Date Issued: Jul 27, 2015 適用範圍 JAPAN RAIL PASS Ordinary (STD Class) 7 Days 14 Days 21 Days 全 Adult ￥ 29,110 ￥ 46,390 ￥ 59,350 日 Child (age 6-11) ￥ 14,550 ￥ 23,190 ￥ 29,670 本 Green – Adult ￥ 38,880 ￥ 62,950 ￥ 81,870 Green – Child (age 6-11) ￥ 19,440 ￥ 31,470 ￥ 40,930 兌換証 車站內 : www.japanrailpass.net/zh/zh009.html 日本鐵路通票，是由JR集團6家公司共同提供的通票，是用鐵道遊遍日本 的最經濟實惠的車票。使用此通票時有條件限制，例如不能使用東海道、 山陽、九州新幹線的『希望（Nozomi）』號、『瑞穗（Mizuho）』號等 使用資格 1) 您是從日本國外以「短期逗留」為入境資格、以觀光為目的 來訪日本的外國遊客 2) 持日本國籍居住在日本國外，符合以下條件的人士： a. 擁有日本國外居住國的永久居留權 b. 已與居住在日本國外的外國人結婚 適用範圍 HOKKAIDO RAIL PASS ** HOKKAIDO RAIL PASS 4Days (Flexible) 必須於對換日的十天內使用** 3 Days 5 Days 7 Days 4 Days (Flexible) 北 Ordinary – Adult ￥ 16,500 ￥ 22,000 ￥ 24,000 ￥ 22,000 海 Child (age 6-11) ￥ 8,250 ￥ 11,000 ￥ 12,000 ￥ 11,000 道 可兌換証 車站: 札幌西口、新千歲機場、登別、函館、旭川、帶廣、釧路、網走 適用範圍 JR – WEST RAIL PASS ※※ Kansai Area Pass ※ ※ 關西証: 另普通鐵路至奈良、京都、機場線、姬路市等。 (關西線並不適用於新幹線) ※ 可利用區域擴大至和歌山站、滋賀站、敦賀站、伊賀上野站 1 Day 2 Days 3 Days 4 Days ￥ 2,200 ￥ 4,300 ￥ 5,300 ￥ 6,300 Adult 《 毋須換証》購買時請 提供使用人仕之 Passport no. 以方便出証 時使用 !! Child (age 6-11) ￥ 1,100 ￥ 2,150 ￥ 2,650 ￥ 3,150 關西証– 可兌換証 車站: 京都、新大阪、大阪、關西機場、三之宮、奈良、和歌山 ￥ 8,500 KANSAI WIDE AREA PASS 5 Days Adult 《 毋須換証 》 可用於 關西地區 、 和歌山地區、城崎溫泉地區、岡山地區 以上地區內的山阪新幹線 NOZOMI 及特快列車、快速車的自由席均可無限乘搭 可利用區域擴大至高松站、伊賀上野站 ￥ 4,250 關 ※ 只有東海道新幹線 (新大阪 <>京都 <> 米原)不可乘搭 Child (age 6-11) 《 毋須換証 》 西 購買時請 提供使用人仕之 Passport no. 以方便出証 時使用 !! ※ Sanyo- San'in Area Pass 7Days Adult ￥ 19,000 適用於從關西機場前往關西地區及山陽、山陰和高松時，山陽新幹線(含 NOZOMI,MIZUHO 之新大阪～博多間)及區域內(含智頭急行線)之特快列車 對號座、快速‧普通列車自由席、JR 西日本宮島渡輪 ※ 東海道新幹線(新大阪～京都間)無法搭乘 Child (age 6-11) ￥ 9,500 ※ 九州內的當地原有路線(博多～下關)無法搭乘 山陽 & 山陰証 – 可兌換証 車站: 小倉、博多、京都、新大阪、大阪、三之宮、關西機場、奈良、和歌山、岡山、 境港、米子、鳥取、松江、廣島、新下關、下關 Kansai-Hiroshima Area Pass 5 Days Adult ￥ 13,000 可用於 從閞西機場前往關西地區及廣島、岡山、高松時，山陽新幹線(含 NOZOMI,MIZUHO 之新大阪～廣島間)及區域內之特快、快速、普通列車自由席、JR 西日本宮島渡輪。 Child (age 6-11) ￥ 6,500 ※東海道新幹線(新大阪～京都間)無法搭乘。 可兌換証 車站: 京都、新大阪、大阪、三之宮、關西機場、奈良、和歌山、豐岡、城崎溫泉、福知山、西舞鶴、 東舞鶴、岡山、廣島 Hiroshima-Yamaguchi Area Pass 5 Days Adult ￥ 11,000 可用於 從博多前往山口、廣島，山陽新幹線(含 NOZOMI,MIZUHO 之博多～三原間) 及區域內之特快、快速、普通列車自由席、JR 西日本宮島渡輪。 ※九州內當地原有路線(博多～下關間)無法搭乘。 ※搭乘「SL YAMAGUCHI」號時需另行支付車費及對號座費用。 