Starostwo Powiatowe w Koninie Poviat Starosty in Konin 62-510 Konin Aleje 1 Maja 9 tel. +48 63/ 243 02 00 fax +48 63/ 243 02 01 e-mail: [email protected] http://www.powiat.konin.pl ISBN 83-7296-027-5 POWIAT KONIÑSKI THE POVIAT OF KONIN In the heartland of Poland Powiat koniñski rozpoœciera siê na Nizinie Wielkopolskiej i zajmuje 1578,7 km2. Mieszka w nim 121 829 osób, co stanowi 3,6% ludnoœci woje- wództwa. Tworz¹ go gminy miejsko- -wiejskie: Golina, Kleczew, Rychwa³, Sompolno i Œlesin oraz wiejskie: Gro- dziec, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Mia- sto, Wierzbinek, Wilczyn. Centraln¹ czêœæ powiatu koniñ- skiego przecina dolina Warty, która wchodzi w sk³ad pradoliny warszaw- sko-berliñskiej. Na pó³noc i po³udnie od niej wznosz¹ siê wysoczyzny siêgaj¹- ce od 80 m n.p.m. do ponad 191 m n.p.m. Najwy¿szym wzniesieniem jest Z³ota Góra. Krajobraz powiatu wzbogacaj¹ jeziora i lasy. Z 17 przepiêknych akwe- nów, a¿ 11 przekracza 50 ha. Najwiêksze kompleksy leœne znajduj¹ siê w okoli- cach GrodŸca i Kazimierza Biskupiego. THE POVIAT OF KONIN THE POVIAT • Konin Poviat stretches at the Wielkopolska Lowland and covers 1,578,700 square kilometers. It is populated by 121,829 people, which accounts for 3.6% of the voivodeship’s population. It encompasses the fol- lowing municipal-rural communities: Golina, Kleczew, Rychwa³, Sompolno, and Œlesin as well as the rural commu- nities: Grodziec, Kazimierz Biskupi, Kramsk, Krzymów, Rzgów, Skulsk, Stare Miasto, Wierzbinek, and Wilczyn. The central part of Konin Poviat is intersected by the Warta river val- ley, which is part of the Warsaw-Ber- lin proglacial stream valley. North and south of it there are uplands, the height of which spans from 80 to over 191 meters above sea level. The high- est elevation is Mount Z³ota. The poviat’s landscape is enriched by lakes and forests. From 17 beautiful water bodies as much as 11 exceed 50 hect- ares. The biggest forest complexes are POWIAT KONIÑSKI KONIÑSKI POWIAT located in the area of Grodziec and Kazimierz Biskupi. 2 POWIAT KONIÑSKI THE POVIAT OF KONIN Jednym z najwiêkszych atutów powiatu koniñskiego jest dogodny uk³ad komunikacyjny po³¹czony z centralnym po³o¿eniem terytorial- nym. Miasto Konin i otaczaj¹ce go gminy powiatu koniñskiego po³o¿one s¹ na skrzy¿owaniu krajowych i miê- dzynarodowych szlaków komunikacyj- nych drogowych i kolejowych. Nie bez znaczenia jest te¿ stosunkowo ³atwy i szybki dostêp do miêdzynarodowych lotnisk w Poznaniu i w Warszawie. Powiat koniñski, kojarzony przede wszystkim z tradycyjnym przemys³em, reprezentowanym przez kompleks paliwowo-energetyczny oraz rolnic- twem z dominuj¹c¹ pozycj¹ hodowli byd³a i trzody, a tak¿e uprawami ziem- niaków i ¿yta. THE POVIAT OF KONIN THE POVIAT • One of the most important facets of Konin Poviat is its convenient trans- portation system, which is related to its central location in the country. The city of Konin along with communities of Konin Poviat is located at intersec- tions of domestic and international, road and railway transportation routes. It also offers an easy and quick access to international airports of Poznañ and Warsaw. Konin Poviat, associated primarily with traditional industry, represented by the fuel-power sector and agricul- ture with predominating cattle and pig breeding as well as cultivation of po- tatoes and grains. POWIAT