Huelva 2020 Playas de Huelva Beaches of Huelva EDITORIAL Con espectaculares playas de fnísima arena Huelva seduce por 01 HUELVA Pág 4 su luz y por su mar. Pero Huelva es mucho más. Huelva son los Lugares 02 MEET Pág 16 Colombinos, desde donde Colón partió para descubrir el 03 COSTA Pág 18 Nuevo Mundo; Huelva es Condado, que aúna tradición y tecnología para producir los vinos con más solera; Huelva es 04 LUGARES COLOMBINOS Pág 24 Sierra, el mejor lugar para perderte y estar en contacto con la 05 PROVINCIA Pág 33 naturaleza; y Huelva es Andévalo, una tierra a caballo entre la tradición y la devoción. Y Huelva también es golf. Cuna del primer campo de golf de España, la posibilidad de practicarlo en cualquier estación del año ha permitido que el golf se haya desarrollado con extraordinaria rapidez en Huelva, que ya cuenta con ocho campos de primer nivel. La Asociación Provincial de Hoteles de Huelva tiene el placer de presentarle un nuevo número de Glow Huelva, la mejor opción, tanto desde estas páginas como en su versión online, para conocer hermosos rincones y guardar en la memoria recuerdos imborrables. The spectacular beaches of fne sand in Huelva seduce visitors 01 HUELVA Page 4 with their light and sea. Yet Huelva is so much more. Huelva is the Columbus places, from the place where Columbus departed 02 MEET Page 16 to discover the New World; Huelva is the Condado region, 03 COAST Page 18 which combines tradition and technology to produce the most traditional wines; Huelva is Sierra, the best place to get lost and 04 COLUMBIAN SITES Page 24 be in nature; and Huelva is the Andevalo region, a place where 05 PROVINCE Page 33 tradition and devotion go hand in hand. And Huelva is also Golf. It is home to the frst golf course in Spain. The chance to play all year round has led to an extraordinarily fast development of this sport in our region, resulting by now in eight frst class golf courses. The Provincial Hotel Association of Huelva is pleased to launch a new issue of Glow Huelva available printed and in online version. Glow is undoubtedly the best option to discover beautiful places and to keep unforgettable memories. Edita Asociación Provincial de Hoteles Glow agradece su participación en este número Arte / art de Huelva al Ayuntamiento de Palos de la Frontera, a la Avenida Martín Diputación Provincial de Huelva, al Patronato Alonso Pinzón 5, 2C Gastronomía / gastronomy Coordinación Good Monday! de Turismo de Huelva, al Ayuntamiento de 21003 Huelva Director Luis Cegarra Huelva, al Puerto de Huelva, a la Mancomunidad Tlfno. 959 878 108 Deporte / sport Director creativo David Robles de Islantilla, a Fresón de Palos, a la Junta [email protected] Textos Equipo de redacción de GLOW de Andalucía, al Consorcio de Transportes Ocio / leisure Corrección y traducción PG Metropolitano Costa de Huelva y a muchos otros Fotografías Ayuntamiento de Huelva colaboradores más. Historia / history Patronato de Turismo de Huelva Puerto de Huelva Naturaleza / nature / Huelva pág 5 01 HUELVA (Huelva's capital city) Donde historia y modernidad se dan la mano Una mirada de futuro al mar Detalle de una de las casas del Barrio Obrero / Detail of one of the houses of the 'Barrio Obrero'. pág 6 Huelva / / Huelva pág 7 La Casa Colón, que acoge la ofcina municipal de turismo, data de 1881. Inicialmente construido como un hotel para los visitantes de los Donde historia y empresarios ingleses que explotaban las minas de la provincia y como sede para las celebraciones del IV centenario del Descubrimiento de América, fue la sede de la frma de la fundación del Huelva modernidad se Recreation Club, actual Recreativo de Huelva, decano del fútbol español. In front of it is a building known as Casa Colon, which houses the municipal tourist ofice, and dates dan la mano to 1881. It was originally built as a hotel for visitors of (Where history and modernity come together) the English businessmen who exploited the mines in the province and as the venue for the celebrations of the IV Centenary of the Discovery of America. It was also the place where the oldest Spanish football PROPONEMOS UNA RUTA PARA club, Huelva Recreation Club (now Recreativo de CONOCER LO MÁS DESTACADO DE Huelva), was founded. LA CAPITAL ONUBENSE CULTURAL, GASTRONÓMICA Y LÚDICAMENTE Casa Colón. HERE IS A ROUTE TO DISCOVER THE Casa Colón. MOST REMARKABLE PLACES OF HUELVA'S CAPITAL CITY: CULTURE, Continuamos el paseo hacia el histórico We continue the tour to the historic GASTRONOMY, AND LEISURE barrio Reina Victoria, conocido como Reina Victoria neighbourhood, known el Barrio Obrero. Construido sobre el as the Barrio Obrero. Built on the San cerro de San Cristóbal, surgió como Cristobal hill, it appeared