Child (age 6-11) ￥ 5,500 關 可兌換証 車站: 小倉、博多、新大阪、大阪、關西機場、廣島、新下關、下關 西 San'in-Okayama Area Pass 4 Days Adult ￥ 4,500 可用於山陰及岡山地區內之特快、快速及普通列車的自由席、智頭急行總 Child (age 6-11) ￥ 2,250 可兌換証 車站:新大阪、大阪、關西機場、岡山、境港、米子、鳥取、松江 關西&北陸地區鐵路周遊券在地圖上之有效區域乘車不受 * 無法搭乘以下列車 限制 - 北陸新幹線(上越妙高⇔東京) 有效列車如下； - 東海道新幹線”(新大阪⇔東京) o - 山陽新幹線(新大阪⇔岡山)上的非指定座席 - 山陽新幹線(岡山⇔博多) o - 北陸新幹線(金澤⇔上越妙高)上的非指定座席 - ＩＲ石川鐵道線或AINOKAZE富山鐵道線 目前無效 o 超特急列車（特急列車）「HARUKA、THUNDERBIRD、KURO * 作為特殊情況，唯有鐵路周遊券持有人未ＩＲ石川鐵道線 SHIO、KOUNOTORI、SUPER HAKUTO (京都⇔上郡)」 （金澤⇔津幡區 間）或 AINOKAZE 富山鐵道線(高岡⇔富山區間) 等上的非指定 座席 下車，鐵路周遊券才能用於冰見線、城端線、七尾線。金澤⇔津幡區 o JR西日本在來線的新快車（新快速）、快車（快速）和 間有IR石川鐵路超特急列車。 當地列車（普通列車） 搭乘AINOKAZE富山鐵道線的快速「AINOKAZE LINER」時必須支付 “LINER費 用” 適用範圍 JR – WEST + HOKURIKU ※ Kansai-Hokuriku Area Pass 7 Days Adult ￥ 15,000 關 可用於「KANSAI WIDE AREA PASS」覆蓋的範圍及北陸新幹線及地區內 特快、普通列車的自由席、IR 石川鐵道線、AINOKAZE 富山鐵道線、能登 西 鐵道。 ※北陸新幹線「KAGAYAKI」所有座位均為對號座，無法搭乘。 Child (age 6-11) ￥ 7,500 + ※IR 石川鐵道線、AINOKAZE 富山鐵道線內無法中途下車。 可兌換証 車站: 富山、新高岡、金澤、小松、福井、敦賀、京都、新大阪、大阪、三之宮、關西機場、奈良、和 北 歌山、豐岡、城崎溫泉、福知山、西舞鶴、東舞鶴、岡山 ※ Hokuriku Area Pass 4 Days 陸 Adult ￥ 5,000 可用於北陸新幹線及地區內特快、普通列車的自由席、IR 石川鐵道線、 地 AINOKAZE 富山鐵道線、能登鐵道。 ※北陸新幹線「KAGAYAKI」所有座位均為對號座，無法搭乘。 ※IR 石川鐵道線、AINOKAZE 富山鐵道線內無法中途下車。 Child (age 6-11) ￥ 2,500 區 ※搭乘 AINOKAZE 富山鐵道的快速「AINOKAZE」須另付 LINER 費用。 可兌換証 車站: 富山、新高岡、金澤、小松、福井、敦賀、京都、新大阪、大阪、關西機場 適用範圍 JR – KYUSHU RAIL PASS 3 Days 5 Days Adult ￥ 14,400 ￥ 17,490 Child (age 6-11) ￥ 7,200 ￥ 8,740 全九州証 – 可兌換証 車站 小倉‧博多‧佐賀‧長崎‧大分‧熊本‧鹿兒島‧宮崎縣境內的 JR 九州旅行社各家分店以及 門司港(包括旅行中心)‧小倉(包括旅行中心)‧博多‧佐賀‧長崎‧別府(包括旅行中心)‧大分‧熊本‧ 鹿兒島中央‧宮崎‧宮崎機場的各個車站。 九 JR – Northern KYUSHU RAIL PASS 北九州 3/5 天 PASS，使用範圍只限於北九州使用範圍包括: 州 門司港、小倉、博多、長崎、久留米、熊本、阿蘇、由布院、別府、日田、竹田市。 北九州 3/5 天 PASS 只適用搭乘 博多 熊本 間之新幹線 3 Days 5 Days Adult ￥ 7,200 ￥ 9,260 Child (age 6-11) ￥ 3,600 ￥ 4,630 北九州証– 可兌換証 車站: 小倉‧博多‧佐賀‧長崎‧大分‧熊本縣境內的 JR 九州旅行社各家分店以 及 門司港(包括旅行中心)‧ 小倉(包括旅行中心)‧博多‧佐賀‧長崎‧別府(包括旅行中心)‧大分‧熊本的各個車站 JR四國的城市交通網路遍及四國各都市之間，並且跨越瀨戶大橋到達岡山縣兒島站。在「安全、正確、舒適」的 理念下，連結各都市的特急列車均設有大型窗戶，讓您盡情觀賞四國的山海景色。除此之外還有四國獨一無 二、精心設計的各種列車，例如「麵包超人列車」、「四萬Torocco號」、極富樂趣的觀光列車「伊予灘物語」、 「鐵路Hobby Train」等等。四國6家鐵路公司全部線路皆可無限次搭乘，非常超值！！ JR –SHIKOKU RAIL PASS 適用範圍 可用於四國區內的 JR 火車、土佐 KUROSIO 鐵道、阿佐海岸鐵道、KOTODEN,伊予鐵道、 土佐電氣道等特急列車、快速‧普通列車 2 Days 3 Days 4 Days 5 Days 四 Adult ￥ 6,300 ￥ 7,200 ￥ 7,900 ￥ 9,700 國 Child (age 6-11) ￥ 3,150 ￥ 3,600 ￥ 3,950 ￥ 4,850 可兌換証 JR 四國旅行中心: 高松、松山、德島、高知、梅田(位於 JR 大阪站中央北口共榮 Buliding3 樓) Japan Rail Pass 備註 : A JAPAN RAIL PASS cannot be purchased inside Japan. * 以上火車證不適用於持用日本護照人仕使用 You must purchase an Exchange Order from an authorized sales