find us on S 8,95 Christmas Villages - 2020 INHOUD CONTENTS - SOMMAIRE INHALT DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES Verstoppen in de hooiberg 4. Symboliek / Symbolism 5. Stempelkaart 6. Introductie / Introduction DE ELF STEDEN 8. Leeuwarden - Ljouwert Leeuwarden - Station 10. Sneek - Snits 11. IJlst - Drylts 12. Sloten - Sleat 14. Stavoren - Starum 16. Hindeloopen - Hylpen Fiets in fietsenstalling 17. Workum - Warkum 18. Bolsward - Boalsert 20. Harlingen - Harns 22. Franeker - Frentsjer 24. Dokkum - Dokkum 25. Langs de Route Hindeloopen - ‘t Blauwe Hok FIGUREN \ FIGURES PERSONNAGES \ FIGUREN 26. Figuren Wandelen met hond ACCESSOIRES \ ACCESSORIES ACCESSOIRES \ ZUBEHOR 34. Algemeen / General Allgemein / Generale 35. Landschap & Paden Landscaping & Paths Landschaft & Straßen Paysages & Chemins 37. Bomen / Trees / Bäume / Arbres 40. Verlichting / Lights Lichter / Lumineux IJlst - Friese kophalsromp boerderij . De Symboliek van - The symbolism of Le Symbolisme de - Die Symbolik von [Artikel] hoort bij product: [Artikel] werkt op batterijen [Item] coordinates with product: [Item] is battery operated [Article] cordonné avec : [Article] fonctionne avec piles [Produkt] gehört dem produkt: [Produkt] ist Batteriebetrieben [Artikel] heeft 1 of meer inkijk scenes [Artikel] werkt op batterijen & tevens op Adapter [Item] has 1 or more interior scenes [Item] is battery operated & Adapter compatible [Article] plusieurs scenes intérieurs [Article] fonctionne avec piles ou sur adapteur [Produkt] hat 1 oder mehrere Innenausstattungen [Produkt] ist Batteriebetrieben & Adapter kompatibel [Artikel] wordt geleverd met een adapter [Artikel] is een set van [2/3/4...] stuks [Item] comes with an adapter [Item] is a set of [2/3/4...] pieces [Article] fourni avec adaptateur [Article] ensemble composé de [2/3/4...] pieces [Produkt] wird mit Adapter geliefert [Produkt] ist ein Set aus [2/3/4…] Teilen [Artikel] heeft bewegende kenmerken [Artikel] speelt bepaalde deuntjes [Item] includes moving features [Item] plays certain famous tunes [Article] avec mecanismes [Article] musique celebre [Produkt] hat bewegliche Funktionen [Produkt] spielt bekannte Melodien [Artikel] heeft extra’s [Item] has extra’s [Article] avec les bonus suivants [Produkt] hat Extra’s [Artikel] is verlicht [Item] is lighted [Article] illuminé [Produkt] ist Beleuchtet [Artikel] heeft decoratieve verlichting [Item] has decorative lighting [Article] accompagné d’une lumière [Produkt] hat dekorative Beleuchtung Dit [Artikel] wordt los verkocht, maar is getoond voor foto-decoratie doeleinden This [Item] is sold seperately, but is displayed for photodecoration purposes [Article] suggestion de presentation articles vendus separement [Produkt] wird separat verkauft, dient bei der Darstellung zu Dekorationszwecken 4 DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES • 2020 . Uitleg spaaractie Explanation savings De Symboliek van - The symbolism of campaign Plak uw 11 gespaarde Elfstedenkruiszegels op de Stempelkaart en vul de bon compleet in. Voeg uw aan- Le Symbolisme de - Die Symbolik von koopbewijzen toe en verstuur de volle Stempelkaart naar; Peha Sneek BV, t.a.v.: afd. Elfstedentocht spaar- Paste your saved Eleven Cities actie, Kleermakersstraat 1, 8601 WG Sneek. Na ontvangst en controle van de Stempelkaart, ontvangt Crosses on the “Stempelkaart” and u binnen 10 werkdagen een cadeaubon per post. (Alleen stempelkaarten met geldige aankoopbewijzen worden fill in the coupon completely. Add in behandeling genomen). Met deze cadeaubon kunt u uw gratis huisje afhalen (zie peha.com voor de actuele your purchase receipts and send the lijst met de te sparen huisjes). We wensen u veel plezier met uw nieuwste aanwinst uit de Dickensville Elfsteden “Stempelkaart” to; Peha Sneek BV, Series! Att. Department Eleven Cities Savings Campaign, Kleermakersstraat 1, 8601 WG Sneek, Holland. After receiving and checking the “Stempelkaart” by Peha you will receive a gift certificat within 10 workdays. (Only “Stempel- kaarten” with valid purchase receipts will be accepted). With this gift cer- tificate you can collect your lighted house free of charge (see peha.com for current list of items that are part of the savings campaign). We hope you enjoy your latest addition of the Dickensville Elfsteden Series! Mode opératiore auto- collants à collectionner Coller vos 11 croix de la gamme des Onze villes sur la fiche “Stempel- kaart” et compléter le coupon. Ajouter vos preuves d’achat et envoyer la fiche Stempelkaart “Stempelkaart à : Peha Sneek BV, Attn: Département Campagne de col- lecte des Onze Villes, Kleermakers- straat 1, 8601 WG Sneek, Les Pays Bas. A réception et aprés vérificati- on de votre fiche “Stempelkaart” par [Artikel] speelt bepaalde deuntjes PEHA, vous allez recevoir un bon [Item] plays certain famous tunes cadeau sous 10 jours ouvrables. [Article] musique