as a solution to solución a los problemas de vivienda de the housing problems of mine workers. los trabajadores de las minas. Se trata It is an English-style complex, yet it also El centro de Huelva es un hervidero de de un conjunto de estilo inglés, aunque combines colonial, neo-Mudejar and gente por la mañana. En el entorno de la también combina estilos de arquitectura Andalusian architectural styles. The result plaza de Las Monjas son numerosos los colonial, neomudéjar y andaluza, dando is an eclectic space where no two houses establecimientos que ofrecen un buen como resultado un espacio ecléctico are the same, but it creates a climate desayuno para coger fuerzas, productos en el que ninguna vivienda es igual a la of harmony and peace, reminiscent of tradicionales de Huelva: aceite, fruta o que tiene al lado, pero crea un clima de another time. jamón, entre otros. armonía y sosiego, propio de otra época. In the morning, the city centre of Huelva is a melting pot of people. The best place to enjoy a typical breakfast with local Una casa del Barrio Obrero. products such as olive oil, fruit, or ham, Virgen del Rocío. a la Monumento Virgen del Rocío. to the Monument A house in the 'Barrio Obrero'. among others, is the Plaza de las Monjas. There, visitors and locals can fnd a good Con las pilas puestas estamos listos selection of restaurants to start the day para iniciar nuestra ruta por la capital with energy. onubense. Cita obligada es la plaza Volviendo a la zona centro, un espacio Returning to the city centre, an absolutely del Punto, donde nos encontramos el imprescindible es el Centro de la must see is the 'Jesus Hermida' monumento a la Virgen del Rocío, una de Comunicación ‘Jesús Hermida’. Situado Communication Centre. Located in las mayores exaltaciones religiosas del en la calle Presidente Adolfo Suárez, Presidente Adolfo Suarez Street, it is a mundo. se trata de un espacio divulgativo, museum, an educational and research museístico y de investigación en el facility where visitors can fnd numerous Batteries recharged; we are ready to start que se pueden encontrar numerosos documents, objects together with audio- our route through Huelva's capital city. A documentos, objetos y testimonios visual and sound testimonies about this must-see is the Plaza del Punto, where we gráfcos y sonoros sobre el periodista famous journalist from Huelva, the arrival fnd the monument to the Virgen del Rocio, onubense, la llegada del hombre a la of man on the Moon and the world of one of the greatest religious devotions in Luna y el mundo de la comunicación. communications. the world. Plaza de las Monjas. Centro de la Comunicación ‘Jesús Hermida’ Monjas square. 'Jesus Hermida' Communication Centre. pág 8 Huelva / / Huelva pág 9 Cerca de aquí no podemos dejar de Nearby we cannot miss one of the Con la caída de la tarde, realizaremos el visitar uno de los templos de la cocina culinary temples in Huelva: the Mercado recorrido por la avenida Manuel Siurot, onubense: el Mercado del Carmen. del Carmen. It is a modern market where conocido como El Conquero, nombre Es un espacio moderno en el que los retailers ofer excellent quality products del cabezo en el que está situada. Esta detallistas ofrecen unos productos de from one of the most diverse provinces avenida se muestra como un balcón excelente calidad procedentes de una de in terms of gastronomy. Freshly picked excepcional a la ría de Huelva. La vista, las provincias más diversas en lo que a vegetables and fruit, meat from the Sierra espectacular, merece alguna parada. gastronomía se refere. Verduras y frutas region or fresh fsh... It will be impossible recién recogidas, carnes de la Sierra o not to gather some food. With the fall of the sun, we will make the tour by the Manuel Siurot avenue, known pescados frescos que será imposible no By lunch time, we will move to the hacer acopio de algunas viandas. as El Conquero, name of the hill in which surroundings of the Gran Via and the it is located. This avenue is an exceptional Para la hora de comer, nos desplazaremos historical city centre. There are many and balcony to the Huelva estuary. The al entorno de la Gran Vía y el casco diferent bars and restaurants which ofer spectacular view is well worth a stop. histórico de la ciudad. Aquí son numerosos an immense range of dishes and tapas to y variados los bares y restaurantes que suit almost everyone's taste. ofrecen un inmenso abanico de platos y The city centre houses the so-called Open tapas para todos los gustos. Shopping Centre, which allows visitors to Vista desde El Conquero. Views from 'El Conquero'. Mercado del Carmen. El centro de la ciudad acoge lo que se go shopping and buy city souvenirs.