KONIÑSKI KONIÑSKI POWIAT 4 POWIAT KONIÑSKI THE POVIAT OF KONIN To równie¿ wyj¹tkowe, dopiero Is also an exceptional and recently odkrywane miejsce dla rozwoju rekre- discovered site for development of THE POVIAT OF KONIN THE POVIAT THE POVIAT OF KONIN THE POVIAT acji i wypoczynku. W tej dziedzinie recreation and tourism. In this field Nature – our treasure • • drzemie wielki potencja³ tej ziemi. we see a real potential for our region. Przyje¿d¿a coraz wiêcej turystów It is visited by a growing number – mo¿na tu bowiem doskonale wypo- of tourists, since our region is a per- cz¹æ, odprê¿yæ siê, uprawiaj¹c turysty- fect place for relaxation, offering fa- Na terenie powiatu znajduje siê In the area of the poviat there is kê piesz¹, rowerow¹, jazdê konn¹, cilities for hiking and biking tourism, czêœæ Nadwarciañskiego Parku Kraj- a part of the Nadwarciañski Landscape a tak¿e pop³ywaæ, po¿eglowaæ i po- horse riding, swimming, sailing, and obrazowego (w gminie Rzgów) Park (in the community of Rzgów) as surfowaæ, skorzystaæ z k¹pieli s³onecz- surfing. There are also great sites for i czêœæ Powidzkiego Parku Krajobra- well as a part of the Powidzki Land- nych i w spokoju powêdkowaæ. Po sunbathing and fishing. Simply, you zowego (w gminach Kleczew i Wil- scape Park (in the communities of prostu przyjemnie spêdzaæ czas i ode- can nicely spend your time and czyn). Ponadto powiat posiada 6 rezer- Kleczew and Wilczyn). Moreover, the tchn¹æ œwie¿ym powietrzem. breathe fresh air here. watów przyrody o ³¹cznej powierzchni poviat has 6 nature preserves of the Na taki stan sk³adaj¹ siê nie tylko This offer is not only composed of 3600 ha. total area of 3,600 hectares. naturalne atuty, ale równie¿ œwiado- natural advantages of our region, but ma dzia³alnoœæ ludzi tej ziemi, pod- also a conscious activity of our resi- Wyodrêbnione zosta³y obszary The region has alo protected land- miotów gospodarczych oraz samorz¹- dents, economic entities, and local chronionego krajobrazu objête ochro- scape areas, including: dów lokalnych. W dziedzinie ekologii governments. In the field of ecology n¹ prawn¹. S¹ to: •the area of Powidz and Bieniszew, gminy powiatu koniñskiego odnosz¹ communities of Konin Poviat are very •obszar powidzko-bieniszewski, któ- encompassing parts of the following du¿e sukcesy. Ich dzia³ania na rzecz successful. Their activities aimed at ry obejmuje czêœæ gmin: Wilczyn, communities: Wilczyn, Kleczew, poprawy œrodowiska uzyska³y najwy¿- improvement of the environment Kleczew, Kazimierz Biskupi i Golina Kazimierz Biskupi, and Golina sze oceny w wielu edycjach konkur- have been highly ranked in many edi- •obszar goplañsko-kujawski, obej- •the area of Lake Gop³o and Kuyavia, sów krajowych na najlepiej uporz¹d- tions of national contests for the best muj¹cy czêœæ gmin: Skulsk, Œlesin, encompassing parts of the following kowan¹ gospodarkê wodno-œciekow¹ organized water-sewage management Wierzbinek, Sompolno i Kramsk communities: Skulsk, Œlesin, Wierzbi- i gospodarkê odpadami na terenach and waste management in rural areas. •obszar z³otogórski – w gminach: nek, Sompolno, and Kramsk wiejskich. We also boast communities that Stare Miasto i Krzymów •the area of Mount Z³ota – in the Mamy równie¿ gminy, które zosta- have been awarded with the ”Envi- •obszar pyzderski – obejmuje czêœæ communities of Stare Miasto and ³y odznaczone tytu³em „Gmina przy- ronmentally friendly community” title gminy Golina i Rzgów. Krzymów POWIAT KONIÑSKI KONIÑSKI POWIAT POWIAT KONIÑSKI KONIÑSKI POWIAT jazna œrodowisku” nadawanym przez bestowed by the President of the •the area of Pyzdry – encompassing Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. Republic of Poland. parts of the communities of Golina and Rzgów. 