Kommunismus-Kapitalismus als Ursache nationaler Teilung Das Bild des geteilten Koreas in der deutschen und des geteilten Deutschlands in der koreanischen Literatur (seit den 50er Jahren) Der Fakultät IV – Geschichte der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie(Dr. Phil) vorgelegte Dissertation von Jae-young Park geboren am 22. März 1967 in Seoul/Südkorea Erstgutachter: Prof. Dr. Hans Henning Hahn Zweitgutachter: Prof. Dr. Matthias Weber Datum der Disputation: 8.7.2005 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung..........................................................................................1 1.1 Auswahl des Untersuchungsthemas..................................................1 1.2 Wissenschaftliche Fragestellung.......................................................3 1.3 Untersuchungsmethode ....................................................................4 1.4 Auswahl der Literatur.......................................................................6 1.5 Ziel der Untersuchung......................................................................9 2. Historischer Überblick nationaler Teilung.................................11 2.1 Entstehung der Blockbildung......................................................11 2.2 Bedeutung des Kalten Krieges.....................................................13 2.3 Korea und Deutschland als geteilte Nationen............................20 2.3.1 Korea(Südkorea und Nordkorea).................................................21 2.3.2 Deutschland( Die BRD und Die DDR)........................................23 2.3.3 Parallelitäten nationaler Teilung zwischen beiden Nationen.......24 2.4 Beziehungsgeschichte zwischen Korea und Deutschland.........28 2.4.1 Beziehungsgeschichte vor dem Zweiten Weltkrieg....................28 2.4.2 Beziehungsgeschichte nach dem Zweiten Weltkrieg..................32 2.4.2.1 Beziehungen zwischen Südkorea und der BRD.......................33 2.4.2.2 Beziehungen zwischen Nordkorea und der DDR.....................41 i 3. Das Bild als Wahrnehmungs-Paradigma zwischen Korea und Deutschland....................................................................................47 3.1 Das Deutschlandbild in Korea.....................................................47 3.1.1 Das Bild der BRD in Südkorea.................................................47 3.1.1.1 Geschichte(Schulbuch).............................................................47 3.1.1.2 Erdkunde(Schulbuch)...............................................................55 3.1.1.3 Reiseberichte(-führer)...............................................................64 3.1.1.4 Zeitungen..................................................................................77 3.1.2 Das Bild der DDR in Südkorea.................................................92 3.1.2.1 Geschichte(Schulbuch).............................................................92 3.1.2.2 Erdkunde(Schulbuch)...............................................................96 3.1.2.3 Zeitungen..................................................................................98 3.1.3 Das Bild der BRD in Nordkorea.............................................109 3.1.3.1 Geschichte(Schulbuch)...........................................................109 3.1.3.2 Erdkunde(Schulbuch).............................................................115 3.1.3.3 Zeitung....................................................................................117 3.1.4 Das Bild der DDR in Nordkorea............................................128 3.1.4.1 Geschichte(Schulbuch)...........................................................128 3.1.4.2 Erdkunde(Schulbuch).............................................................133 3.1.4.3 Zeitung....................................................................................135 3.2 Das Koreabild in Deutschland...................................................147 3.2.1 Das Südkoreabild in der BRD................................................147 3.2.1.1 Geschichte(Schulbuch)...........................................................147 ii 3.2.1.2 Erdkunde(Schulbuch).............................................................159 3.2.1.3 Reiseberichte(-führer).............................................................168 3.2.1.4 Zeitungen und Zeitschriften....................................................191 3.2.2 Das Nordkoreabild in der BRD..............................................204 3.2.2.1 Geschichte(Schulbuch)...........................................................204 3.2.2.2 Erdkunde(Schulbuch).............................................................215 3.2.2.3 Reiseberichte(-führer).............................................................226 3.2.2.4 