Bole tín El la redak cio Bulteno de H ispana Esperanto-Federacio. Num ero 373, novem bro-decem bro, 2005. Te le vido e n e s pe ranto 56a jark olek to. Tiu ĉi num ero de Bole tín spegulas la eĥon dis- REDAKTISTO M anuel Pancorbo trum petantan tra la tuta Esperantujo pro la ek - funciigo de la unua televid-k analo en esperanto: KUNLABORINTOJ Internacia Televido aŭ ITV. La fak to k e la el- Salvador Aragaj, Ángel Arq uillos, Toño del Barrio, Faustino Castaño, Vildana De- send-m edio estas interreto, k aj ne la k utim aj h er- lalić, Jorge Cam ach o, Pedro H ernández, condoj — aŭ, pli m oderne, ciferum itaj Ilona Koutny, M iroslav M alovec, Ken h ercondoj— , ne m inusvalorigas la gravon de la M iner, M anuel Parra, Darío Rodríguez, atingaĵo. La afero estas prezentata laŭ ĉiuj angu- Guadalupe Sanz, Pedro Sanz, Luis Serrano, Antonio Valén. loj, eĉ laŭ tiuj k ritik aj. Kom preneble, la postsom eraj e-renk ontiĝoj ELDONAS H ispana Esperanto-Federacio en nia lando ok upas nian atenton: vi povos legi C/ Rodríguez San Pedro 13-3º-7 ĉi num ere pri la 13a Esperanto Sem ajno pri Kul- ES-28015 M adrid turo k aj Turism o, ok azinta en Calella; estas ra- Telefono k aj fak silo: + 34 9 14 468 079 porto pri la k ongreso de Andaluzia Esperanto- | w w w .esperanto-es.net y adm in@ esperanto-es.net Unuiĝo k aj ties ak tivaĵoj; k aj ank aŭ ni prezentas Bank o-k onto (BBVA): m allonge la sperton de ak tivulo de SATeH 0182-01252-31-02040119 61 (SAT en H ispanio) pri ties lasta partopreno en ESTRARO la pasinta festo de la k om unista partio, en M a- PREZ IDANTO : Augusto Casq uero drido. VICPREZ IDANTO : Lupe Sanz Krom e, ni prezentas inform etojn pri la eĥo SEKRETARIO : Carm en Suárez de esperanto en am asm edioj, precipe la parto- K ASISTO : Pedro Garrote BULTENREDAKTISTO : M anuel Pancorbo preno de m adridaj ak tivuloj en la program o To- VO Ĉ DO NANTO : Luis H ernández m a nota de la regiona televido Te le m adrid; pri VO Ĉ DO NANTO : José M aría Galofré la instruagado de esperanto en nia lando, tra di- SENDU VIAJN KONTRIBUOJN AL versaj k ursoj k aj iniciatoj, k un la m esaĝo de Pe- C/ M olino de la Navata 7, 4ºB dro H ernández k e "ni donu bonk valitan ES-28420 Galapagar (M adrid) postve ndan se rvon". y bulteno@ esperanto-es.net Plue, vi legos diversajn raportetojn pri no- vaĵoj en Esperantujo, k un m em origo pri la du § Pri la e nh avo de la artik oloj re spon- de cas nur la re spe k tivaj aŭtoroj. grandaj venontjaraj eventoj: Universala Kongre- § La re dak tisto rajtas libe re rifuzi ne so en Florenco k aj la Internacia Junulara Kon- pe titajn artik olojn. greso en Sarajevo. § Re tpoŝto e stas pre fe ra se ndom e to- do. Surpape raj k ontribuoj risk as pro- Ni finas la num eron per eseo de Luis Serra- k rastiĝi aŭ e ĉ ne ape ri. no pri la benoj k iujn portas legado de Don Qui- § Estas pe rm e site re publik igi la e nh a- jote ; jen nia ferm o de la k iĥota jaro k aj ties von m e nciante la fonton. k oncernaj agadoj. Presejo Gráficas Aurora, Z aragoza Feliĉan julon k aj ĝis venonta jaro! Leĝa deponnum ero: Z -334-9 0 Kom postita per program o Scribus laŭ GPL-licenco M ANUEL PANCO R BO Bole tín 373 1 Enh avo El la re dak cio Am as m e die Televido en esperanto.......................1 Eroj el gazetaro...............................16 Sur la k ovrilo....................................2 Es pe rantuje Eraragnosk ejo...................................2 Kovrile Esperanta televido ........... 18 Ele s trare Interlingvistik aj Studoj...................22 Vian k ontribuon, m i petas!...............3 Forpasis Bak in................................23 Estraro k unvenas .............................. 4 Venontaj internaciaj k ongresoj.......25 Enlanda agado Re ce nzo Novaĵoj el Fundación Espe ranto..... 5 H istorio de Espe ranto.................... 26 Andaluza Kongreso..........................6 Lite raturo Esperanto k aj turism o en Calella......8 Pliaj k atalunaj novaĵoj....................11 Eseo pri Quijote (Luis Serrano)..... 28 SATeH ĉe festo de la PCE ............. 12 Poem oj (Jorge Cam ach o)............... 30 H e le co en retpaĝo...........................13 Form uliloj Ins truado Preztabulo 2006..............................31 Pluraj instru-agadoj........................ 