwege eines Landes vollen Zauber, Geheimnisse, Erinnerungen an die Vergangenheit und Geschichte – von der ältesten bis zur neuesten. Die Bilder zeigen interessante Orte, zahlreiche Denkmäler, einen gegenwärtigen Blick auf die Region, und auch auf unsere Mannschaft Vive Tauron Kielce und ihre einzelnen Mannschaftsmitglieder. Fühlen Sie sich herzlich eingeladen. Bertus Servaas Marian Urban Tadeusz Dziedzic prezes wiceprezes wiceprezes KS Vive Tauron Kielce KS Vive Tauron Kielce KS Vive Tauron Kielce GRAMY RAZEM DLA ŚWIĘTOKRZYSKIEGO GRAMY RAZEM DLA ŚWIĘTOKRZYSKIEGO I. KS VIVE TAURON KIELCE .............. 6 I. KS VIVE TAURON KIELCE .............. 6 I. KS VIVE TAURON KIELCE ............. 6 Nasz Klub Our Club Unser Verein Wydarzenia Events Ereignisse II. KIELCE ...................................... 18 II. KIELCE ...................................... 18 II. KIELCE ...................................... 18 W sercu miasta In the heart of the city Im Herzen der Stadt Historycznie History Etwas Geschichte W zgodzie z naturą In harmony with nature Im Einklang mit der Natur III. ŚWIĘTOKRZYSKIE ...................... 56 III. ŚWIĘTOKRZYSKIE ........................ 56 III. ŚWIĘTOKRZYSKIE ........................ 56 Zabytki Monuments Sehenswürdigkeiten Przyroda Nature Natur Atrakcje i sport Sport and attractions Attraktionen und Sport KS VIVE TAURON KIELCE KS VIVE TAURON KIELCE KS VIVE TAURON KIELCE Opowieść o Klubie Sportowym Vive Tauron Kielce za- czyna się już w 1965 roku, a to niemal pół wieku temu. Wtedy właśnie utworzono pierwszą sekcję piłki ręcznej, złożoną z zawodników SHL Kielce. Zespół nosił nazwę Iskra Kielce. Historyczny, ponieważ pierwszy awans do ekstraklasy szczypiorniści kieleckiej „siódemki” pod na- zwą MKS Korona wywalczyli dokładnie 16 marca 1975 roku. KS VIVE TAURON KIELCE The story of Vive Tauron Kielce Sports Club begins near- ly half a century ago – in 1965. This was when the first handball section composed of SHL Kielce players was created. The team was called Iskra Kielce and turned out to be historic, as the handball players of the Kielce “Sev- en” now under the name of MKS Korona won their first promotion to the Premier League on March 16th, 1975. KS VIVE TAURON KIELCE Die Geschichte des Sportklubs Vive Tauron Kielce be- ginnt schon im Jahre 1965, also fast vor einem halben Jahrhundert. Gerade dann gründete man die erste Hand- ballsektion, die aus den Mitgliedern von SHL Kielce be- stand. Das Team hat den Namen Iskra Kielce getragen. Den historischen, da den ersten, Aufstieg in die höchste Spielklasse haben die Handballspieler unter den Namen MKS Korona genau am 16. März 1975 erkämpft. 8 NASZ KLUB OUR CLUB . UNSER VEREIN 9 KS VIVE TAURON KIELCE KS VIVE TAURON KIELCE Po jednym sezonie drużyna spadła After one season, however, the team Nach einer Saison ist die Mannschaft tokrzyskiego kilkukrotnie reprezen- of the Świętokrzyskie region repre- elfmal den Pokal Polens gewonnen. In jednak do drugiej ligi. 5 lat po pierw- dropped to the second league. Five leider in die zweite Liga zurückgegan- towali kraj w europejskich rozgryw- sented the country in European com- den letzten zwanzig Jahren haben die szym awansie do ekstraklasy, zespół years after the original promotion to gen. 5 Jahre nach dem ersten Aufstieg in kach. Największym sukcesem było petitions on several occasions. The Spieler aus der Hauptstadt der Region ze stolicy regionu świętokrzyskiego the Premier League, the team from die höchste Spielklasse hatte das Team zajęcie 3 miejsca w Final Four Cham- most important success was placing Heiligkreuz das Land mehrmals in den odniósł pierwszy znaczący sukces. the capital of the Świętokrzyskie aus der Hauptstadt der Region Heilig- pions League w sezonie 2012/2013, 3rd in Final Four Champions League europäischen Länderspielen vertreten. Kieleccy szczypiorniści sięgnęli po region achieved its first major suc- kreuz den ersten bedeutenden Erfolg. kiedy to kielczanie w walce o trzecią of 2012/2013, when the Kielceans Der 3. Platz in Final Four Champions brązowy medal Mistrzostw Polski. cess. The Kielce handball players Die Handballspieler von Kielce haben lokatę pokonali