Zeitungen und Zeitschriften....................................................244 3.2.3 Das Südkoreabild in der DDR................................................259 3.2.3.1 Geschichte(Schulbuch)...........................................................259 3.2.3.2 Erdkunde(Schulbuch).............................................................270 3.2.3.3 Zeitungen................................................................................275 3.2.4 Das Nordkoreabild in der DDR..............................................292 3.2.4.1 Geschichte(Schulbuch)...........................................................292 3.2.4.2 Erdkunde(Schulbuch).............................................................300 3.2.4.3 Reisebericht(-führer)..............................................................308 3.2.4.4 Zeitungen................................................................................324 4. Zusammenfassung........................................................................338 5. Literaturverzeichnis.....................................................................349 iii 1. Einleitung 1.1 Auswahl des Untersuchungsthemas Korea wurde, wie auch Deutschland, nach dem Zweiten Weltkrieg geteilt. Obwohl die Ursachen der Teilung bei beiden Nationen völlig andere waren, haben beide Nationen als Opfer des Ost-West-Konfliktes seit ihrer Teilung ein schweres Schicksal erlitten. Am Beispiel Deutschlands zeigt sich nicht nur die Bedeutung der internationalen politischen Konstellation für eine Wiedervereinigung, sondern es lassen sich auch die Auswirkungen der zwischenstaatlichen Beziehungen und innenpolitischen Situationen beider Staaten auf die nationale Einheit erkennen. Im Folgenden soll deswegen versucht werden, die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den geteilten Nationen, Deutschland und Korea, im Hinblick auf die sozialgeschichtliche vergleichende Untersuchungsmethode(Imagologie) zu analysieren. Der entscheidende Unterschied der nationalen Teilung zwischen Deutschland und Korea lag im äußeren Umfeld. Die Trennung Deutschlands kam im Interesse der umliegenden Mächte zustande, die sich vom deutschen Volk, das beide Weltkriege ausgelöst hatte, bedroht fühlten. Die Alliierten machten Deutschland für die Kriege verantwortlich und als Sieger teilten sie es, um ein Wiedererstarken des Landes im Keim zu ersticken. Auf der koreanischen Halbinsel strebten die Alliierten dagegen ein Mächtegleichgewicht an, das ein Hegemonialstreben der Großmächte in der Region verhindern sollte. Die deutsche Teilung war das Ergebnis von Überlegung und Beratungen durch die Alliierten, um einer erneuten Aufrüstung Deutschlands vorzubeugen, während die koreanische Teilung eine vorläufige militärische Maßnahme war, um ein Machtvakuum auf der koreanischen Halbinsel zu verhindern, wie der „Allgemeine Befehl Nr. 1“ des damaligen Oberbefehlschabers der Alliierten im pazifischen Raum, General Mac Arthur, besagt.1 1 Supreme Commander for the Allied Powers(Hrsg.): Political Reorientation of Japan – September 1945 to September 1948, Washington DC. 1949, 2. Bd., S. 442-444: “(…) Die 1 Diese Unterschiede des äußeren Umfeldes wirkten sich auf die Sicherheitsfragen aus. Während sich West- und Ostdeutschland jeweils einer multilateralen Sicherheitsorganisation – der NATO und dem Warschauer Pakt – und einer Staatengemeinschaft - der EG und der COMECON – angeschlossen hatten, haben Nord- und Südkorea lediglich bilaterale Bündnisbeziehungen, Nordkorea zur UdSSR und Südkorea zu den USA. Die Sicherheitsbedrohung durch die UdSSR, der Westdeutschland gegenüberstand, stellte eine Bedrohung von ganz Westeuropa dar, und hatte einen stärker indirekten Charakter. Im Zusammenhang mit der nationalen Teilung Deutschlands und Koreas wird dies im Abschnitt 2.3 ausführlich dargestellt. Diese Tatsache ist kaum verständlich, wenn man die Bedeutung des Kalten Krieges zwischen den kapitalistischen und kommunistischen Staaten nicht berücksichtigt. Der Kalte Krieg wird immer noch von vielen Wissenschaftlern und Experten aus unterschiedlichen Gründen und mit unterschiedlichen Ansätzen untersucht. Dabei taucht auch oft das Thema ‚Deutschland und Korea’ auf. Daher ist es bedeutsam, das Phänomen „Teilung“ mit ausgewählter Literatur und einer sozialgeschichtlichen Methode zu untersuchen. Solche Literatur, nämlich Schulbücher(Geschichts- und Erdkundeschulbücher), Zeitungen und Zeitschriften, Reiseberichte(-führer), können eine wichtige Wirkung auf die Entstehung des Bildes und das tägliche Leben ausüben. Meine Dissertationsarbeit fokussiert dabei auf die ehemalige, also überwundene staatliche Teilung Deutschlands und die (noch immer existierende) staatliche Teilung Koreas. Das Thema lautet: „Kommunismus-Kapitalismus als Ursache nationaler Teilung - Das