celebre Grâce a ce bon cadeau vous pourrez [Produkt] spielt bekannte Melodien recevoir gratuitement une maison lu- mineuse (Voir peha.com pour la liste actuelle des bâtiments/objets qui sont inclus). Nous espérons que vous êtes satisfait de la dernière nouveauté de la série Dickensville Elfsteden. Erklärung der Sparaktion Kleben Sie Ihre 11 ersparten Städ- te auf die “Stempelkaart” und füllen Gegevens deelnemer den coupon komplett aus. Legen Sie die Quittungen dabei und schicken die “Stempelkaart” an: Peha Sneek Naam dhr. mevr. BV, Att. Department Eleven Cities Savings Campaign, Kleerma- Adres kers-straat 1, 8601 WG Sneek, Holland. Nach Erhalt und Prüfung der “Stempel- Postcode en plaats kaart” durch Peha erhalten Sie inner- halb der nächsten 10 Arbeitstage einen Geschenkegutschein. Telefoonnummer (Nur “Stempelkaarten” mit gültigen Quittungen werden akzeptiert). Mit E-mailadres diesum Geschenkegutschein erhalten Sie ein beleuchtetes Haus kostenlos (Siehe peha.com für aktuelle Liste der Gewenst huisje Artikeln die eingebettet sind). # Wir hoffen, Ihnen gefällt unsere Artikelnummer neueste Ausgabe der Dickensville Elfsteden Serie! PEHA.COM 5 DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES® DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES® IT GIET OAN.... IT GIET OAN.... Zodra de vorst inzet, de verwarming omhoog gaat IJsbond voor de eerste keer een Elfsteden wedstrijd Once the frost touches the grounds, the heaters are en buiten de sloten een kleine laag ijs gaan vertonen uit. Sindsdien zijn er in totaal 15 Elfstedentochten put on high and the canals show a thin layer of ice, steekt bij de schaatsliefhebbers de schaatskoorts de gereden en was het in 1997 de laatste keer dat the skating fans get really excited! Not only in the kop op! Niet alleen in Friesland, maar in heel Ne- de schaatsers de Elfstedentocht hebben kunnen province of Friesland, but also throughout Holland derland zijn de schaatsliefhebbers tijdens deze kou- rijden. Elk jaar blijft het weer spannend of de winter and even across the borders! During the cold winter de wintermaanden in de ban van de Elfstedentocht, streng en koud genoeg is om over de hele route kwa- months the skating fans are under the spell of the “Giet it oan? Of toch niet... litief goed ijs te laten groeien. Dat dit zelden “Elfstedentocht” and wonder “will it happen this voorkomt blijkt wel uit het aantal malen dat de tocht year”? Giet it oan? Leeuwarden, Sneek, IJIst, Sloten, Stavoren, Hin- der tochten gereden is. delopen, Workum, Bolsward, Harlingen, Franeker, Leeuwarden, Sneek, IJIst, Sloten, Stavoren, Dokkum. Exact honderd jaar na het oprichten van Vereni- Hindelopen, Workum, Bolsward, Harlingen, ging de Friesche Elf Steden is het idee bij PEHA Franeker, Dokkum. Dat zijn de elfsteden waar langs de tocht van bij- onstaan om de bekende miniatuur huisjeslijn na 200 km over natuurijs in weer en wind gereden “Dickensville” aan te vullen met de Elfsteden se- These are the eleven cities which the skaters pass wordt. En dat hele stuk in één dag! ries©. Een complete serie miniatuur huisjes en during their journey of almost 200km on natural schaatsers die de tocht der tochten weerspiegelt. ice. A journey that is undertaken in all kinds of we- Wat op eigen initiatief begon in de lange koude win- ather and completed in just one day! ter van 1890 - 1891 is uitgegroeid tot een waar feno- De figuren, accessoires en huisjes allemaal op meen. Willem (Pim) Mulier die ook meedeed waarheid berust, maar her en der aangepast Which began on own initiative in the long and cold aan deze eerste tocht is degene die op het idee maken het mogelijk de tocht der tochten elk jaar te winter of 1890 – 1891 has become a true phenone- kwam van een “georganiseerde” Elfstedentocht. laten plaatsvinden! mon. Willem (Pim) Mullier who also participated In 1909 was het zover en schreef de Friesche in this first journey is the one who conceived the 6 ELFSTEDEN SERIES • DICKENSVILLE 2012 6 DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES • 2020 idea of an organised tour “Elfstedentocht”. The first DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES® DICKENSVILLE ELFSTEDEN SERIES® orginised tour was held in 1909 and after this race, the Association of the Eleven Frisian Cities was es- IT GIET OAN..... IT GIET OAN.... tablished to take care of the organisation. Lorsque le givre couvre tout, les radiateurs sont Wenn der erste Frost den Boden berührt, die en place et la piste est recouverte d’une fine Heizungen werden hochgestellt und die Kanäle Since then, a total of 15 races “Elfstedentochten” couche de glacé, les amateurs de patinages sont die erste dünne Eisschicht haben, werden die were held. The last competition was held in 1997. très enthousiastes! Non seulement dans la province Schlittschuhläufer nervös! Nicht nur in der Provinz Every year it remains exciting