wielki THW Kiel. defeated the great THW Kiel in the League in der Saison 2012/2013 war Kolejne pół dekady potem, w roku reached for the bronze medal of the die Bronzemedaille in der Polenmeis- Zgodnie z przysłowiem, że „historię battle for third place. As in the say- der größte Erfolg; damals hat das Team 1985 zawodnicy ówczesnej Korony Polish Championships. Another half terschaft gewonnen. Eine halbe Dekade piszą tylko zwycięzcy”, zawodnicy ing, “History is written by the vic- aus Kielce den großen THW Kiel ge- Kielce zdobyli pierwszy w historii a decade later, in 1985, the players of später, im Jahre 1985, haben die Spieler z każdym kolejnym sezonem walczą tors”, each new season the players schlagen. Gemäß dem Sprichwort, dass Puchar Polski. Początek lat 90. to Korona Kielce of that time won the von damaliger Korona Kielce den ers- o największe laury i najokazalsze tro- fight for the biggest prizes and the „ die Geschichte die Sieger schreiben”, marsz kieleckiej siódemki po kolejne first ever Polish Cup. The early 90s ten in der Geschichte Pokal Polens ge- fea. Z każdym rokiem, dniem i z każ- most impressive trophies. With each kämpfen die Spieler mit jeder weite- trofea. Przełomowym był rok 1993, marked the march of the Kielce Sev- wonnen. Anfang der 90er Jahre stellt ei- dym spotkaniem drużyna pisze kolej- year, day and match, the team writes ren Saison um die größten Lorbeeren kiedy to zawodnicy prowadzeni en for yet more trophies. The break- nen Marsch der Sieben von Kielce nach ną nową historię, która jest również yet another new story, made possible und prachtvollste Trophäen. Mit jedem przez Edwarda Strząbałę sięgnęli po through came in 1993, when the play- weiteren Trophäen dar. Entscheidend udziałem regionu świętokrzyskiego. also thanks to the contribution of the Jahr, jedem Tag und jeder Begegnung pierwszy czempionat kraju. Od tego ers led by Edward Strząbała reached war das Jahr 1993, als die von Edward Świętokrzyskie region. schreibt die Mannschaft die nächste momentu kielecki zespół zawsze li- for their first ever Polish Champion Strząbała geführten Spieler zum ersten neue Geschichte, an der auch die Regi- czy się w walce o najwyższe cele. title. Since then, the Kielce team has Mal das Landeschampionat gewonnen on Heiligkreuz teilnimmt. Do sezonu 2014/15 zdobywając aż always mattered in battles for the haben. Seit diesem Moment zählt das jedenaście tytułów Mistrza Polski, highest goals. By the 2013/14 sea- Team von Kielce im Kampf um die będąc tym samym jedną z najbardziej son, it won as many as ten Polish höchsten Ziele. Bis zur Saison 2014/15 utytułowanych drużyn w historii pol- Champion titles, and is thus one of hat die Mannschaft ganze elf Meisterti- skiej piłki ręcznej. Po drodze w 1993, the most titled teams in the history of tel Polens erlangt und ist damit eine der 1994, 1996, 1998, 1999, 2003, 2009, Polish handball. For the Kielceans, höchst dekorierten Mannschaften in der 2010, 2012, 2013 i 2014 kielczanie those were the years of 1993, 1994, Geschichte des polnischen Handballs. zdobywali kolejne mistrzowskie ty- 1996, 1998, 1999, 2003, 2009, 2010, Währenddessen im Jahre 1993, 1994, tuły. „Żółto-biało-niebiescy” jedena- 2012, 2013 and 2014. The “Yellow- 1996, 1998, 1999, 2003, 2009, 2010, stokrotnie sięgali po Puchar Polski. white-blues” reached for the Polish 2012, 2013 und 2014 haben die Spieler W czasie ostatniego dwudziestolecia Cup eleven times. During the last two von Kielce die weiteren Meistertitel er- zawodnicy ze stolicy regionu świę- decades, the players from the capital reicht. Die „Gelb-Weiß-Blauen“ haben 10 NASZ KLUB OUR CLUB . UNSER VEREIN 11 KS VIVE TAURON KIELCE KS VIVE TAURON KIELCE Drużyna Vive Tauron Kielce nie byłaby pełna bez swojego tre- nera. Talant Dujszebajew to prawdziwa legenda światowego szczypiorniaka. Jako zawodnik zdobył na europejskich parkietach wszystko, jako trener dwukrotnie wygrywał Ligę Mistrzów. Teraz gotowy jest walczyć z Kielcami o zaszczytne tytuły. W osiągnię- ciu tych celów pomagają mu drugi trener Tomasz Strząbała oraz zaufany sztab szkoleniowy. Vive Tauron Kielce team would not be complete without its coach.