étac GuideToeristische touristique gids d ha rte b a le C U t it r ne aa embare k 2020-2021 | www.juralacs.com OTLPM_GuideTouristique_2020_FR_NL_couv_01.indd 1 12/03/2020 15:32:51 OTLPM_GuideTouristique_2020_FR_NL_couv_01.indd 2 12/03/2020 15:33:00 Qui sommes-nousWie zijn wij? ? Bureau d’information Bureau d’information Bureau d’information de Clairvaux-les-Lacs d’Orgelet d’Arinthod BUREAU VOOR TOERISTISCHE INFORMATIE VAN BUREAU VOOR TOERISTISCHE INFORMATIE VAN BUREAU VOOR TOERISTISCHE INFORMATIE VAN CLAIRVAUX-LES-LACS ORGELET ARINTHOD 36, grande rue - 39130 CLAIRVAUX LES LACS 1 bis, place du Colonel Varroz - 39270 ORGELET 1, rue des arcades - 39240 ARINTHOD 03 84 25 27 47 09 70 71 77 05 03 84 35 36 70 www.juralacs.com [email protected] [email protected] [email protected] Avril (vacances scolaires) : lundi, mardi, jeudi et vendredi Du 14 avril au 30 mai : lundi, mardi, mercredi et vendredi Ouvert toute l’année. 9h-12h / 16h-18h, mercredi 9h-12h / 14h-18h. 9h-12h30. Petites vacances scolaires : lundi au samedi 10h-12h / Mai : lundi, mardi et jeudi 16h-18h, mercredi 14h-18h, vendredi Du 2 au 30 juin : lundi, mardi, mercredi, vendredi et samedi 14h-17h. Fermé les jours fériés. 9h-12h / 16h-18h, samedi 8h30-12h30. 9h-12h30. Avril à septembre : lundi au samedi 9h-12h / 14h-18h. Jours Du 1er au 14 juin et du 14 septembre au 31 décembre : Du 1er juillet au 31 août : du lundi au samedi 9h-12h30 / fériés 9h-13h. Fermé le lundi de Pâques. lundi, mardi, jeudi et vendredi 16h-18h, mercredi 14h-18h. 14h-18h. Juillet-août : lundi au samedi 9h30-18h30 non-stop, 15 au 30 juin et 1er au 13 septembre : lundi au vendredi Fermé les jours fériés dimanche 9h-13h. 9h-12h / 14h-18h30, samedi 8h30-12h30. 14 apr. tot 30 mei: ma., di., wo. en vr. 9-12.30 u. Octobre à mars : lundi, mardi, mercredi et vendredi : Juillet-août : lundi au samedi 8h30-12h30 / 14h-17h, 2 tot 30 juni: ma., di., wo., vr. en za. 9-12.30 u. 10h-12h / 14h-16h. dimanche 10h-12h30. 1 juli tot 31 aug.: ma. tot za. 9-12.30 u./ 14-18 u. Ouvert tous les jours fériés de mai à août uniquement. Het hele jaar geopend Op feestdagen gesloten Korte schoolvakanties: ma. tot za. 10-12u./14-17u. Op Apr. (schoolvakanties): ma., di., do. en vr. 9-12 u./16-18 u., feestdagen gesloten wo. 9-12 u./14-18 u. Apr. tot sept.: ma. tot vr. 9-12 u./14-18 u. Feestdagen 9-13 u. Mei: ma., di. en do. 16-18 u., wo. 14-18 u., vr. 9-12 u./16-18 u., Paasmaandag gesloten za. 8.30-12.30 u. Juli–aug.: ma. tot za. 09.30-18.30 u., zo. 09.00-13.00 u. 1 tot 14 juni en 14 sept. t/m 31 dec.: Okt. tot maart: ma., di., wo. en vr.: 10-12 u./ 14-16 u. ma., di., do. en vr. 16-18 u., wo. 14-18 u. 15 tot 30 juni en 1 tot 13 sept.: ma. t/m vr. 9-12 u./14-18.30 u., za. 8.30-12.30 u. Juli-aug.: ma. tot za. 08.30-12.30 u./14.00-17.00 u., zo. 10.00-12.30 u. Van mei t/m aug. ook geopend op feestdagen. Laure Hors les murs Corinne BUITEN DE MUREN Sur les marchés de Pont-de-Poitt e, Doucier et Clairvaux Quentin en juillet-août. Op de markten van Pont-de-Poitt e, Doucier en Clairvaux Mathilde (juli-aug.) Relais d'information touristique TOERISTISCH INFORMATIEPUNT Messane Tiers-lieu à Val Suran (St Julien) et Auberge de Thoire à Thoirett e, fromagerie des Erythrônes à Aromas. Danielle Tiers-lieu in Val Suran (St Julien) en Auberge de Thoire in Laura Thoirett e, fromagerie