office or agent before you come to Japan. After you arrive in Japan, you turn in the Exchange Order to receive your JAPAN RAIL PASS at an applicable JR station that has a JAPAN * 購買火車証時，客人請出示正確姓名(必須與護照相同) RAIL PASS exchange office. (See “Stations with JAPAN RAIL PASS exchange office” page in the website, which address is shown below.) * 出票日起計3個月內有效，否則自動作廢。 * 出票後不可作任何修改，如遇被竊或遺失，亦不能辦理退票手續。 How to turn in an exchange order to receive a JAPAN RAIL PASS * 出票日起計1年內如沒有用過可辦退票，退票罰款以每位每張票之票面價錢扣10%，另需繳付手續費USD25(每票計)。 * 上述價錢以日圓計算，出票時必須以當日本公司所定之匯率折回美元後付款 * 持全日本火車証可乘坐新幹線 (俗稱子彈車)，惟新幹線有3款快車: KODAMA 及 HIKARI 均可乘坐，而其中一款 NOZOMI 則 需購買另一新車票 * 所有價錢如有變動恕不另行通知。 * 使用上述旅遊火車證必須遵守該鐵路公司之條款及守則，詳情請參閱該公司網頁。 http://www.japanrailpass.net/en/purchase.html * A JAPAN RAIL PASS cannot be purchased inside Japan. * Purchase an exchange order before you come to Japan * Present your exchange order and obtain your JAPAN RAIL PASS after you arrive in Japan Eligibility You are a foreign tourist visiting Japan from abroad tor sightseeing, under the entry status of “temporary visitor.” “Temporary Visitor” entry status, according to Japanese Immigration law, allows a stay in Japan of 15 days or 90 days for 'sight-seeing, etc. If you apply for a “stay for sight-seeing” when you enter Japan, entry personnel will stamp your passport as "Temporary Visitor," as shown below. Only persons who have a passport bearing this stamp can use a JAPAN RAIL PASS. if you use an automated gate, no stamp will be applied to your passport. Either use a manned automated gate or ask a Clerk to apply the stamp to your passport. Types and prices There are two types of JAPAN RAIL PASS: Green (for superior-class Green cars), and Ordinary. Each of these types is available as a 7-day, 14-day, or 21-day PASS. Prices are subject to change. Please see the JAPAN RAIL PASS website for more information. Validity Railways: All JR Group Railways, Shinkansen- “bullet trains” (except any reserved or non-reserved seat on "NOZOMI" and" MIZUHO" trains) limited express trains, express trains, and rapid or local trains. (With some exceptions) • JAPAN RAIL PASS holders can also use the Tokyo monorail. • Aoimori Railway services between Aomori and Hachinohe (八戸市) (but only for direct travel between these two stations on local or