David Zinman, maestro em movimento Editor’s Choice: os melhores CDs do mês CONCERTOGuia mensal de música clássica Maio 2014 Fortíssimo! Temporada efervescente aponta fortalecimento do cenário musical clássico ISSN 1413-2052 - ANO XIX - Nº 205 R$ 14,90 REPER TÓRIO VIdas M USICAIS JÚLIO medagl IA Sinfonia nº 3 de Mahler Christoph W. Gluck Música portuguesa LUIZ FERNANDO MALHEIRO PALCO Maestro fala das conquistas Premiado tenor Thiago Arancam e dos desafios de sua carreira canta no Theatro Municipal de SP Prezado leitor, A capa da Revista CONCERTO desta edição retrata seis destacadas personalidades da música clássica internacional, e que se apresentarão no país em maio: o flautista Emmanuel Pahud, a maestrina Marin Alsop, o contratenor Andreas Scholl, o violinista Daniel Hope, a pianista Mitsuko Uchida e o maestro Mariss Jansons, estes dois últimos em companhia da Sinfônica da Rádio da Baviera, uma das orquestras mais prestigiadas do mundo. Além deles, estarão no Brasil artistas como as violinistas Nadja Salerno-Sonnenberg e Arabella Steinbacher, FOTOS DIVULGAÇÃO: Emmanuel Pahud (EMI), Marin Alsop, Andreas Scholl, Daniel Hope o Quarteto Emerson, o violonista Kazuhito Yamashita, a Oslo Camerata, entre (Harald Hoffmann/DG), Mitsuko Uchida muitos outros. Tão importante quanto, contudo, é a temporada de grupos e artistas (Justin Pumfrey/DECCA), Mariss Jansons (Astrid Ackerman/BBC Proms). locais, que também dá mostras de grande vitalidade. Além de festivais, de óperas ARTE FINAL: Paulo Humberto Ludovico de Almeida e das orquestras do eixo Rio-São Paulo, há o trabalho cada vez mais consistente de sinfônicas como as de Sergipe, Espírito Santo, Bahia, Brasília, Mato Grosso, Minas Gerais, Paraná e Porto Alegre, bem como as filarmônicas de Minas Gerais e Goiás. COLABORARAM NESTA EDIÇÃO Na matéria de capa desta edição, a jornalista Camila Frésca analisa a questão para Camila Frésca, jornalista e pesquisadora descobrir se esta movimentação significa mesmo um amadurecimento da vida Guilherme Leite Cunha, professor musical clássica nacional (página 22). e artista plástico O Festival Amazonas de Ópera, um dos principais centros de produção Irineu Franco Perpetuo, jornalista e crítico musical lírica do país, começou em abril com montagens de Manon Lescaut e Lucia di Lammermoor – esta ainda em cartaz. Neste mês, o festival entra na reta final de sua João Marcos Coelho, jornalista e crítico musical 18ª edição, com a encenação de Carmen, de Bizet, e a estreia de Onheama, título encomendado ao compositor João Guilherme Ripper. Para falar sobre o festival e Jorge Coli, professor e crítico musical sobre os desafios da carreira, nosso colaborador Irineu Franco Perpetuo conversou Júlio Medaglia, maestro com o diretor artístico do evento, maestro Luiz Fernando Malheiro, em entrevista Leonardo Martinelli, jornalista e publicada na página 16. compositor Rafael Zanatto, jornalista Em maio, Carmen também ganhará uma nova montagem produzida pelo Theatro Municipal de São Paulo. Dentro do grande elenco de vozes internacionais, destaca-se a do tenor brasileiro Thiago Arancam, que interpretará o papel de Don ACONTECEU EM MAIO José. Arancam é apresentado na seção Palco desta edição, revelando detalhes de NASCIMENTOS sua trajetória de sucesso (página 20). Giovanni Paisiello, compositor Como todos os meses, trazemos nesta edição a seção Gramophone, com 9 de maio de 1740 o melhor da prestigiosa revista inglesa. Além da seleção dos melhores CDs do Wilhelm Friedrich Ernst Bach, compositor mercado internacional no (página 72), publicamos uma interessante matéria sobre 24 de maio de 1759 o maestro norte-americano David Zinman, que conta de seu extraordinário trabalho Carlo Maria Giulini, maestro frente à Orquestra Tonhalle de Zurique. 