des Erythrônes in Aromas. - 1 - Comment venirHoe komt u hier? chez nous ? EN VOITURE / CAMPING-CAR EN TRAIN • PER TREIN COMMENT SE PER AUTO/CAMPER Gares les plus proches : Lons-le-Saunier, Depuis Paris : autoroute A6 direction Dijon, Champagnole, Saint-Laurent-en-Grandvaux DÉPLACER puis A39 direction Lons-le-Saunier. et Oyonnax. • Pour la zone des Lacs, prendre la sortie Dichtstbijzijnde stations: Lons-le-Saunier, CHEZ NOUS ? n°8 puis direction Clairvaux-les-Lacs. Champagnole, Saint-Laurent-en-Grandvaux • Pour la zone de la Petite Montagne, en Oyonnax. VERVOER TER prendre la sortie n°10 direction Saint- Gares TGV : Dole, Dijon, Bourg-en-Bresse Amour / Saint-Julien (Val Suran). TGV-stations: Dole, Dijon, Bourg-en-Bresse PLAATSE Vanaf Parijs: autosnelweg A6 richting Dijon, daarna A39 richting Lons-le-Saunier. EN AVION • PER VLIEGTUIG EN BUS • BUS MobigoGo est le réseau dépar- • Voor la zone des Lacs, neem afslag nr. 8, Aéroport de Dole-Jura (75km) daarna richting Clairvaux-les-Lacs. temental du Jura. Consultez Luchthaven Dole-Jura (75 km) • Voor la Petite Montagne, neem afslag nr. leur site internet pour les 10 richting Saint-Amour/Saint-Julien (Val Aéroport de Lyon Saint-Exupéry (130km) trajets et horaires. Suran). Luchthaven Lyon Saint-Exupéry (130 km) 03 80 11 29 29 Depuis Lyon : autoroute A42 direction Aéroport international de Genève (130km) MobigoGo is het departe- Genève, sortir à Oyonnax puis suivre la Internationale luchthaven van Genève (130 mentale netwerk van de Jura. direction de Moirans-en-Montagne, puis km) Raadpleeg hun website voor Clairvaux-les-Lacs. de routes en dienstregeling. +33 (0)3 80 11 29 29 A5 Vanaf Lyon : autosnelweg A42 richting PARIS A6 MULHOUSE EN TAXI • TAXI Genève, afslag Oyonnax en vervolgens BÂLE DIJON richting Moirans-en-Montagne en dan BESANÇON Taxi Lanaud A39 A36 Clairvaux-les-Lacs. 2 Rue du Pommerot DOLE Depuis Genève : prendre la Route Nationale A36 39130 Clairvaux-les-Lacs RN 5 jusqu'à Saint-Laurent-en-Grandvaux, CHALON/SAÔNE +33 (0)3 84 25 81 79 PONTARLIER puis suivre la Route Nationale RN 78, en EN VOITURE DE LOCATION direction de Lons-le-Saunier. JURA HUURAUTO Vanaf Genève: neem de rijksweg RN 5 tot VIGNOBLE JURASSIEN CHAMPAGNOLE Carrefour Express Saint-Laurent-en-Grandvaux, en volg dan LONS-LE-SAUNIER 2 rue du Parterre de RN 78 richting Lons-le-Saunier. CLAIRVAUX- 8 LES-LACS SAINT-LAURENT- 39130 Clairvaux-les-Lacs A39 N78 EN-GRANDVAUX +33 (0)3 84 25 81 79 ORGELET HAUT-JURA SUISSE Super U 10 MOIRANS-EN-MONTAGNE 2 Rue de l'Industrie SAINT-CLAUDE ARINTHOD 39270 Orgelet N5 OYONNAX +33 (0)3 84 25 46 64 MÂCON BOURG-EN GENÈVE -BRESSE A404 EN VÉLO OU VAE A40 (ELEKTRISCHE) FIETS p.53 A42 LYON - 2 - Légende LEGENDA SommaireInhoudsopgave Avec de jeunes enfants Met jonge kinderen Par temps de pluie Un zeste de culture et de gourmandise… p.4 Regen dag EEN VLEUGJE CULTUUR EN LEKKERNIJEN… Restaurants À voir, à faire aux alentours de... Te zien en te doen in de omgeving van... Restaurants Visites et musées Rondleidingen en musea Chiens bienvenus Hond geaccepteerd Animations et agenda des événements Animatie en evenementenagenda Artisanat local Lokale ambachtslieden Chiens non autorisés sur les plages Hond verboden op de stranden Produits et marchés locaux Lokale producten en markten Restauration Restaurants Chiens non autorisés