ALABİLİRSİNİZ YOUR COMPLIMENTARY COPY SAYI / ISSUE 94 HAZİRAN / JUNE 2017 anadolujet.com 06/17 BİR BAŞKADIR RAMAZAN RAMADAN IS A UNIQUE DELIGHT RENKLİ KANATLARIN PEŞİNDE IN PURSUIT OF COLORFUL WINGS LEFKOŞA’DAN GİRNE’YE… FROM NICOSIA TO KYRENIA… HAZİRAN17JUNE 16 34 44 68 RENKLİ KANATLARIN KARAGÖZ İLE BİR BAŞKADIR PEŞİNDE HACİVAT RAMAZAN Havaların ısınmasıyla kelebek Eğlenceli ve öğretici bir Bir çocuğun oyun sevinci gibidir LEFKOŞA’DAN gözlemcilerini bambaşka bir seyirlik, eskimeyen bir ramazanın gelişi Anadolu’ya. GİRNE’YE… heyecan sarmaya başlıyor. gelenektir gölge oyunu. Kalplere heyecan bırakır önce... Bir tarafta başkent Lefkoşa, diğer yanda liman kenti Girne. Her IN PURSUIT OF KARAGÖZ AND RAMADAN IS A köşesinde başka bir güzellik saklı COLORFUL WINGS HACİVAT UNIQUE DELIGHT Kuzey Kıbrıs’ın… When it gets warmer, a different An amusing and educatory The arrival of ramadan in kind of excitement takes over show, shadow play is a Anatolia resembles a child’s FROM NICOSIA TO birdwatchers. timeless tradition. joy of play. Above all, it evokes KYRENIA… excitement in people’s hearts. On the one hand, the capital, Nicosia; on the other hand, the port city, Kyrenia. In every corner of Northern Cyprus, another beauty is waiting for you… BİLGİ INFO İç sayfaların kâğıdı, UPM tarafından EU Ecolabel reg. no. FI/11/001 118 sertifikalı olarak üretilmiştir. Enerji tasarrufu sağlayan EU Ecolabel kâğıtları, sürdürülebilir ormanlardan elde edilir; çevre ve hava kirliliğini önler. DUDIT : S Inner pages made of paper awarded HİZMETLERİMİZ SERVICES the EU Ecolabel reg. no. FI/11/001, Online bilet satışı, online Online ticketing, online check-in, supplied by UPM. Produced by using raw material from check-in, promosyonel promotional fares, special medical COVER PHOTO BY BY PHOTO COVER • well-managed forests, recyclable EU ücretler, özel sağlık services, pregnant passengers, Ecolabel paper products with decreased hizmeti, hamile yolcular, baggage information, flight air and environmental pollution. bagaj bilgisi, uçuş tarifeleri, schedules, online magazine, online dergi, oyunlar... games and more. KAPAK FOTOĞRAFI FOTOĞRAFI KAPAK HAZİRAN17JUNE M. İlker Aycı Yönetim Kurulu ve İcra Komitesi Başkanı 84 92 Chairman of the Board and the Executive Committee Bilal Ekşi Türk Hava Yolları Adına Sahibi Genel Müdür ve Yönetim Kurulu Başkan Vekili Publisher on Behalf of Turkish Airlines Deputy Chairman & CEO M. Akif Konar Genel Müdür (Ticari) Yardımcısı Chief Commercial Officer Seda Kalyoncu Kurumsal İletişim Başkanı Senior Vice President, Corporate Communications Said Şamil Karakaş AnadoluJet Başkanı Head of AnadoluJet TÜRK HAVA YOLLARI EDİTORYAL GRUP RAMAZAN TURKISH AIRLINES EDITORIAL GROUP Aysun Ulusu • Koordinatör • Coordinator SOFRALARI Ramazan ayı gönüllere huzur, Tuğba Yılmaz, Erkan Çar, Seda Cihan, Rahime Demir Bulut, Nilüfer Taktak sofralara bereket getirir. Sofraya EMİN BARIN Editörler • Editors Türkiye’de hat sanatının ve el yalnız oturulmaz, ikramın ardı arkası kesilmez. İftarı başka Nilüfer Taktak ciltçiliğinin en önemli, en özgün Dijital Yayınlar Koordinatörü • Digital Publishings Coordinator isimlerinden biridir Emin Barın. güzeldir, sahuru başka… Türk Hava