9 de maio de 1914 Completam o editorial desta edição as colunas de Júlio Medaglia, Jorge Coli FALECIMENTOS e João Marcos Coelho, e as seções Vidas Musicais (sobre os 300 anos de Gluck), Franz von Suppé, compositor Repertório (que trata da Sinfonia nº 3 de Mahler), Brasil Musical (sobre a décima 21 de maio de 1895 edição do festival Virtuosi Brasil), GPS Musical (que foca a Sala São Paulo), e os Max Reger, compositor lançamentos de CDs, DVDs e livros. 11 de maio de 1916 Charles Ives, compositor Desejamos uma ótima leitura e muito prazer e diversão com os clássicos. 19 de maio de 1954 ESTREIAS A hora espanhola, de Maurice Ravel 19 de maio de 1911 em Paris O rouxinol, de Igor Stravinsky 26 de maio de 1914 em Paris Cristóvão Colombo, de Darius Milhaud Nelson Rubens Kunze 5 de maio de 1930 em Berlim diretor-editor 2 Maio 2014 CONCERTO ConcertoRevista @RevistaConcerto CONCERTO Maio de 2014 nº 205 2 Carta ao Leitor 16 4 Cartas 6 Contraponto Notícias do mundo musical 12 Atrás da Pauta Coluna mensal do maestro Júlio Medaglia 14 Notas Soltas Jorge Coli escreve sobre a audição musical 16 Em Conversa 22 26 Entrevista com o maestro Luiz Fernando Malheiro 18 Música Viva João Marcos Coelho escreve sobre obra de Paulo Chagas 20 Palco Tenor Thiago Arancam canta em São Paulo 22 Capa Temporada efervescente, por Camila Frésca 20 26 Repertório Sinfonia nº 3 de Gustav Mahler 28 Vidas Musicais 74 O compositor Christoph Willibald Gluck 30 Brasil Musical Festival Virtuosi Brasil completa 10 anos 36 Roteiro Musical Destaques da programação musical no Brasil 38 Roteiro Musical São Paulo 54 Roteiro Musical Rio de Janeiro 32 28 62 Roteiro Musical Outras Cidades 74 Lançamentos de CDs e DVDs Consulte os novos lançamentos e os títulos à venda 76 Livros Uma seleção exclusiva do melhor 77 Outros Eventos da revista Gramophone 79 Classificados 32 Reportagem James Jolly escreve sobre o regente norte-americano 79 Scherzo David Zinman, que deixa a Tonhalle de Zurique O espaço de humor da Revista CONCERTO 72 Editor’s Choice 80 GPS Musical Os melhores lançamentos do mês Sala São Paulo, São Paulo, SP CONCERTO Maio 2014 3 Paixão segundo São João Parabéns Guia mensal de música clássica no Digital Concert Hall Gosto muito da Revista CONCERTO e escrevo www.concerto.com.br para vocês para parabenizá-los. Especialmente Aproveitei a Páscoa para assistir à Paixão neste mês (CONCERTO nº 204, abril de 2014) a MAIO 2014 segundo São João de Bach no Digital Concert Ano XIX – Número 205 revista está ótima, com Marlos Nobre, Cristian Hall da Filarmônica de Berlim e fiquei Periodicidade mensal Budu, todos os concertos e muitas informações maravilhada. Que qualidade, que cantores, ISSN 1413-2052 interessantes. Parabéns! que beleza! O tenor Mark Padmore, que fez REDAÇÃO E PUBLICIDADE o Evangelista, é fenomenal! E a encenação Julio Calland de Almeida, por e-mail Rua João Álvares Soares, 1.404 04609-003 São Paulo, SP é realmente emocionante. Apenas senti Tel. (11) 3539-0045 – Fax (11) 