Gesellschaft für Arabisches und Islamisches Recht e.V. جمعية دراسات الشريعة اﻹسﻻمية وقوانين البﻻد العربية GAIR-MITTEILUNGEN 2012 4. Jahrgang Herausgegeben von Hatem Elliesie – Peter Scholz durch die Gesellschaft für Arabisches und Islamisches Recht e.V. EDITORIAL Sehr geehrte Mitglieder der GAIR, sehr geehrte Interessentinnen und Interessenten, seit Veröffentlichung der letztjährigen Ausgabe der GAIR-Mitteilungen hat sich einiges verändert, anderes befindet sich auch weiterhin im Prozess des Wan- dels. So überschlagen sich nach wie vor die Ereignisse in der arabischen und islamisch geprägten Welt, und die regionalen Zukunftsaussichten sind weiter- hin unklar. Demgemäß sind im Verlauf des Jahres zahlreiche Beiträge und Be- richte bei der Redaktion eingegangen, die sich mit den rechtlichen Bezügen der Entwicklungsprozesse auseinandersetzen. Gleichsam wird sich die bevorste- hende Jahrestagung unserer Gesellschaft am 21. und 22. September 2012 an der Universität Heidelberg zu Ehren von Gründungsmitglied Prof. Dr. Omaia Elwan dem rechtswissenschaftlichen Stand der in Transformation befindlichen Länder der Region widmen. Wie im letzten Jahr angekündigt, werden ab diesem Jahr die GAIR-Mitteilungen ohne die Rubrik „Mitteilungen des Vereins“ erscheinen. Diese werden von nun an als „GAIR-Vereinsnachrichten“ gesondert nur noch an die Mitglieder der Ge- sellschaft versendet. Auch geändert haben sich die Zusammensetzung des Herausgeberkreises und der Redaktion: Mitherausgeber Alexander Gramsch hat aus beruflichen Gründen seine Tätigkeit beendet. Dafür konnte die Redak- tion erfreulicherweise erweitert werden. Um auch den iranischen Bereich stär- ker in den Fokus der Zeitschrift zu nehmen und den Austausch mit iranischen Kollegen weiter zu fördern, konnte Frau Mehrnaz Jafari 2012 als neues Redak- tionsmitglied gewonnen werden. Ferner unterstützt Frau Beate Backe (Univer- sität Leipzig) seit 2011 tatkräftig die redaktionelle Arbeit des Redaktionssekre- tariats. Ihr und Frau Sina Nikolajew (Freie Universität Berlin) ist es maßgeb- lich zu verdanken, dass sich das Erscheinungsbild der GAIR-Mitteilungen wei- ter modernisiert hat und sich das Layout stärker in das eines Online-Journals entwickelt. Wir sind auch weiterhin bemüht, die GAIR-Mitteilungen übersicht- licher und insgesamt leserfreundlicher zu gestalten. Um dem Wunsch nachzu- kommen, den Wissensaustausch mit Kolleginnen und Kollegen der betreffen- den Regionen zu intensivieren, haben auch mehr englischsprachige Beiträge Eingang in die Zeitschrift gefunden. – 2 – Wir, die Herausgeber und die Redaktion, hoffen sehr, dass Ihnen unsere, in Weiterentwicklung befindliche, Neugestaltung zusagt. Wie auch in den ver- gangenen Jahren sind wir auch künftig für Ihr Feedback dankbar. Freuen wür- den wir uns zudem, wenn sich weitere Mitglieder der Gesellschaft bereit erklä- ren würden, redaktionell mitzuarbeiten. Hierzu laden wir nicht nur etablierte WissenschaftlerInnen sowie PraktikerInnen ein, sondern in besonderem Maße auch engagierte Studierende, wissenschaftliche Nachwuchskräfte und junge Berufstätige. Herzlich willkommen sind natürlich auch für die kommende Ausgabe Beiträge jeglicher Form mit Bezügen zum arabischen oder islami- schen Recht im In-und Ausland. Die Herausgeber Hatem Elliesie und Peter Scholz, und das Redaktionsteam Beate Backe, Mehrnaz Jafari und Sina Nikolajew – 3 – INHALTSVERZEICHNIS NEUE ENTWICKLUNGEN ZUM UND IM RECHT ISLAMISCH GEPRÄGTER STAATEN – RECHTSPRECHUNG UND FATĀWĀ ........................................................................ 6 KG Berlin, Beschluss vom 21.11.2011 – zur ordre-public-Widrigkeit der Anwendung von § 6 des Ottomanischen Familiengesetzes Peter Scholz ........................................................................................................... 6 AG Siegburg, Verfahrensweise am 16.11.2011 – zur Gestattung einer ergän- zenden einvernehmlichen Scheidung nach iranischem Recht Peter Scholz ........................................................................................................... 8 BVerwG, Urteil vom 30.11.2011 – zum rituellen Beten in der Schule Peter Scholz ......................................................................................................... 10 Kurzkommentar zum Gerichtsurteil gegen Ägyptens ehemaligen Staats- präsidenten Muḥammad Ḥusnī Mubārak Assem Hefny ........................................................................................................ 12 Ägypten: Problematik des Religionswechsels Ibrahim Salama ..................................................................................................... 17 LITERATURHINWEISE .................................................................................................... 