Hond verboden Wifi Plage aménagée surveillée Aangelegde en bewaakte stranden …une pointe de nature… p.36 Plage aménagée non-surveillée … EN NATUUR… Onbewaakt strand Les 7 Cascades du Hérisson De 7 watervallen van de hérisson Point de vue Les lacs De meren Uitzichtpunt Une nature préservée Een ongerepte natuur Site naturel classé Activités de plein air & loisirs Openluchtactiviteiten & vrijetijdsbesteding Geklasseerd natuurmonument Monument, ouvrage remarquable Monument, opmerkelijk bouwwerk Accessible aux Personnes à Mobilité Réduite (PMR) Personen met een mobiliteits- …mélangez le tout p.60 handicap pour un délicieux moment… … COMBINEER DIT ALLES VOOR EEN MOOIE TIJD … Tourisme et Handicap En famille Met het gezin Toegang voor gehandicapten En situation de handicap In geval van handicap Off re Pass’malin (en vente dans les En camping-car Per camper bureaux d’information) Par temps de pluie Bij regen Reductieboekje met reductie En hiver In de winter coupons voor recreatieactiviteiten en restaurants (te koop bij het offi ce En un weekend In een weekend de tourisme) En une semaine In een week Réduction carte avantages jeunes Chèques vacances acceptés Qualité tourisme …saupoudrez de praticité. p.78 … PRAKTISCHE INFORMATIE. Logis du Jura Santé & urgences Gezondheid & Eerste hulp Commerces & services Winkels & diensten Distance en km | Afstand in km Dénivelé | Hoogteverschil Départ | Vertrek Graphisme & illustrations stephanefl utet.com | Impression Simon Graphic (25) Adresse | Adres Photos : N. Gascard, Jura Tourisme, Natura 2000, Maison des Cascades, musée du Jouet, Espace Archéologique, Téléphone | Telefoon grott e des Moidons, musée de l'Abbaye, Parc Héria, Laurence Colombato, les Att elages du Grandvaux, Rando âne Jura Photo couverture : S. Godin E-mail ??-??-???? Certifié PEFC Merci à nos adhérents qui ont fourni publicités et photos pour ce guide. Ce produit est issu de forêts gérées Site internet | Website durablement et de Ne jetez pas ce guide, pensez à le rapporter dans les bureaux d’information ou laissez-le dans votre location, sources contrôlées. Jours et horaires d'ouverture pefc-france.org il pourra être réutilisé. Merci ! Dagen en openingstijden Gooi deze toeristische gids niet, het kan opnieuw worden gebruikt. Dankjewel! € Tarifs | Prijzen - 3 - Un zeste de culture et de gourmandise... - 4 - - À voir, à faire aux alentours de... • Te zien en te doen in de omgeving van... - Visites et musées • Rondleidingen en musea - Animations et agenda des événements • Animatie en evenementenagenda - Artisanat local • Lokale ambachtslieden - Produits et marchés locaux • Lokale producten en markten - Restauration • Restaurants - 5 - Hôtel Les 2 Lacs Restaurant La Poêlée Hôtel de charme et restaurant traditionnel 9, rue traversière - 39130 CLAIRVAUX LES LACS + 33(0)3 84 25 80 76 www.hotel-clairvaux.com 2 DESTINATION À CLAIRVAUX-LES-LACS Camping le Fayolan ❥❥❥❥ Camping le Grand Lac ❥❥❥ RÉSERVATION 03 84 25 88 52 www.odesia-vacances.com Restaurants à Arinthod et ses environs p.35 Auberge de Thoire à Thoirett e 04 74 49 22 05 Le Pont by JSR à Thoirett e 04 74 75 23 66 La Tour Pizzeria La Caborne Pizzeria Okarina Le Galoubet - 6 - À voir, à faire aux alentours d' Arinthod Joli bourg fortifi é du XIIIe siècle, Arinthod vous invite à la découverte de son patrimoine.