6 7 THE POWIATPOVIAT OFKONIÑSKI KONIN THE POVIAT OF KONIN Darz bór ”Let the forest be generous” (an old hunters’ saying) Ró¿norodnoœæ zasobów leœnych pozwala na stworzenie turystom wie- The local variety of forest resources lu mo¿liwoœci aktywnego wypoczynku. creates many opportunities for active St¹d poza turystyk¹ piesz¹ i rowero- recreation. Besides hiking and biking w¹ du¿¹ popularnoœci¹ ciesz¹ siê grzy- tourism, mushroom and animal hunt- bobrania i organizowane na terenie ing organized in the poviat’s area powiatu polowania.Gatunkami wy- enjoy equal popularity. All hunting di- stêpuj¹cymi we wszystkich obwodach visions feature the following animals: ³owieckich s¹: dziki, daniele, lisy, bor- wild pigs, fallow deer, foxes, badgers, suki, tchórze, dzikie króliki, kuropatwy, European polecats, wild rabbits, par- jelenie szlachetne, sarny, jenoty, kuny tridges, red deer, roe deer, raccoon leœne, zaj¹ce, pi¿maki, ba¿anty, gêsi dogs, pine martens, hares, muskrats, gêgawy, krzy¿ówki, ³yski i cyraneczki. pheasants, grey lag geese, mallards, Najwiêkszym ssakiem ¿yj¹cym na swo- coots, and teals. The biggest animal bodzie, w wilgotnych lasach i bagnach living at large in the humid forests and naszego powiatu jest ³oœ. bogs of our poviat is elk deer. Kraina jezior Lakeland W powiecie s¹ liczne du¿e jeziora The poviat features numerous rib- rynnowe. W pó³nocno-zachodniej bon lakes. In the northwest part of the czêœci powiatu znajduje siê ³añcuch poviat there is a chain of lakes en- jezior, który tworz¹: Wilczyñskie, Bu- compassing Lakes Wilczyñskie, Budzi- dzis³awskie, Kownackie, G³odowskie s³awskie, Kownackie, G³odowskie, and i Wójciñskie. Z kolei z centrum w kie- Wójciñskie. On the other hand, from runku pó³nocnym ci¹gn¹ siê jeziora: the center towards the north, there W¹sowsko-Mikorzyñskie, Œlesiñskie, are the following lakes: W¹sowsko- THE POVIAT OF KONIN THE POVIAT Licheñskie, Skulskie i Skulska Wieœ. -Mikorzyñskie, Œlesiñskie, Licheñskie, • Natomiast w czêœci pó³nocno-wschod- Skulskie, and Skulska Wieœ. The north- niej po³o¿one s¹ jeziora: Lubstowskie east part features Lake Lubstowskie i M¹kolno. S¹ to du¿e akweny o po- and Lake M¹kolno. These are large wierzchni powy¿ej 50 ha. Wystêpuje water bodies of the area exceeding tak¿e kilka jezior mniejszych o po- 50 ha. There are also several smaller wierzchni poni¿ej 50 ha (np. Kozie- lakes of the area below 50 ha (e.g. g³owskie, Mielno, Czartowo, Czarne, Kozieg³owskie, Mielno, Czartowo, Sk¹pe, Ostrowite–Jarockie). Czarne, Sk¹pe, and Ostrowite– Atrakcyjnoœæ jezior koniñskich –Jarockie). ³¹cznie z systemem kana³ów, zwi¹za- Attractiveness of the lakes and na jest ze znacznie cieplejsz¹ wod¹, canals of the Region of Konin is con- i co wa¿ne dla wêdkarzy, praktycznie nected with the fact that they have wszystkie wody w regionie koniñskim warmer waters, which is important for udostêpnione s¹ do wêdkowania przez anglers, who can fish in practically all ca³y rok.