CONSTRUCTION AND ARCHITECTURE OF TURKMENISTAN СТРОИТЕЛЬСТВО И АРХИТЕКТУРА ТУРКМЕНИСТАНА 1 TÜRKMENISTAN BEÝIK ÝÜPEK ÝOLUNYŇ «HOWA DERWEZESINI» AÇDY TURKMENISTAN OPENED «AIR GATES» OF THE GREAT SILK ROAD ТУРКМЕНИСТАН ОТКРЫЛ «ВОЗДУШНЫЕ ВОРОТА» ВЕЛИКОГО ШЕЛКОВОГО ПУТИ AKTUAL / ACTUAL АКТУАЛЬНО -NJY ýylyň N September 17, 2016 сентября 2016 года при 17-nji sent- with the participation of участии уважаемого 2016ýabrynda Othe Esteemed President 17 Президента Гурбангулы hor mat ly Pre zi den ti miz Gurbanguly of Turkmenistan Gurbanguly Бердымухамедова и многочислен- Berdimuhamedowyň hem-de da şa ry Berdimuhamedov and numerous ных почетных гостей из-за рубежа ýurt lar dan ge len köp san ly hor mat- honored foreign guests there were состоя лись торжества по случаю ly myh man la ryň gat naş ma gyn da celebrations on the occasion of открытия нового Международного ýur du my zyň esa sy «ho wa der we ze- the opening of a new International аэропорта туркменской столицы – si niň» – türk men paý tag ty nyň tä ze airport in the Turkmen capital - главных «воздушных ворот» страны. Hal ka ra ho wa men zi li niň açyl ma gy main «air gates» of the country. Это событие – еще один важный my na sy bet li uly da ba ra bol dy. This event is another important шаг на пути воплощения в жизнь Bu wa ka Türk me nis ta ny yk ly myň step towards realization of a grand грандиозного замысла лидера нации iri ulag-lo gis tik mer ke zi ne, Ýewro- plan of the National Leader on the по превращению Туркменистана в pa ny we Azi ýa ny bag la nyş dyr ýan transformation of Turkmenistan into крупнейший транспортно-логисти- mö hüm hal ka öwür mek bo ýun ça mil li the largest transport and logistics ческий центр континента, ключевое Li de ri mi ziň ägirt uly pi ki ri ni dur mu- center of the continent, a key link, звено, связующее Европу и Азию. şa ge çir me giň ýo lun da no bat da ky connecting Europe and Asia. This, in Это, в свою очередь, создаст новые mö hüm ädim bol dy. Bu öz no ba tyn da turn, will create new opportunities возможности для полноценной ýur du my zyň baý te bi gy se riş de le ri, for full realization of an enormous реализации колоссального экономи- geog ra fik taý dan amat ly ýer leş me- economic potential of the country ческого потенциала страны, обуслов- gi hem-de ne ti je li içe ri we da şa ry due to rich natural resources, ленного богатейшими природными sy ýa sa ty bi len şert len di ri len ägirt uly favorable geographical location and, ресурсами, выгодным географичес- yk dy sa dy kuw wa ty ny ama la aşyr mak of course, effective internal and ким расположением и, конечно, üçin tä ze müm kin çi lik le ri dö re der. external policies. эффективной внутренней и внешней Döw let Baş tu ta ny myz tä ze ulag Having cordially congratulated политикой. top lu my nyň – Aş ga bat Hal ka ra ho wa all with the commissioning of a new Сердечно поздравив всех с men zi li niň açy lyp, ulan ma ga be ril- transport complex - the Ashgabat вводом в эксплуатацию нового транс- me gi bi len hem me le ri tüýs ýü rek den International Airport, the Head of портного комплекса – Ашхабадского gut lap, da ba ra gat naşan hal ka ra State appealed to the leaders of Международного аэропорта, глава awia si ýa gu ra ma la ry nyň ýol baş çy la- international aviation organizations, государства обратился к руководи- ry na, dün ýä niň awia si ýa ul ga myn da representatives of major телям международных авиацион- iş le ýän iri kom pa ni ýa la ryň we kil- international companies operating ных организаций, представителям le ri ne, hor mat ly myh man la ry my za, in the field of aviation, guests, well- крупных мировых компаний, рабо- bel li sy ýa sat çy la ra we jem gy ýet çi lik known politicians and public figures тающих в сфере авиации, гостям, iş gär le ri ne «Ýur du my za hoş gel di- participating in today’s ceremony, известным политикам и обществен- ňiz!» di ýip ýüz len di. saying, «Welcome to our country!». ным дея телям, принимавшим участие TÜRKMENISTANYŇ GURLUŞYGY WE BINAGÄRLIGI CONSTRUCTION AND ARCHITECTURE OF TURKMENISTAN 2 СТРОИТЕЛЬСТВО И АРХИТЕКТУРА ТУРКМЕНИСТАНА 3 Biz şu da ba ra my za hal ka ra The Esteemed President в церемонии, со словами: «Добро gu ra ma la ryň giň we kil çi lik li to- Gurbanguly Berdimuhamedov has пожаловать в нашу страну!». par la ry nyň gat naş ma gy na ber ka- noted that we consider a broad Мы расцениваем широкое пред- rar Wa ta ny my za go ýul ýan