14 Aniĝilo 2006...................................32 Sur la k ovrilo Vi povas vidi la logoon de la pre m ie ra te le vid-k analo de Espe rantujo: Inte rnacia Te le vido, ITV. M. PANCORBO Eraragnos k e jo La k oboldoj de la redak cio O ficejo. k aj la m alzorgo de la redak - 2. Paĝo 4: M anuel tisto fuŝis k elk ajn erojn de Pancorbo evidente k unor- la pasinta num ero. Jen ek - ganizis la h ispanan k on- zem ploj: greson de 2005, ne 2004. 1. Paĝo 3: anstataŭ Ana 3. Paĝo 5: la ĝusta tito- M anero, estas M arcos lo de la poem aro de M i- Cruz la dem isiinta ek strara- guel Fernández estas El la no (vicsek retario) k aj, do, dank inda. sonoraj soloj, ne El m iaj sonoraj soloj. Ana M anero ne ok upis nek ok upas poste- 4. La fam ilia nom o de Lorenzo No- non en la estraro, sed ŝi estis, k aj plu es- guero insiste, k vazaŭ inside, aperis tas, la ĉef-m otoro de la m adrida Centra plurfoje k iel Nogue ra. Pardonpeton! 2 Bole tín 373 Elestrare Vian k ontribuon, m i pe tas ! En la ĥaoso k aj sinpuŝiĝo por papera originalo. pretigi la unuan ek zem pleron Anstataŭ rek ta sendo al de Bole tín sub m ia responde- bultena adreso, m i ak ceptas co, tiu ĉi redak tisto ne h avis atentigon pri publik igo en iu ŝancon preni la parolvicon . ajn interreta m edio k iun la Nu, post tiuj unuaj m om en- k ontribuanto k onsiderus toj de necerteco, m i trovas la oportuna: persona retpaĝo, tem pon sk ribi ĉi tiujn liniojn, blogo, dissendolisto... M i k iuj sim ple petas k e vi nepre rek te prenus la inform on el k ontribuu al Bole tín, per ra- tiuj fontoj. portoj de ĉio k io ok azas/is/os en via k lu- Bv., ne papere! bo aŭ ĉe vi, k om preneble, rilate al En tiu ĉi cifereca k aj retk om unik iva esperanto. Principe, ĉio estas interesa: epok o estas perdotem po la uzo de pape- oficialaj agadoj de via k lubo, persona par- topreno en internacia evento, vojaĝo per Evitindaj form atoj Pasporta Servo, ak cepto de esperantistoj en via h ejm o... M ultaj h om oj erare pensas k e k om puti- laj form atoj ---k ia tiu de M icrosoft Kiel sendi? W ord--- estas ĉiusence universalaj; eĉ Sendu vian k ontribuon, prefere per ret- perdas m ultege da tem po lernante m as- poŝto, al bulteno@ esperanto-es.net. Sk ri- trum on de k om plik aj program oj. Tiu bu en glata tek sto, ne per M S-W ord k aj M S-W ord-form ato neniel estas univer- aliaj artifik aĵoj (vd. apudan k adron); uzu sala aŭ norm a, sed aŭtor-rajta sek reta unik odan enk odigon laŭ utf-8; se vi tute form ato de m ultnacia firm ao. Aldone, ne scias k iel sk ribi tiel, uzu ik san suroga- ne ĉiuj h om oj h avas tiun program on, sa- ton (cx, gx, h x, jx, sx, ux) k iu estas pli fa- m e k iel ne ĉiuj h om oj parolas la anglan. cile traduk ebla al unik odo. Anstataŭe, por m ultaj k om unik aj ce- Kiom eble plej ofte k aj abunde, k un- loj ---i.a. sendi k ontribuon al Bole tín--- sendu fotojn de la evento! Ili estu afere- sufiĉas tajpi sur la redak to-fenestro de caj, sufiĉe k valitaj, k un videblaj k aj via retpoŝta program o. Se vi tam en for- rek oneblaj vizaĝoj ĉefe de niaj ak tivu- te alk utim iĝis al uzo de M S-W ord k iel loj, en norm alaj sintenoj (evitu k apti m al- redak tilo, k onservu la dosieron k iel gla- ferm itajn ok ulojn!); evitu ank aŭ tan tek ston (TXT) aŭ k opiu la tek ston neinteresajn dorsojn, m alprok sim ajn h o- el la program o k aj algluu ĝin sur la ret- m ojn... Nu, estus necese sk ribi tutan bul- poŝtilon. Se vi k onsideras k e la tipar-or- tenon nur por instrui k iel k apti per fotilo nam oj estas gravaj, k onservu ilin laŭ la plej suk ajn bildojn, ni k ontentiĝu pro- RTF-form ato (el la angla rich e d te xt vizore per tiuj ĉi k onsiloj. Fotoj estu k ap- form at). TXT k aj RTF estas publik aj, titaj per ciferecaj fotiloj aŭ sk anitaj el nesek retaj k aj norm aj form atoj. Bole tín 373 3 ro ĉar la norm ala poŝto estas m alrapida ti k un sam ideano pli tek nologiem a de k aj ne fidinda. Krom e, la ricevanto de- via k lubo. vas nepre re-tajpi la tek ston ---laboro Bole tín por vi, sed per vi jam farita de la sendinto--- k aj sk ani la Jen devizo aplik ebla al presk aŭ ĉiu paperajn fotojn.