Yolları A.O. EMİN BARIN RAMADAN TABLES Genel Yönetim Binası Yeşilköy Mahallesi, Havaalanı Cad. Ramadan brings peace to the No:3/1 Yeşilköy 34149 İSTANBUL In Turkey, Emin Barin is one of AnadoluJet Ofisleri Kentpark İş Merkezi the most important and most hearts and abundance to the Eskişehir Yolu 7. km. No: 164 original people in calligraphy tables. One does not sit alone at Çankaya /ANKARA and handmade bookbinding. the table; treats never end. Iftar YAYIN • PUBLICATION is beautiful in its own way, as is Yönetim • Management sahur in its unique way... Hasan Mert Kaya • Genel Yayın Yönetmeni • Editor in Chief Fethi Burçin Ünlü • Yazı İşleri Müdürü • Managing Editor Gökçen Ata • Yayın Danışmanı • Editorial Consultant Şehnaz Didem Yücel • Yayın Koordinatörü • Publishing Coordinator Fatih Tuncer • Dış İletişim Koordinatörü • External Communications Coordinator Halil İbrahim Uçar • Dijital Yayın Yönetmeni • Digital Publishing Director Yüksel Yücel • Matbaa Koordinatörü • Print Production Coordinator Editörler • Tasarım • Editors • Design Mutlu Dursun • Editör • Editor Alp Kaya • Fotoğraf Editörü • Photography Editor Eser Kurnaz • Tasarım • Design Seyit Göktepe • Tashih • Proofreading (Turkish) Didem Dinçsoy • İngilizce Çeviri • Translation Dr. Eva Stamoulou Oral • İngilizce Redaksiyon • Proofreading Müessese İletişim Yayıncılık A.Ş. Merkez: Çengelköy Mah. Kalantor Sk. No: 7 Üsküdar İSTANBUL Ofis: Gürsel Mah. Darülaceze Cad. Cemal Baki Gürsoy İş Merkezi No: 32/2 Okmeydanı İSTANBUL Tel: +90 212 709 22 20 [email protected] | www.muesseseiletisim.com REKLAM • ADVERTISING Tülay Mutlu Dölen • Reklam Grup Başkanı • Head of Advertising Ayşen Çakır • Reklam Satış Direktörü • Sales Director of Advertising Seda Kesici • Reklam Satış Direktörü • Sales Director of Advertising İlknur Eruzun • Rezervasyon Koordinatörü • Reservation Coordinator T Medya Yatırım ve San. Tic. A.Ş. Bahariye Cad. No: 31 İkitelli, Basın Ekspres Yolu, Küçükçekmece - İSTANBUL, Tel: 0212 449 12 00 Reklam rezervasyon: For advertising reservation: [email protected] Baskı-Cilt • Printing-Binding Vatan Ofset Yayıncılık ve Matbaacılık A.Ş. Sanayi Mah. 1650 Sk. No: 2 Esenyurt İSTANBUL 34517 Tel: +90 212 622 19 00 www.vatanofset.com Yayının Süresi: Aylık Publication Period: Monthly Yayının Dili: Türkçe/İngilizce Publication Language: Turkish/English Yayının Türü: Ulusal Süreli Yayın Publication Genre: National Periodical Publication Yayının Mahiyeti: Kültür, Gezi Dergisi (Uçak İçi Dergiler) Publication Content: Culture and Travel (In-Flight Magazine) AnadoluJet Magazin dergisine, anadolujet.com web sitesi üzerinden ulaşabilirsiniz. Dergi ile ilgili öneri ve şikâyetlerinizi [email protected] adresine iletebilirsiniz. You may reach AnadoluJet Magazine by visiting anadolujet.com web site. Any suggestions or complaints about AnadoluJet magazine are ANADOLUJET ŞİMDİ IPAD’DE! welcomed and should be addressed to [email protected] Dergimizde yayımlanan yazı ve fotoğraflardan yayıncının izni alınmadan, ANADOLUJET IS NOW ON IPAD! kaynak belirtilmeden tam veya özet alıntı yapılamaz. Neither text nor photographs from this publication may be reproduced either in full or summary without acknowleding