Die französischen Auslandskorrespondenten in Bonn und Bundeskanzler Konrad Adenauer 1949-1963 Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Rheinischen-Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn vorgelegt von Kristin Pokorny aus Freiburg im Breisgau Bonn 2009 Gedruckt mit Genehmigung der Philosophischen Fakultät der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn 1. Berichterstatter: Professor Dr. Dr. h.c. Hans-Peter Schwarz 2. Berichterstatter: Professor Dr. Christian Hacke Tag der mündlichen Prüfung: 15.11.2006 Diese Dissertation ist auf dem Hochschulserver der ULB Bonn unter http://hss.ulb.uni- bonn.de/diss_online elektronisch publiziert 2 Danksagung Ich danke Herrn Professor Dr. Dr. h.c. Hans-Peter Schwarz für die Betreuung dieser Arbeit, die Anregungen sowohl im Entstehungsprozess als auch für die Veröffentlichung. Herrn Professor Dr. Christian Hacke danke ich für die Übernahme des Koreferats. Ich danke den Mitarbeitern der verschiedenen Archive für die Genehmigung zur Einsicht in Quellenmaterial. Stellvertretend danke ich dem Archiv der Stiftung Bundeskanzler-Adenauer-Haus für die freundliche Zusammenarbeit. Ich danke allen Gesprächspartnern dafür, dass sie sich Zeit für Interviews mit mir genommen haben und mir wichtige Einblicke in das journalistisch-politische Leben der provisorischen Bundeshauptstadt Bonn aber auch in den Redaktionshäusern in Paris ermöglichten. Besonders meinem Partner, Dr. Uwe Schmalz, sowie auch meinen Brüdern und meinen Freunden, Dr. Christian Schwirten, Dr. Christiane Coester, Dr. Thomas Storch und Annette Baumeister, danke ich für das Korrekturlesen der Arbeit. Zuletzt sei all denen gedankt, die durch unablässiges Nachfragen, wann die Arbeit denn nun fertig sei, einen wichtigen Anteil daran haben, dass sie tatsächlich fertiggestellt wurde. Großer Dank gilt meiner Mutter und meinen Geschwistern, meinem Partner und vielen Freundinnen und Freunden für die moralische Unterstützung bei der Abfassung dieser Dissertation, besonders in der Endphase. Die Arbeit wurde finanziell unterstützt durch ein Promotionsstipendium der Konrad- Adenauer-Stiftung. Ich danke Frau Dr. Daniela Tandecki für die freundliche Begleitung. 3 Inhaltsverzeichnis Einleitung ......................................................................................................................................... 8 1. Ausgangsüberlegung: Die Bedeutung der französischen Medien für Konrad Adenauer und seine Außenpolitik ....................................................................................................... 8 2. Ausgangsfrage: Wie haben die französischen Medien Adenauer und seine Frankreich- und Europapolitik perzipiert und vermittelt? ................................................................... 11 3. Forschungsstand ............................................................................................................... 12 4. Untersuchungsansatz: Die französischen Deutschlandkorrespondenten als Konstrukteure von Adenauerbildern ................................................................................ 18 5. Untersuchungsgegenstand: Die französischen Deutschlandkorrespondenten und die Adenauerbilder in ihrer Berichterstattung 1949-1963 ..................................................... 23 5.1. Die vier untersuchten Medien ................................................................................... 23 a. Le Figaro .................................................................................................................. 24 b. France-soir ................................................................................................................ 25 c. Le Monde .................................................................................................................. 27 d. Agence France-Presse (A.F.P.) ................................................................................ 29 5.2. Die Deutschlandkorrespondenten als maßgebliche Berichterstatter über Bundeskanzler Adenauer ........................................................................................... 31 6. Vorgehen und Methode .................................................................................................... 33 6.1. Untersuchungsteil A: Die französischen Korrespondenten und ihr Umfeld ............. 34 6.2. Untersuchungsteil B: Die Adenauerbilder der französischen Korrespondenten ....... 41 7. Der Forschungsbeitrag zur französischen Perzeption Bundeskanzler Konrad Adenauers ......................................................................................................................... 45 8. Archive und Quellen ........................................................................................................ 47 Untersuchungsteil A: Die französischen Korrespondenten und ihr Umfeld ........................... 53 1. Ebene: Der biographische und journalistische Hintergrund der Korrespondenten .......... 53 a. Die Korrespondenten der Agence France-Presse ........................................................ 53 Paul Ravoux: Der Generalkorrespondent von A.F.P. in Deutschland ......................... 54 Roger Boosz: Der Beginn der Berichterstattung über Bundeskanzler Adenauer ........ 56 Bernard Winter: Die Personifizierung von A.F.P.-Bonn in der Ära Adenauer ........... 57 b. Die Korrespondenten von Le Figaro ........................................................................... 57 Dominique Auclères: Grand reporter und envoyée spéciale für die Deutschlandberichterstattung ....................................................................................... 58 4 Jacques Clergier: Der erste Bonner Le Figaro-Korrespondent .................................... 60 Henri de Kergorlay: Der Le Figaro-Korrespondent der späten Adenauer-Ära ........... 61 c. Die Korrespondenten von France-soir ......................................................................... 61 Géorges Kelber: Der Gründer des Bonner Büros ......................................................... 61 Stéphane Roussel: Von Berlin über London nach Bonn .............................................. 62 d. Die Korrespondenten von Le Monde ........................................................................... 64 Alain Clément: Der Intellektuelle als Korrespondent .................................................. 64 Roland Delcour: Vom Deutschlandredakteur zum Deutschlandkorrespondenten ....... 66 2. Ebene: Die Arbeitsroutine der Korrespondenten ............................................................. 67 a. A.F.P.. ........................................................................................................................... 67 b. Le Figaro ...................................................................................................................... 70 c. France-soir .................................................................................................................... 71 d. Le Monde ..................................................................................................................... 72 3. Ebene: Die Vorgaben der Leitungsebenen und die Auswirkungen auf die Journalisten . 73 3.1. Leitungsebene I: Die journalistischen und politischen Vorgaben der Herausgeber und die Selbstverständnisse der Korrespondenten .................................................... 76 a. A.F.P.. ....................................................................................................................... 76 b. Le Figaro .................................................................................................................. 82 c. France-soir ................................................................................................................ 92 d. Le Monde ............................................................................................................... 100 3.2. Leitungsebene II: Die journalistischen und politischen Vorgaben der Auslandsredaktionen und die Selbstverständnisse der Korrespondenten ............... 107 a. A.F.P.. ..................................................................................................................... 109 b. Le Figaro ................................................................................................................ 114 c. France-soir .............................................................................................................. 120 d. Le Monde ............................................................................................................... 127 4. Ebene: Die Korrespondenten und ihre Informationsquellen .......................................... 138 4.1. Die Korrespondenten und der Nachrichtenplatz Bonn ........................................... 138 a. Das presse- und informationspolitische Zusammenspiel von Bundespresseamt, Auswärtigem Amt und Auslandsvertretung ........................................................... 139 b. Die Informationspolitik Konrad Adenauers ........................................................... 142 c. Das Presse- und Informationsamt der Bundesregierung ........................................ 163 d. Das Auswärtige Amt .............................................................................................. 177 e. Inoffizielle Kontakte ............................................................................................... 189 5 4.2. Die Korrespondenten im Spannungsfeld zwischen deutscher und französischer Presse- und Informationspolitik .............................................................................