20 Rezension – Martin Heckel (Hg.), Rechtstransfer, Beiträge zum islamischen Recht VIII, Frankfurt am Main 2011 (Leipziger Beiträge zur Orient- forschung 29) Kai Kreutzberger ................................................................................................... 20 Rezension – Peter Scholz / Naseef Naeem (Hgg.), Jahrbuch für Verfassung, Recht und Staat im islamischen Kontext, Baden-Baden 2011 (Recht der Staaten im arabischen Kulturraum 1) Ramin Moschtaghi ................................................................................................. 26 BERICHTE ...................................................................................................................... 31 Zur Veranstaltung „Ägypten – ein Jahr nach der Revolution: An-, Ein- und Aussichten“ am 20. Januar 2012 in Stuttgart Magdy Abdallah / Waltraud Bandel .......................................................................... 31 Rechtliche Transformationsprozesse im Nördlichen Afrika und im Südsudan – Bericht zur Kooperationstagung der Gesellschaft für afrikanisches Recht e.V. und des Max-Planck-Instituts für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, Heidelberg, 04./05. November 2011 Eva Diehl ............................................................................................................. 35 Report on the Conference “Constitutional Reform in Arab Countries”, 22–24 February 2012, Heidelberg Daniel Heilmann ................................................................................................... 39 – 4 – RELIGARE – Religious Diversity and Secular Models in Europe – Innovative Approaches to Law and Policy Thalia Kruger ....................................................................................................... 49 AUFSÄTZE ..................................................................................................................... 53 Die Frage nach der Sanktionsbedürftigkeit der „Religionsbeschimpfung“ im deutschen und islamischen Strafrecht Çefli Ademi.......................................................................................................... 53 Möglichkeiten deutscher Handels- und Investitionsaktivitäten im Lichte der aktuellen jemenitischen Gesetzgebung Beate Backe ......................................................................................................... 72 Taking Security over Assets in the United Arab Emirates – International Law Firms, Local Law and the Desire for Security Kai Kreutzberger ................................................................................................... 82 Verfassungssystem am Abgrund: Wie die ägyptische Justiz die Kunst der Rechtswissenschaft missachtet Naseef Naeem ..................................................................................................... 104 Wettbewerbsrecht in den Ländern des Nahen und Mittleren Ostens – Länder des Golf-Kooperationsrats Andrés Ring ....................................................................................................... 107 Die Apostasie (al-irtidād) Ali Türkmenoglu ................................................................................................. 118 VERANSTALTUNGSHINWEISE ....................................................................................... 124 Graduate Workshop: “Egypt in the Arab Spring: Perspectives from Economics and Democratisation Studies”, London School of Economics, 28 September 2012 ......................................................................................... 124 International Conference: “Religion and Democracy in Europe and the Arab World”, Lebanese American University, Byblos, 29–30 November 2012 .... 124 Conference: “Islam and Conflict Transformation”, University of Manchester, 24–25 January 2013 ........................................................................................ 124 Workshop: “The Arab Spring and the EU Democracy Promotion Efforts: Between Intentions and Perceptions”, 14th Mediterranean Research Meeting, Mersin University, Turkey, 20–23 March 2013 .............................. 125 International Conference: “Islam, Political Islam, and Islamophobia”, Indiana University, Bloomington, USA, 29–30 March 2013 ...................................... 125 Conable Conference in International Studies: “Gender, Violence, and Justice in the Age of Globalization”, Rochester, New York, 4–6 April 2013 ........... 126 International Conference: “Liberty and Human Rights”, Cairo University, 6–8 April 2013 ................................................................................................ 126 IMPRESSUM ................................................................................................................. 127 – 5 – NEUE ENTWICKLUNGEN ZUM UND IM RECHT ISLAMISCH GEPRÄGTER STAATEN Rechtsprechung und Fatāwā KG Berlin,