rapid services. Travel is not covered if you disembark at any other station on the Aoimori Railway line.) Buses: Local lines of JR bus companies (excluding some local lines) (Pass validity for particular routes is subject to change.) • JR Hokkaido Bus, JR Bus Tohoku, JR Bus Kanto, JR Tokai Bus, West Japan JR Bus, Chugoku JR Bus, JR Kyushu Bus • The PASS is not valid for travel on express bus routes operated by JR bus companies. Ferry: Only the JR Miyajima ferry is covered. The JR Hakata-Pusan (Korea) ferry is not covered. Important notes: The JAPAN RAIL PASS is not valid tor any seats, reserved or non-reserved, on "NOZOMI" and "MIZUHO" trains on me Tokaido, Sanyo and Kyushu Shlnkansen lines. (The pass holders must take "HlKARI," "SAKURA ," "KODAMA." or "TSUBAME" trains) If you use a "NOZOMI" or "MIZUHO" train, you must pay the basic fare and the limited express charge, and for a Green Car the Green Car surcharge. In addition, if you use the GranClass car of the Tohoku Shinkansen and Nagano Shinkansen, you must pay the limited express charge and the GranClass car surcharge. Note also that passengers using JR trains on non-JR lines must pay additional fares and charges for sections traveled on such lines. Some JR trains use the lines of private railways for direct services. Where exchange orders are sold Exchange Orders can be purchased from the following JR authorized sales offices and agents: JTB Corp., Nippon Travel Agency, KINTETSU INTERNATIONA L, Toptour Corporation, *Japan Airlines, ** All Nippon Airways, JALPAK and their associated agencies. * In this case, you must book a JAL Group flight. ** In this case, you must book a ANA Group flight. Japan Rail Pass A JAPAN RAIL PASS cannot be purchased inside Japan. You must purchase an Exchange Order from an authorized sales office or agent before you come to Japan. After you arrive in Japan, you turn in the Exchange Order to receive your JAPAN RAIL PASS at an applicable JR station that has a JAPAN RAIL PASS exchange office. (See “Stations with JAPAN RAIL PASS exchange office” page in the website, which address is shown below.) How to turn in an exchange order to receive a JAPAN RAIL PASS Exchange Order + Passport JAPAN RAIL PASS You cannot use an Exchange Order when you travel on JR lines.