be lent representation of delegations of ставительство делегаций междуна- hor ma tyň ny şa ny hök mün de ga- international organizations on this родных организаций на нынешнем ra ýa rys. Türk me nis ta nyň se bit we celebration as a sign of high respect торжестве как знак высокого ува- kon ti nent de re je sin de hal ka ra ulag for our sovereign Motherland, жения к нашей суверенной Отчизне, ge çel ge le ri ni dö ret mek ba ra da Bir- evidence of understanding and свидетельство понимания и под- le şen Mil let ler Gu ra ma sy nyň be- support of the initiatives proclaimed держки озвученных Туркменистаном lent mün be rin den öňe sü ren de giş li by Turkmenistan from the tribune с высокой трибуны Организации baş lan gyç la ry na dü şün ýän dik le ri niň of the United Nations on the Объединенных Наций инициатив о we ola ry gol da ýan dyk la ry nyň su but- establishment of international создании международных транспорт- na ma sy di ýip ha sap ed ýä ris di ýip, transport corridors of regional and ных коридоров регионального и кон- hor mat ly Pre zi den ti miz Gurbanguly continental levels. тинентального уровня, подчеркнул Berdimuhamedow bel le di. The favorable location of уважаемый Президент Гурбангулы Türk me nis ta nyň Ýew ra zi ýa uly Turkmenistan at a key crossroad of Бердымухамедов. ýol la ry nyň çat ry gyn da örän amat ly the Eurasian continent ways holds Благоприятное расположение ýerde ýer leş me gi äh lu mu my ösü şi great promise for the effectiveness Туркменистана на ключевом пере- AKTUAL / ACTUAL АКТУАЛЬНО üp jün et mek de mil li ulag müm kin- of its transport potential in global крестке путей Евразийского конти- çi lik le ri ni ne ti je li peý da lan ma ga giň development. нента открывает большие перспекти- ýol aç ýar. The principle of historicism вы для эффективного задействования Ýur du my zyň lo gis ti ka stra te- is the main source of logistic его транспортного потенциала в gi ýa sy ta ry hy taý dan eme le ge len strategy of Turkmenistan. Key trade обеспечении глобального развития. Döw let Baş tu ta ny my zyň bel- into a transcontinental bridge, чтобы превратить нашу страну ýö rel ge den ugur al ýar. Bir wagt lar routes connecting the peoples and В самой логистической страте- leý şi ýa ly, gel jek de bi ziň ýur du my zy providing economic partnership в трансконтинентальный мост, yklymlaryň halk la ry ny we ýurt la ry- countries of the continent, the Great гии Туркменистана заложен принцип Ýew ro pa, Azi ýa Ýu waş Um ma ny we of Europe, Asia Pacific and South обес печивающий экономическое ny bir leş di ren esa sy söw da ýol la ry Silk Road, which played a huge role историзма. В далеком прошлом по Gü nor ta Azi ýa yk dy sa dy hyz mat daş- Asia. For that reason, large-scale партнерство Европы, Азиатско- Türk me nis ta nyň çäk le rin den ge çip- in the development of civilization, территории нашей страны пролегали ly gy ny üp jün ed ýän trans kon ti nen tal international projects are being Тихоокеанского региона и Южной dir. Gür rüň me de ni ösüş de, Gün do- the interaction of East and West, ran ключевые торговые трассы, соеди- köp rä öwür mek üçin äh li müm kin çi- implemented. As an example, the Азии. С этой целью претворяются gar bi len Gün ba ta ryň ara syn da ky across the territory of our country in нявшие народы и страны континента, lik ler bar. Head of the State gave laying and в жизнь масштабные международ- hyz mat daş ly gy gi ňelt mek de örän the distant past. Великий Шелковый путь, сыгравший Şu mak sat bi len, iri hal ka ra commissioning of «North-South» ные проекты. В качестве примера uly äh mi ýe ti bo lan Be ýik Ýü pek ýo ly As the Turkmen Leader огромную роль в развитии цивили- tas la ma la ry ama la aşy ryl ýar. Mil li Kazakhstan-Turkmenistan-Iran глава государства привел прокладку ba ra da bar ýar. has noticed today, there are зации, взаимодействии Востока и Li de ri miz «De mir ga zyk – Gü nor ta» railway trunk line on. Another и ввод в эксплуатацию стальной opportunities to turn our country Запада. ug ry bo ýun ça Ga za gys tan – Türk- significant project in this direction магистрали Казахстан-Туркменис- Как отметил лидер нации, me nis tan – Eý ran de mir ýo lu nyň is the construction of railway тан-Иран по линии «Север-Юг». Еще сегодня имеются все возмож ности, gur lup, ulan ma ga be ril me gi ni mu ňa Turkmenistan-Afghanistan- одним значимым проектом в данном my sal hök mün de gör kez di.