3539-0046 falta de legendas, que teriam facilitado e-mail: [email protected] o acompanhamento da história tão bem Richard Strauss REALIZAÇÃO dramatizada pelos cantores. diretor-editor Paula W. Andersen, por e-mail Achei muito interessante o texto sobre Richard Nelson Rubens Kunze (MTb-32719) Strauss, escrito por Michael Kennedy, por conta editoras executivas Nota da redação: A Revista CONCERTO é dos 150 anos de nascimento do compositor Cornelia Rosenthal Mirian Maruyama Croce divulgadora oficial do Digital Concert Hall (Revista CONCERTO de março, nº 203, página apoio editorial Leonardo Martinelli no Brasil. O Digital Concert Hall transmite 30). O autor demonstra grande conhecimento textos e site Rafael Zanatto via internet os concertos da Filarmônica de sobre a obra de Strauss, relacionando sua revisão Gabriela Ghetti e Thais Rimkus Berlim, diretamente da sala Philharmonie, produção também a sua vida pessoal, apoio de produção ao vivo ou a partir de um arquivo de mais de especialmente familiar. Acredito, contudo, que faltou relacioná-la também politicamente, Luciana Alfredo Oliveira Barros, 200 apresentações (inclusive esta citada por Priscila Martins, Vanessa Solis da Silva, mesmo que, como escreve, a ligação de nossa leitora). Internautas que acessarem o Vânia Ferreira Monteiro Strauss com o regime de Hitler foi “um Digital Concert Hall a partir do Site CONCERTO projeto gráfico BVDA Brasil Verde ganham 10% de desconto. Confira detalhes e episódio que talvez tenha recebido excesso editoração e produção gráfica programação em www.concerto.com.br/dch. de atenção e falta de entendimento”. Lume Artes Gráficas / Guilherme Lukesic Ivo Brezsny Porto, por e-mail Datas e programações de concertos são fornecidas pelas próprias entidades promotoras, não nos cabendo responsabilidade por Carmen alterações e/ou incorreções de informações. e-mail: [email protected] Inserções de eventos são gratuitas e devem Quem lê a Revista CONCERTO de abril (nº 204) ser enviadas à redação até o dia 10 do mês Cartas para esta seção devem ser remetidas por pode achar que a gente vive em Nova York ou anterior ao da edição, por fax (11) 3539-0046 e-mail: [email protected], fax (11) 3539-0046 ou e-mail: [email protected]. Paris. Na página 20, no artigo sobre a ópera ou correio (Rua João Álvares Soares, 1.404 – CEP Carmen, consta no rodapé que haverá quatro Artigos assinados são de respon sa bi li dade de 04609-003, São Paulo, SP), com nome e telefone. seus autores e não refletem, neces sariamente, produções desta ópera nos próximos meses Escreva para nós e dê sua opinião! a opinião da redação. no Brasil. Claro, deve ser verdade, mas induz A cada mês, uma correspondência será premiada Todos os direitos reservados. o leitor à ideia errada de que nosso país seja com um CD de música clássica. Proibida a reprodução por qualquer meio um prolífico produtor lírico... (Em razão do espaço disponível, reservamo-nos sem a prévia autorização. Arnaldo Brodler Lima, por e-mail o direito de editar as cartas.) Todos os textos e fotos publicados na seção Gramophone são de propriedade e copyright de Mark Allen Group, Grã-Bretanha Site e Revista CONCERTO www.gramophone.co.uk A boa música mais perto de você OPERAÇÃO EM BANCAS assessoria Edicase – www.edicase.com.br A Revista CONCERTO continua aqui: distribuição exclusiva em bancas FC Comercial e Distribuidora S.A.