the source and without prior permission from the publisher. facebook.com/anadolujet AnadoluJet, THY tarafından ayda bir yayımlanır. AnadoluJet is published monthly by Turkish Airlines. twitter.com/anadolujet Değerli Yolcularımız, Dear Guests, Bir uçuşumuzda daha sizlerle bir arada olmaktan mutluluk We are happy to be with you once again; welcome on board. duyuyoruz; uçağımıza hoş geldiniz. The coming of summer, the peaceful climate of Ramadan Yaz mevsimi, ramazanın huzur dolu iklimi ve okulların kapanışı, and the closing of schools invite everyone to travel, explore herkesi haziran ayında seyahat etmeye, yeni yerler ve farklı new places and different cultures in June. Our beaches kültürler keşfetmeye davet ediyor. Mavinin ve yeşilin tüm where blue and green meet in every possible shade, and the tonlarının buluştuğu sahillerimiz; yerel kültürü ve lezzetleriyle beauties of Anatolia, with its local culture and tastes, await Anadolu’nun güzellikleri sizleri bekliyor. İster ramazan ayında you. You can have your iftar in various spots in Anatolia iftarınızı eşsiz lezzetlere sahip Anadolu’nun farklı noktalarında with unique tastes, or have a joyful holiday with your yapın, ister uzun bir okul döneminin ardından çocuklarınızla children after a long semester - there are many reasons to keyifli bir tatile çıkın; seyahat etmek için neden çok. AnadoluJet travel. As AnadoluJet, we continue to offer you affordable olarak, birçok noktaya kolaylıkla seyahat edebilmeniz için, sizlere flights to easily travel to many destinations. You can çok uygun fiyatlarla uçuş imkânı sunmaya devam ediyoruz. find detailed information about current campaigns and Güncel kampanyalarımız ve ek hizmetlerimizle ilgili detaylı additional services on our website anadolujet.com. bilgiye web sitemiz anadolujet.com’dan ulaşabilirsiniz. We continue to connect Anatolia and expand our flight Seyahatlerinizi kolaylaştırmak için Anadolu’nun birçok noktasını network each passing day to make your travels easier. birbirine bağlamaya ve uçuş ağımızı her geçen gün daha da Known as the first place in Turkey where the sun rises genişletmeye devam ediyoruz. Türkiye’de güneşin doğduğu yer and with a history of 6,000 years, Iğdır is now closer to olarak bilinen ve 6 bin yıllık tarihi olan Iğdır artık İstanbul’a daha Istanbul. We start our Istanbul Sabiha Gökçen – Iğdır yakın. İstanbul Sabiha Gökçen-Iğdır uçuşlarımızı 23 Haziran flights on June 23, four days a week. Located on the itibarıyla haftanın dört günü icra etmeye başlıyoruz. Tarihî İpek Historical Silk Road and a witness to many civilizations Yolu üzerinde bulunan, birçok uygarlığa tanıklık etmiş Erzincan; throughout its history, Erzincan amazes its guests with doğal güzellikleri, coğrafyası, lezzetleri ve tarihî mekânlarıyla its natural beauties, geography, tastes and historical sites. ziyaretçilerini kendine hayran bırakıyor. Tüm bu güzellikleri yerinde In order for you to see all this beauty up close, we start our görebilmeniz için, 19 Haziran itibarıyla haftanın her günü İstanbul Istanbul Sabiha Gökçen – Erzincan flights on June 19 which Sabiha Gökçen-Erzincan uçuşlarına başlıyoruz. will be carried out every day. Yeni uçuşlarımızın